Logbuch_2026

1

i i . e d z p e l e z u e k keuze-Sondehe zur Leipziger Buchmesse 2026 Buchmesse-Schwepunkt Donaueion Lukas Rietzschel und Simon Stauß Hoo im Paadies: Doota Masłowska Mit dem weltweit einzigen gedruckten Leipzig-liest-Programm

2

An die Substanz To the Core Bauhaus Dessau 100 Jubiläums- ausstellungen ab 28.3. 2026 Gefördert durch: Medienpartner: Kulturpartner:

3

EDITORIAL | LOGBUCH Und sonst? Lohnt es sich auch ohne den zweitlängsten Fluss Europas, in Richtung Osten zu schauen. In Polen vereint Dorota Masłowska die Rollen der Autorin, Rappe- rin und Dramatikerin in einer Person und spielt in einer Weise mit ihrer Sprache, die das Übersetzen zur Herausforderung macht (S. 32). Und während in Leipzig selbst im Grafi schen Viertel die letzten Lichter ausgehen, der letzte Buchdrucker das Quartier verlässt (S. 26) und die be- drohte Existenz des Literaturhauses die Frage aufwirft , welche Funktion Literatur- häuser in Deutschland generell noch erfül- len (S. 24), wandert die Literatur in die ost- deutsche Peripherie. Auf diese richten Simon Strauß und Lukas Rietzschel ihre Aufmerksamkeit: Strauß in seinem 2025 veröff entlichten Sachbuch »In der Nähe« und Rietzschel in seinem Roman »Sanditz«. Was diese beiden Texte trennt oder wo sie sich begegnen, lesen Sie ab S. 34. Also bleibt nur noch zu sagen: Badesachen an und rein in die Flut an Neuerschei- nungen, mit denen Sie sich über alle Gren- zen hinweg tragen lassen können – dieses Jahr ganz besonders gen Osten. Denn für dieses Frühjahr gilt, was Bibiza schon 2024 sang: »Es wurde leider übersehn Die Donau wird bald übergehn Sie macht vor nix und niemand halt Oh, was eine Naturgewalt! Die Donau außer Rand und Band Die Donau fl ießt übers ganze Land« »Amoi wird da Tag kumma, die Donau außer Rand und Band« Vielleicht ist der von Falco erwartete Tag gar nicht mehr so fern, denn der ganze Donau- raum kommt zu Besuch nach Leipzig. Der ganze? Ja, selbst kleinere und weniger be- kannte Gebiete wie das Banat in Rumänien tauchen auf; durch die Literatur fest ins kultu- relle Gedächtnis gebannt (zu den Banater Schwaben lesen Sie mehr im Interview mit Betty Boras auf S. 16). Die Geschichte des Flussgebiets, das sich vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer zieht, war mehr als bewegt, und so sind es die Ge- schichten ebenfalls. Frank Willmann gewährt einen besonderen Einblick in das Leben des kriminellen Fußballclubbesitzers und War- lords Arkan, an dessen Leben man viel über Jugoslawien und seine Nachfolgestaaten able- sen kann (einen Auszug aus dem Roman »Bal- kanblut« fi nden Sie ab S. 12). Mit dieser Ge- schichte ist auch die Loslösung vom Sozialismus und die darauff olgende Entwick- lung der kapitalistischen Marktwirtschaft ver- bunden. Das Entstehen und Überschreiten neuer, nicht nur wirtschaft licher Grenzen im steten Fluss des Lebens bespricht auch die kroatische Au- torin Ena Katarina Haler (S. 17). Ein ganzes Stück weiter fl ussaufwärts befi nden wir uns in der Hauptstadt der ehemaligen, für das ge- samte Donaugebiet so wichtigen k. u. k. Dop- pelmonarchie und der Heimat des Zsolnay- Verlags, der sich durch ein besonderes Gespür für Bestseller auszeichnet (das Interview mit dem Verleger Herbert Ohrlinger lesen Sie ab S. 20). Schlussendlich ist auch Deutschland als Quelle der Donau selbst zu Gast in Leipzig und wird insbesondere durch den Ulmer Verlag Danube-Books vertreten, der mit seinem Pro- gramm wiederum stromabwärts reisend den Gesamtblick nicht verliert und seine Lese- rinnen und Leser Richtung Osten bringt. (Ein Gespräch mit Verlagsgründer Thomas Ze- hender gibt es auf S. 14, ein Beispiel der von ihm verlegten Poesie auf unserer letzten Seite.) ALEXANDRA HUTH, JOACHIM KERN literatur@kreuzer-leipzig.de www.kreuzer-leipzig.de A N Z E I G E 3 Leipzig liest. Ludwig liest mit. Ihre Buchhandlung im Hauptbahnhof P r o g r a m m zur Leipziger Buchmesse 2026 Mi 18.03 • 19:00 Uhr • mod. Leseabend & Signierstunde Ladies Night mit Nefeli Kavouras, Gisa Klönne, Katharina Fuchs & Rebekka Frank KiWi, Rohwolt, Droemer, Fischer • Kostenbeitrag 10 € Do 19.03 • 15:00 Uhr • Leseabend & Signierstunde Kerstin Hensel mit: „Abendgruß “ Penguin • Kostenbeitrag 6 € Do 19.03 • 17:00 Uhr • mod. Lesung & Signierstunde Christoph Peters mit: „Entzug“ Penguin • Kostenbeitrag 6 € Do 19.03 • 20:00 Uhr • Literarisch Abend Büchergilde-Abend-Eine Reise durch Japan mit Illustratorin Ann-Kathrin Peuthen Büchergilde • Kostenbeitrag 10 € Fr 20.03 • 15:00 Uhr • Lesung & Signierstunde Wolfram Lotz stellt vor: „Träume von Europa“ Fischer • Kostenbeitrag 6 € Fr 20.03 • 17:00 Uhr • Lesung & Signierstunde Torsten Woywod stellt vor: „Mathlide und Marta“ Dtv• Kostenbeitrag 6 € Fr 20.03 • 20:00 Uhr • Lesung & Signierstunde Ursula Poznanski stellt vor: „Signal“ Droemer• Kostenbeitrag 6 € Sa 21.03 • 11:00 Uhr • Lesung & Signierstunde Shelly Kupferberg stellt vor: „Stunden wie Tage“ Diogenes• Kostenbeitrag 6 € Sa 21.03 • 12:00 Uhr • Signierstunde Ulli Lust - Die Frau als Mensch 2 Reprodukt • freier Eintritt, Signierstunde Sa 21.03 • 15:00 Uhr • Lesung & Signierstunde Jens Sparschuh liest aus: „Der Waldmeister“ KiWi • Kostenbeitrag 6 € Sa 29.03 • 18:00 Uhr • mod. Leseabend & Signierstunde Der große Fantasy & Science-Fiction Abend mit Bernhard Hennen, Jennifer Benkau, Stefanie Lasthaus & Thomas Olde Heuvelt Heyne • Kostenbeitrag 10 € So 30.03 • 11:00 Uhr • Lesung & Signierstunde Kerstin Gier liest aus: „Vergissmeinnicht - Was die Welt zusammenhält“ KiWi • Kostenbeitrag 6 € So 30.03 • 15:00 Uhr • Lesung & Signierstunde Angelika Overath aus: „Calanda oder Alvas Antwort“ Penguin • Kostenbeitrag 6 € Besuche uns auf Facebook: @Buchhandlung.LUDWIG Folge uns auf Instagram: #buchhandlungludwig Unternehmensgruppe Dr. Eckert GmbH Willy-Brandt-Platz 5 (Promenaden Hbf.) • 04109 Leipzig Tel.: (0341) 268 46 600 • Fax: (0341) 268 46 632 www.Buchhandlung-Ludwig.de info@buchhandlung-ludwig.de Aktuelle Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 05:30 - 21:30 Uhr Samstag: 06:00 - 21:30 Uhr Sonn- u. Feiertag: 07:00 - 21:30 Uhr Kurzfristige Programmänderungen sind möglich

4

LOGBUCH | INHALT Inhaltsverzeichnis F O T O F O T O : A R N E R E M E R I : I A N N E - K A T R N H U T S C H E N R E U T E R 10 20 MAGAZIN 06 Visuelle Pointen: Leipziger Cartoonist Beck mit deutschem Cartoonpreis 2026 ausgezeichnet 07 Kafka, Eier und Magie: Kurzmeldungen rund ums Buch 08 09 10 12 14 16 Der Verleger als Unruhestifter: Kurt-Wolff-Preis 2026 für Klaus Bittermann und seine Edition Tiamat Fieberhafter Fantast: Zum 250. Geburtstag von E. T. A. Hoffmann »Ins kalte Wasser geworfen«: Kais Harrabi über seine Jurorschaft beim Preis der Leipziger Buchmesse Sterbender Teufel: Auszug aus Frank Willmanns Roman »Balkanblut« über den serbischen Mafioso und Warlord Arkan »Eine Region im Auf- und Umbruch«: Thomas Zehender von Danube-Books über den Verlagsschwerpunkt Donau Schreiben entlang der Donau: Betty Boras und Ena Katarina Haler über ihre Neuerscheinungen IMPRESSUM 18 Romancier der Ideen: Eine Hommage an Julian Barnes zu seinem 80. Geburtstag »Das Gleiche ein bisserl anders«: Zsolnay-Verlagsleiter Herbert Ohrlinger über das Finden von Bestsellern An der Grenze: Die Kämpfe der Klimabuchmesse um Strukturen und Finanzen Gelernter Insulaner: Dem Kinderbuchautor James Krüss zum 100. Geburtstag »Die Relevanz ist größer denn je«: Carolin Löher über Literaturhäuser als Orte gesellschaftlicher Diskussionen Der Letzte seiner Art: Das Ende des Buchdrucks im Leipziger Grafischen Viertel »Privates Lesen ist Luxus«: Annette Michael, Leiterin des Orlanda- Verlags, über unabhängiges Verlegen Ruhe in Bewegung: Der Lyrikerin und Prosaistin Ingeborg Bachmann zum 100. Geburtstag 20 22 23 24 26 30 31 F O T O : B J Ö R N B U D D E N B O H M 24 32 34 37 38 39 »Es ist wichtig, Risiken einzugehen«: Autorin und Dramatikerin Dorota Masłowska über den Nervenkitzel beim Schreiben An der Peripherie: Neue Bücher von Lukas Rietzschel und Simon Strauß über das Leben im ländlichen Raum »Subversive Botschaften«: Laura Nerbel vom Atrium-Verlag über Erich Kästners literarisches Erbe »Früher war Leipzig eine Hochburg«: André Brauer über Vergangenheit und Zukunft antiquarischer Arbeit Jean Paul und Jugendstil: Eine kleine Vorschau auf die 32. Antiquariatsmesse kreuzer Spezial – Die Frühjahrsausgabe des logbuch 2026 erscheint als Gesamtbeilage im Märzheft des kreuzer sowie in der Aboauflage von Journal Frankfurt und Sax Dresden Herausgeber: KREUZER Medien GmbH Leipzig Verlagsleitung: Egbert Pietsch, Tel. (0341) 2 69 80 70 Chefredaktion: Benjamin Heine (V.i.S.d.P.) Redaktion dieser Beilage: Alexandra Huth, Joachim Kern, Franziska Reif Gestaltung/Satz: DIE WERFT – Kommunikationsdesign, Tanja Schreiber Kirmse Produktionsleitung: Andrea Kathrin Kraus, Tel. (0341) 2 69 80 42 Serviceredaktion: Torsten Kellner, Doreen Rothmann, Tel. (0341) 2 69 80 22 Texte von: Marie Allmansberger, Elske Beckmann, Leonie Beer, Alexander Böhle, Thorsten Bürgermann, Martin Burkert, Eva Burmeister, Sven Crefeld, Ellen Dreyer, Pauline Fell, Friederike Freier, Anne Hahn, Marcel Hartwig, Annika Henrich, Alexandra Huth, Maurus Jacobs, Greta Jebens, Nils Kahlefendt, Hannah Kattanek, Torsten Kellner, Joachim Kern, Anja Kleinmichel, Andrea Kathrin Kraus, Mark Lehmstedt, Martina Lisa, Hartmut Mangold, Karoline Marx, Nadja Naumann, Ivona Pekárková, Egbert Pietsch, Tobias Prüwer, Manja Reinhardt, Robert Reiß- mann, Linn Penelope Rieger, Doreen Rothmann, Britt Schlehahn, Michelle Schleimer, Hanna Schneck, Colin Schröder, Suse Schrö- der, Joachim Schwend, Frank Willmann, Annika Zegowitz Fotos von: Antiquariat Knöll/Lüneburg, Heinz Bachmann, Björn Buddenbohm, Büchergilde Gutenberg, Denis Butorac, Thomas Ecke, Edition Tiamat, Simona Ficuta, Uta-Katharina Gau, Gunter Gluecklich, Maximilian Gödecke, Tigran Hovhannisyan, Louise Hummel-Schröter, Anne-Katrin Hutschenreuter, Nils Kahlefendt, Klimabuchmesse e.V., Paweł Kocan, Gordon Koelmel, Judith Kunitz, Maximilian Motel, Orlanda-Verlag, Conrad Piepenburg, Alexandra Polina, Ivan Posavec, Mark Prohaska, Arne Reimer, Stephan Röhl, Josef Sallanz, Schulz und Schulz, Staatsbibliothek Bamberg, Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, Luise Stein- wachs, Wikimedia Nicht immer gelingt es, die Rechteinhaber von Fotos zweifelsfrei zu ermitteln. Berechtigte Anspruchsinhaber wenden sich bitte an den Verlag. www.kreuzer-leipzig.de 4

5

INHALT | LOGBUCH NEUERSCHEINUNG ZUR LEIPZIGER BUCHMESSE F O T O : A L E X A N D R A P O L N A I F O T O : P A W E L K O C A N 32 34 REZENSIONEN 40 Belletristik Laura Freudenthaler, Son Lewandowski, Michal Ajvaz, Sophia Merwald, Florence Knapp, Lavinia Braniște, Domenico Müllensiefen, Gabriele Katz, Vicki Baum, Marion Kraft , Julia Weber, Maja Iskra, Megan Nolan, Jessica Mawuena Lawson, Molly Keane, Christian Haller, Maisku Myllymäki, Katrin Zipse, Dara Brexendorf, Anke Engelmann, Muri Darida, Friederike Köpf, Cécile Wajsbrot, Cihan Acar, Sandro Veronesi, Colin Walsh, Pascal Mercier, Lisa-Viktoria Niederberger, Erich Kästner, Benjamin Stein, Tobias Bamborschke, Gianrico Carofi glio, Franziska Wilhelm, Anja Gmeinwieser, Wilhelm Bartsch, Margrit Schriber, Alexandre Labruff e, Egon Erwin Kisch, Louise Hegarty, Mary Roberts Rinehart, Jürgen Kehrer, A. B. Poranek, Daniel Mellem, Norbert Gstrein, Kristín Eiríksdótt ir, Elias Hirschl, Bett y Boras 62 Sachbuch Volha Hapeyeva, Jan Gerber, Simeon Elias Hütt el, Holger Marcks/Felix Zimmermann, Marko Martin, Norbert Frei, Kat Arney, Frédéric Valin/Paul Schuberth (Hg.), Tine Steen, George Orwell, Erika Hirsch, Jan Mohnhaupt, Eva Weber-Guskar, Veronika Kracher, Nicolas Pott er Titelbild: Janina Lechner/Kleines Kulinarium (Foto), Tanja Schreiber Kirmse (Layout) Illustration S. 6: BECK Bildredaktion: Christiane Gundlach, Tel. (0341) 2 69 80 43 Repro: Marcel Noack, Tel. (0341) 2 69 80 43 Anzeigen: Egbert Pietsch, Tel. (0341) 2 69 80 70 Mölly Follenius, Tel. (0341) 2 69 80 12 Marlene Welzel, Tel. (0341) 2 69 80 10 Vertrieb: Mike Gott fried, Tel. (0341) 2 69 80 60 Druck: www.akontext.com, Prag Adresse: kreuzer – Das Leipziger Stadtmagazin, Karl-Liebknecht-Str. 36, 04107 Leipzig, Tel. (0341) 2 69 80-0, www.kreuzer-leipzig.de kreuzer erscheint monatlich, Einzelpreis 4,90 €, Abo Inland 49 €. Es gelten die Geschäftsbedingungen des kreuzer. www.kreuzer-leipzig.de 72 Kunst Gunnar Volkmann, Sibylle Bergemann, Reinhard Hentze, Bernd Sikora 74 Comic Elizabeth Pich, Anke Feuchtenberger, Ulli Lust, Rinah Lang, Scott McCloud/ Raina Telgemeier, Josephine Mark, Chloé Cruchaudet, Denis-Pierre Filippi/ Roger Vidal 76 Kinder Kerstin Hau/Stella Dreis, Chiaki Okada/ Ko Okada, Patricia Cleveland-Peck/David Tazzyman, Paula Perett i/Dorthe Voss/ Maja Bohn, Hilde Biedermann, Delphine Bournay, Gerda Raidt, Najat El Hachmi, Micol Arianna Beltramini/Agnese Innocente, Amani Padda 80 Veranstaltungen & Adressen 98 Letzte Seite: »Notizen vom vergangenen Herbst, Winter« – Gedicht von Ivona Pekárková i i . e d g z p e l - r e z u e r k kreuzer-Sonderheft zur Leipziger Buchmesse 2026 Buchmesse-Schwerpunkt Donauregion Lukas Rietzschel und Simon Strauß Horror im Paradies: Dorota Masłowska Mariana Hausleitner Bukowina Eine europäische Vielvölkerregion Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb., Karten u. ausführl. Registern 331 S., gebunden € [D] 22,–/€ [A] 22,70 ISBN 978-3-936168-96-9 Die Bukowina, heute aufgeteilt zwi- schen Rumänien und der Ukraine, war seit dem späten 18. Jahrhundert ein ös- terreichisches Kronland. In der multi- ethnisch geprägten Region entstand ein vielsprachiges »Europa im Kleinen«, das bis heute Kulturschaffende inspi- riert. Durch die Literatur von Karl Emil Franzos, Rose Ausländer oder Paul Celan ist die Landschaft und ihr geis- tiges Zentrum Czernowitz (ukr. Tscher- niwzi, rum. Cernăuţi) weltweit bekannt geworden. Mariana Hausleitner prä- sentiert die Geschichte der Bukowina unter besonderer Berücksichtigung der deutschen und jüdischen Bevölkerung. Mit dem weltweit einzigen gedruckten Leipzig-liest-Programm Das logbuch-ePaper wird unterstützt von 1000°.www.1000grad.de Deutsches KULTURFORUM östliches Europa www.kulturforum.info A N Z E I G E 5

6

LOGBUCH | MAGAZIN C O P Y R G H T I : B E C K Come Beck Der Leipziger Cartoonist Beck wurde mit dem deutschen Cartoonpreis 2026 ausgezeichnet Außenhandelsdefizit an der Käsetheke? Kein Prob- lem. Beck fragt, ob’s ein bisschen mehr sein kann und erhielt für sein Erklärbild der Trumpschen Tarifpo- litik den deutschen Cartoonpreis 2026. Dass der Leip- ziger Karikaturist die Absurdität wie die Fallhöhe hier unterbrachte, lobte die Jury der Kasseler Caricatura. Der Preis ist mit 3.000 Euro dotiert. Hin und zurück: Detlef Beck, Künstlername Beck, zeichnete einst Humorbilder für den kreuzer. Heute ist der gebürtige und von seiner Berlin-Eskapade zurück- gezogene Leipziger unter anderem in der Zeit und Taz zu sehen. Inspirationen für den 1958 Geborenen waren der Zeichner Henry Büttner, aber auch westdeutsche Cartoonisten wie Chlodwig Porth und F. K. Waechter. Beck zählt zu den Comic-Avantgardisten der Wendezeit, gehörte der Künstlergruppe PGH Glühende Zukunft an, einer Produktionsgenossenschaft des Handwerks, die kurz vorm Mauerfall von jungen Ostberliner Künstlerin- nen und Künstlern gegründet wurde – die prominentes- te unter ihnen war Anke Feuchtenberger. Ihr wilder Stil machte die Gruppe auf Plakaten und Flyern rasch vor allem im Independent-Bereich bekannt. Allmählich entwickelte Beck dann seinen eigenen, so typischen Stil, der ihm drei Mal den ersten Platz beim Deutschen Karikaturenpreis einbrachte. In extrem dün- nem Strich sind seine Knollennasenwesen hingekrakelt. Im Gegensatz zur Flüchtigkeit der Linien sind die Bild- flächen mit vielen Details ausgefüllt, wird noch jeder Grashalm mit einem Punkt angedeutet. Leerer Weiß- raum behagt Beck wohl nicht, mit Farbe jedoch hält er sich zurück. Durch die so entstehende Spannung aus Flüchtigkeit und Üppigkeit entfalten die Zeichnungen ihre visuelle Pointe. Oft ist es dann das Wort, das die Cartoons doppel- bödig macht. »Vergesst nicht, dass ›Liebe‹ ein Verb im Imperativ ist«, heißt es da. Oder: »Skifahren ist auch nur eine Form von Wassersport.« Bei ihm kommen abgeho- ben Absurdes und die alltäglichen Hürden, das kleine Scheitern an Allerweltsdingen, zusammen. Und sich selbst nimmt Beck glücklicherweise auch nicht zu ernst. So meint ein Mann am Tresen: »Als selbständiger Car- toonist feiere ich mich gerade zum 113ten Mal in Folge als ›Mitarbeiter des Monats‹.« Offensichtlich preisver- dächtig. TOBIAS PRÜWER 7 6 www.kreuzer-leipzig.de

7

Schwarze Magie Phantastisch war es schon immer auf der Leipziger Buchmesse. Dieses Jahr ist das Übernatürliche, Unerklärliche und gele- gentlich Gruselige in insgesamt vier Hallen zu fi nden. Neben dem üblichen Schwer- punkt in Halle 3 rücken neue Formate unter anderem den Hör- und Jugendbuchbereich in den Fokus. Die Foren »Zwischenzeilen« in Halle 3 und »Beyond Pages Stage« in Halle 4 sind ebenfalls ein Novum und wid- men sich dem seit Jahren immer beliebter werdenden Subgenre der Romantasy. Nicht neu, aber anders präsentiert sich der Phan- tastikpreis Seraph – mit einer Sonderkate- gorie für das »Beste Jugendbuch« und der Preisverleihung auf der großen Bühne, die umgezogen ist und sich 2026 in Halle 5 be- fi ndet. JOK Farbe bekennen Klassiker des ukrainischen literarischen Erbes des 19. und 20. Jahrhunderts macht die Reihe »Ukrainische Bibliothek« beim Wallstein-Verlag erstmals in deutscher Sprache zugänglich. Jeder Einzelband wird durch ein vertiefendes Essay der jeweili- gen Herausgeberin oder des Herausgebers ergänzt. Der erste Band, »Flieg mein Lied, meine wilde Qual«, versammelt Gedich- te und Selbstzeugnisse des Dichters und Malers Taras Schewtschenko. Der zweite Band, »Am Meer«, vereint Prosatexte der Schrift stellerin und Frauenrechtlerin Lesja Ukrajinka. Diesen Sommer erscheinen die nächsten beiden Titel, darunter ein Band mit ukrainischen Meistererzählungen des frühen 20. Jahrhunderts. AHU (Alles außer) Kafk a Bei der Frankfurter Buchmesse (7.–11. Okto- ber 2026) laufen – letztmals unter Direktor Ju- ergen Boos (ihm folgt nach 21 Jahren Joachim Kaufmann) – die Vorbereitungen für den Auf- tritt des Gastlandes Tschechien bereits auf Hochtouren. Im Fokus steht der kulturell- literarische Austausch zwischen Tschechien und Deutschland, der die Geschichte der bei- den Länder bereits seit Jahrhunderten prägt. Unterschiedliche nationale Selbstbilder im Zeichen der Umbrüche des 20. Jahrhunderts und ihr Einfl uss auf die Literatur sollen eben- falls genauer betrachtet werden. Unter den tschechischen Titeln, die 2026 auf Deutsch er- scheinen, fi nden sich unter anderem der phan- tastisch-satirische Spionageroman »Fuchs zu Dame« von Jiří Kratochvil (Tschechischer Staatspreis für Literatur 2023) sowie der histo- rische Jahrhundertroman »Schokoladenblut« der vielfach ausgezeichneten Autorin und Dramatikerin Radka Denemarková. Organi- sator des Ehrengastauft ritts ist die mährische Landesbibliothek Brno mit ihrer Sektion Tschechisches Literaturzentrum. Lesetipp für die Wartezeit: der phantastische Prag- Roman »Die andere Stadt« von Michal Ajvaz (siehe Rezension S. 41). AHU ■ www.czechia2026.com Gold wert Der kroatisch-bosnische Schrift steller Mil- jenko Jergović erhält den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2026 für sei- nen Erzählband »Das verrückte Herz. Saraje- vo Marlboro Remastered« (Suhrkamp). Der Titel spielt auf seinen 1994 veröff entlichten Erzählband »Sarajevo Marlboro« an, mit dem Jergović schlagartig bekannt wurde. Aus dem belagerten Sarajevo erzählt er die Geschich- ten eines Alltags, der eigentlich keiner mehr sein kann. Der Leipziger Buchpreis zur Euro- päischen Verständigung wird seit 1994 jähr- lich vergeben und ist mit 20.000 Euro dotiert. Jergović wird am 18. März zur Buchmesse- Eröff nung ausgezeichnet. AHU Der erste Jugendroman der gefeierten katalanischen Autorin … »Dieses Buch spricht mit deutlicher Stimme Themen wie Identität, Klassismus, Rassismus und das Recht auf Bildung an. Es ist eine mutige und engagierte Lektüre, die sowohl Jugend- lichen als auch Erwachsenen empfohlen wird, um die vielfältigen Ungleichheiten, die viele Mädchen und Jugendliche heute erleben, besser zu verstehen. Lesen Sie es und verschenken Sie es gern weiter!« Blog Feministinnen Kataloniens Mit freundlicher Unterstützung von MAGAZIN | LOGBUCH Das Gelbe vom Ei Die Firma Pantone hat sich mit ihrer Farbe des Jahres 2026 höchstens verbal aus dem Fenster gelehnt, denn »Cloud Dancer« ist am Ende des Tages einfach – weiß. Bei den Gewinnern des Buchcover Awards 2025 ist da schon wesentlich mehr Farbe im Spiel. Vor allem Gelbtöne, mal subtil, mal zitro- nig-knallig, haben die drei Siegertitel aus den Kategorien Belletristik, Sachbuch sowie Kinder- und Jugendbuch gemeinsam. Ge- wonnen haben: � Katharina Köller: »Wild wuchern«, Penguin – Gestaltung: Marion Blomeyer/ Lowlypaper � Ute Behrend: »Cowboys«, Bummbumm Books – Gestaltung: Florian von Wissel � Agi Ofner: »Problemwölfe«, Tyrolia Verlag – Gestaltung/Illustration: Agi Ofner AHU ■ www.buchcoveraward.de ANZEIGE Mutig. Stark. – Mutig. Stark. – Für mehr Verständnis Für mehr Verständnis und ein besseres und ein besseres Miteinander … Miteinander … 22.03. 14.00 Uhr Lesung für alle ab 11 Jahre Kinderbuchladen Serifee, Karl-Liebknecht-Straße 36, Feinkosthof 04107 Leipzig Neue Perspektiven erlesen.

8

LOGBUCH | MAGAZIN F O T O : I N L S K A H L E F E N D T Sorge dich nicht, scherze! Scharf, klug, elegant: Klaus Bittermann, Verleger der Edition Tiamat, erhält den Kurt-Wolff-Preis 2026 25 Jahre Verlag ist fast wie Goldene Hochzeit. Oder Steinerne Kommunion.« – Das schrieb Klaus Bitter- mann, Jahrgang 1952, zum 25. Geburtstag seines Verlags. Und nun, wo fast das doppelte Alter und mit dem Kurt- Wolff-Preis der Oscar der Indie-Verlagsszene erreicht ist? Aus der Taufe gehoben wurde der Verlag 1979 in Nürnberg von einer Gruppe, die wie Bittermann von den Pariser Surrealisten und der Situationistischen Inter- nationale angefixt war. (Guy Debords »Gesellschaft des Spektakels« ist, nebenbei, bis heute der erfolgreichste Tiamat-Backlisttitel.) Den Namen borgte man sich von einer babylonischen Göttin, die angeblich für Chaos steht, Edition brachte französisches Flair, auch wenn es deutsch ausgesprochen wurde. Die Gruppe zerstob, Bittermann blieb als Solist üb- rig. Zum »wichtigsten Menschen« in seinem Verleger- leben wurde der Publizist Wolfgang Pohrt (1945–2018), zu dem er inzwischen eine umfangreiche Biografie (»Der Intellektuelle als Unruhestifter«) vorgelegt hat. Pohrts erste beiden Bücher waren bei Rotbuch erschienen, als Bittermann ihn 1983 kennenlernte und augenblicklich vom scharfen, erfrischend unkorrekten Sound des stu- dierten Sozialwissenschaftlers begeistert war. Ab 1984 war Pohrt Tiamat-Autor. Die elfbändige Werkausgabe des Mannes, der versucht hatte, Marx auf der Höhe der Zeit weiterzudenken, ist nach dem Vorbild der blauen Marx-Engels-Werke (MEW) gestaltet. Branchenbekannt wurde die Edition Tiamat 1998, als der Scherz-Verlag eine Tiamat-Anthologie mit Bestsel- ler-Verrissen unter dem Titel »Sorge dich nicht, lese!« mit einer Urheberrechtsklage und sechsstelligem Streit- wert angriff; die Münchner sahen ihren Dauer-Bestseller, Dale Carnegies Lebenshilfe-Ratgeber »Sorge dich nicht, lebe!«, veräppelt. Als die Geschichte durch einen fulmi- nanten SZ-Text von Joseph von Westphalen zur Buch- messe ruchbar wurde, erlebte der Scherz-Verlag das, was man heute als Shitstorm bezeichnen würde – und zog die Klage zurück. Bittermann überklebte die Rest- auflage von Hand mit dem Titel »Fürchte dich nicht, lese!«; die erwogene Variante »Sorge dich nicht, scher- ze!« wurde ihm von seinem Anwalt ausgeredet. Der Knatsch um die Verrisse-Sammlung lenkt schon den Blick darauf, dass bitterböse, tief schwarzhumorige Anthologien zur Tiamat-DNA gehören. Zehn Jahre nach der Wiedervereinigung etwa erschien »It’s a Zoni. Die Ossis als Belastung und Belästigung«, ein Buch, für das Bittermann noch heute gehasst – und von Nonkonfor- misten aus Neufünfland geliebt wird. Der Satiriker Wi- glaf Droste, mit dem sich Bittermann immerhin sechs Jahre eine Berliner Wohnung teilte, hat die Polemik à la Pohrt im Verlag auf eine neue Ebene gehoben. Nicht vergessen sollte man auch Roger Willemsen, dessen Wiedervereinigungs-Kritik »Kopf oder Adler« lange vor seinem Aufstieg in den Bestseller-Olymp bei Tiamat er- schien und der auch später immer wieder als Antholo- gien-Beiträger glänzte. Mit Achim Gresers großartigem Band »Der Führer privat« eroberte die Edition Tiamat das Feld der Karikatur und schaffte es in die Washington Post, den Sunday Telegraph und auf die Website der BBC. Darf man über Nazis lachen? Auf jeden Fall! Überm Verleger-Schreibtisch in Bittermanns Kreuzberger Hinterhof-Büro hängt ein »Who killed Bambi?«-Druck, signiert von Jamie Reid, dem kongenialen Grafiker der Sex Pistols – was uns daran erinnert, dass bei Edition Tiamat auch »England’s Dreaming«, die Punk-Bibel von John Savage, auf Deutsch erschien. Und heute, da John Joseph Lydon den Rechtsausle- ger Nigel Farage schätzt und Trump wählt, da Wolfgang Pohrt, Wiglaf Droste und Roger Willemsen genauso tot sind wie Bittermanns Freunde Eike Geisel und Harry Rowohlt? Klaus Bittermann will sich weder an den Zeit- geist hängen noch auf Teufel komm raus versuchen, die Jungen zu erreichen. Seit dem 7. Oktober 2023 hat sich das Programm der Edition Tiamat deutlich in Richtung Wissenschaft und Geschichte verschoben, ohne – da sei Pohrt vor! – in akademischen Elfenbeintürmen zu ver- schwinden. Ist der Vorwurf des Genozids an den Paläs- tinensern berechtigt oder Propaganda? Ist der Boykott aller Israelis legitimer Widerstand oder Antisemitis- mus? Das sind Fragen, die in der neuen Reihe »Theorie und Debatte« behandelt werden. Hier legt Bittermann auch Lars Rensmanns 1998 erschienenes, lange vergrif- fenes Standardwerk zum Thema »Kritische Theorie über den Antisemitismus« wieder auf. Oder bringt Bände mit Reportagen der langjährigen Chefredakteurin des Time Magazine, Martha Gellhorn (1908–1998). Die Zeiten wer- den nicht leichter für einen wie Klaus Bittermann, aber jammern ist, logisch, keine Alternative. Er hält es so wie immer – und freut sich über den besten Beruf der Welt: »Man hat mit interessanten Leuten zu tun, kann sich in die Sonne setzen und Kaffee trinken, Zeitung lesen, mit- tags zum Lunch gehen, ein bisschen telefonieren, lesen und schreiben.« NILS KAHLEFENDT ■ Die Verleihung des mit 35.000 Euro dotierten Kurt-Wolff-Preises findet am 20. März 2026 auf dem Forum Die Unabhängigen im Rahmen der Leipziger Buchmesse statt. Den Förderpreis in Höhe von 15.000 Euro erhält Starfruit Publications aus Fürth. 8 www.kreuzer-leipzig.de

9

MAGAZIN | LOGBUCH I G R E B M A B K E H T O L B B S T A A T S I : I T H G R Y P O C Künstlerisches Multitalent: Federzeichnung Hoffmanns gleich etwas über die Trinksucht des realen Autors verrät. Als Einstieg in das Werk eines so häufig zitierten Künstlers, der sich übri- gens lange Zeit eher als Komponist verstand, dient das allemal. JOACHIM KERN ANZEIGE »Dieser Hoffmann ist mir widerwärtig mit all seinem Geist und Witz von Anfang bis zu Ende« Seit 250 Jahren spukt E. T. A. Hoffmanns Geist durch Musik und Literatur Aus gegenwärtiger Perspektive geht Wil- helm Grimms Einschätzung von E. T. A. Hoffmanns literarischer Leistung eher zu Lasten von Grimm selbst – zählt Hoffmann doch zu den wichtigsten und am häufigsten gelesenen deutschsprachigen Autoren al- ler Zeiten. Genau deshalb gibt es natürlich nichts Neues mehr zu ihm zu sagen. Das Aufzählen seiner (echten) Vornamen in vol- ler Länge bleibt hier also außen vor. Selbst die ihm entgegenschlagende Abneigung seiner Zeitgenossen – Grimm stand damit nicht allein da – wurde schon vielfach be- sprochen. Das hat nachfolgende Generatio- nen und Enthusiasten, vor allem aus Frank- reich und Russland, nicht davon abgehalten, seine Werke nicht nur reichlich zu rezipie- ren, sondern sich vor allem von ihnen inspi- rieren zu lassen. Noch nie was von Hoffmann gelesen? Egal, im Ballett (und zu Weihnachten) führt kein Weg vorbei an Tschaikowskys Adaption des »Nussknacker und Mausekönig«-Stoffes und Opernkenner lassen sich von der Schau- rigkeit eines »Fliegenden Holländers« hin- reißen, der in dieser Form ohne den »Gru- sel-Hoffmann« nicht denkbar wäre. »Das Fräulein von Scuderi« ist eine der ersten Kriminalgeschichten in deutscher Sprache – und wartet zusätzlich noch mit einer weib- lichen Ermittlerin auf. Hoffmann schrieb phantastische Literatur, lange bevor diese als Konzept überhaupt bestand. Edgar Allan Poe und somit auch Stephen King in zweiter Generation sind von seinen schaurigen über- natürlichen Geschichten, die immer wieder in das scheinbar idyllische Leben hineinwir- ken, eindeutig geprägt. Man muss diesen Au- tor nicht kennen, um ihn zu kennen; er hat sich nachhaltig in das kulturelle Gedächtnis eingeschrieben. Ebenjene Eigenschaften, für die er nach wie vor berühmt ist, sind es auch, die einigen Zeitgenossen (darunter Goethe) zu viel waren – zu unrealistisch, zu »fieber- haft« seien Hoffmanns Geschichten. Wer einen Eindruck gewinnen möch- te von all den verschrobenen Figuren, den Maschinenfrauen und geheimnisvollen Ärz- ten, sollte Hoffmanns Texte lesen. Oder in Jacques Offenbachs Oper »Hoffmanns Er- zählungen« gehen, die diese für Hoffmann typische Stimmung perfekt einfängt und zu- Besuchen Sie uns! Leipziger Buchmesse, 19. – 22. März 2026 Halle 2, H401 Livesendungen, Diskussionen und Gespräche. Das vollständige Bühnenprogramm finden Sie hier:

10

LOGBUCH | MAGAZIN F O T O : I A N N E - K A T R N H U T S C H E N R E U T E R »Als hätt e ich den Preis selbst gewonnen« Der Leipziger Kulturjournalist Kais Harrabi über seine Arbeit als Juror fü r den Preis der Leipziger Buchmesse Philip K. Dicks »Ubik« zählt zu den Lieb- lingsbüchern von Kais Harrabi, einem der sieben Juroren des Preises der Leipziger Buchmesse. Wenn er nicht gerade eines der rund 485 eingereichten Bücher prüft , arbei- tet er als Journalist. Er schreibt über Filme, Trends und Literatur – aber auch über Duft - kerzen. Neben dem Beschreiben von Duft - welten sucht er ebenso nach handwerklicher Raffi nesse und Kreativität in Büchern. Dem logbuch erzählt er, wie es war, als Ju- ror angefragt zu werden, wie objektiv Litera- turkritik sein kann und ob Juryentscheidun- gen eigentlich einstimmig fallen müssen. Letztes Jahr waren Sie zum ersten Mal Teil der Jury für den Preis der Leipziger Buch- messe. Wie wird man Teil der Jury? Das läuft meistens über Gespräche und den Austausch darüber, wen man kennt und von wem man denkt, dass er oder sie gut in die Jury passen würde. Beim Preis der Leipziger Buchmesse wurde die Jury immer sehr gut zusammengestellt. Wir sind alle sehr unter- schiedliche Kolleg:innen und ergänzen uns dadurch gut. Was war das für ein Gefühl, angefragt zu werden? Ich weiß noch genau, dass ich im Zug nach München saß. Es war ein Samstagmittag im August, und ich war erst einmal sehr irritiert, als ich den Anruf von Katrin Schu- macher sah. Ich saß mit meinem Freund im Zug – er war gerade im Bordbistro und hat davon nichts mitbekommen. Katrin hat mich einfach gefragt, ob ich Interesse hätte, in der Jury zu sitzen. Das hat mich völlig überfahren. Ich dachte immer, die erste Jury, in der ich sitzen würde, wäre eine kleinere. Und gleich so ins kalte Wasser geworfen zu werden, das musste ich erst einmal abwägen. Als mein Freund nach dem Gespräch zu- rückkam, dachte ich mir: Wenn ich ihm das erzähle, glaubt er mir das doch nicht, ich habe ja überhaupt keine Zeugen. Es fühlte sich ein bisschen so an, als hätte ich den Preis selbst gewonnen. Wie lange mussten Sie überlegen, ob Sie es machen? Tendenziell bin ich jemand, der erst mal zu allem »Ja« sagt, weil ich alles, wozu ich ge - fragt werde, erst mal toll fi nde. Aber ich musste wirklich schauen, ob ich den Platz im Kalender habe. Ich arbeite ja Vollzeit als Redakteur bei Deutschlandfunk Kultur und die Arbeit für die Jury kommt noch oben drauf. Sie schreiben hauptsächlich über Litera- tur und Popkultur. Wie kam es zu diesem Fokus? Das interessiert mich einfach wirklich sehr. Ich habe vor langer Zeit beim Leipziger Ra- dio Mephisto 97.6 angefangen und war dort vor allem in der Kinoredaktion. Es gab also schon immer diesen Kulturfokus. Als ich dann während meines Volontariats bei MDR Kultur war, kam ich zum ersten Mal richtig mit Literaturkritik in Berührung. Dort habe ich auch die heutige Juryvorsitzende Katrin Schumacher kennengelernt. Wie subjektiv oder objektiv ist Literatur- kritik Ihrer Meinung nach? Ich denke, Kritik ist immer zu einem gewis- sen Teil subjektiv, hat aber auch objektive Aspekte. Zum Beispiel die Frage, ob die Sätze gutes Deutsch sind oder ob Abweichungen davon eine bewusste künstlerische Setzung darstellen, das kann man schon objektiv einschätzen, glaube ich. Ein großer Teil un- serer Arbeit als Jury besteht darin, sich über die subjektiven Anteile zu verständigen. Den Begriff der Objektivität mag ich im Zusammenhang mit Kritik eigentlich nicht besonders. Ich bevorzuge den Begriff der Intersubjektivität: Verschiedene Subjektivi- täten prallen aufeinander und erzeugen dadurch ein größeres gemeinsames Verständ- nis. Das fi nde ich spannend. Aber Kritik ist im Grunde auch ein Handwerk, und wir alle in der Jury beherrschen dieses Handwerk sehr gut, denke ich. Gibt es feste Kriterien, nach denen Sie bewerten? Natürlich haben wir Kriterien, die uns wich- tig sind. Zum Beispiel, dass ein Buch eine Welt eröff net, wie Sprache und Tonfall sind, dass es nicht völlig distanziert von unserer Gegenwart ist. Bei Übersetzungen spielt außerdem eine erkennbare sprachliche Her- ausforderung eine große Rolle. Aber letzt- lich ist es eben Kunstkritik. Man kann einen Rembrandt nicht nach denselben Maßstä- ben beurteilen wie einen Picasso – sie haben völlig unterschiedliche Dinge gemacht. Und trotzdem stehen wir manchmal genau vor dieser Situation und müssen entscheiden: Geben wir den Preis dem niederländischen Meister oder dem Kubisten? 10 www.kreuzer-leipzig.de

11

MAGAZIN | LOGBUCH In der Jury entscheiden Sie über die heraus- ragendsten Bücher in den drei Kategorien Übersetzung, Sachbuch/Essay und Belle- tristik. Ist die Jury nach diesen Themen- bereichen aufgeteilt? Manche Jurys machen das so, aber wir nicht. Wir sind alle gleichermaßen kompetent in allen drei Bereichen, denke ich. Das Geheim- nis liegt vermutlich in der vielfältigen Be- setzung unserer Jury, nur so funktioniert es. Und am Ende ist es ja dann doch immer sehr gute Literatur, die ausgezeichnet wird. Wie lange dauert es denn bis zu den Gewinnern? Es ist ein mehrstufiger Prozess. Zunächst kommen die Einreichungen der Verlage – dieses Jahr waren es 485 Titel. Diese werden auf uns Juroren verteilt. Jeder bekommt einen riesigen Stapel Bücher, der Pi mal Daumen ungefähr die gleiche Seitenzahl um- fasst. Ab der Frankfurter Buchmesse im Oktober bis etwa Ende des Jahres verbringen wir dann einen Großteil unserer Freizeit damit, diesen zu lesen. Aus diesen Büchern wählen wir diejenigen aus, die wir für dis- kussionswürdig halten und von denen wir denken, dass sie auch bei den anderen aus der Jury Anklang finden könnten. Gibt es im Vorhinein eine bestimmte Anzahl an Büchern, auf die Sie sich für die Diskussion geeinigt haben? Nein, es gibt keine fixe Anzahl. Wir sind zwischendurch immer wieder im Austausch und schreiben zu jedem gelesenen Buch eine kurze Kritik. Außerdem gibt es die Mög- lichkeit, ein Buch in die Diskussion einzu- bringen, das ursprünglich nicht im eigenen Stapel war, das ich aber zum Beispiel für meine Arbeit als Kulturjournalist gelesen habe – oder wenn es zuvor von Kolleg:innen eigentlich aussortiert wurde. Wie oft treffen Sie sich und wie lange dauern die Sitzungen? Wir sind kontinuierlich im Gespräch. Die in- tensiven Diskussionen finden dann in der Sitzung zur Auswahl der Nominierten statt und später noch einmal in der Sitzung, in der die Gewinner bestimmt werden. Die Sitzung zur Auswahl der Nominierten dauert naturgemäß länger, weil wir sehr viele Bücher besprechen und die Entscheidungen wirklich schwierig sind. Fairerweise muss man sagen: Alle Bücher sind für sich genom- men gut. Diese Sitzung kann schon mal bis zu zehn Stunden dauern, bis man eine Entscheidung getroffen hat, mit der alle einverstanden sind. Muss die Entscheidung einstimmig sein? Im besten Fall ist die Entscheidung ein- stimmig, aber natürlich kann es auch sein, dass alle Argumente ausgetauscht sind und es danach immer noch kein klares Ergebnis gibt. In so einem Fall stimmen wir ab. Wir sind so professionell miteinander, dass wir ein demokratisches Ergebnis am Ende akzeptieren. Ich denke, das hat viel mit der sehr guten Diskussionskultur zu tun, die wir in der Jury haben. Denken Sie während des Entscheidungs- prozesses auch daran, was das für die Nominierten bedeutet? Nein, während des Entscheidungsprozesses nicht. Aber wenn man dann als Juror auf der Bühne sitzt und in die Gesichter der Nominierten blickt, ihre Aufregung sieht und je nach Ausgang Enttäuschung oder Freude, ist das ein sehr starkes Gefühl. Man realisiert, dass es wirklich um Menschen geht. Men- schen, die, wenn sie gewinnen, in den kom- menden Monaten vielleicht nicht in ihrem Everyday-Job arbeiten müssen, sondern sich ganz dem Schreiben widmen können. Da wird einem auch die ökonomische Tragweite des Preises sehr bewusst. INTERVIEW: HANNAH KATTANEK ■ Preis der Leipziger Buchmesse: 19.3., 16 Uhr, Glashalle ANZEIGE 2 zum Preis von 1 mit dem Code logbuch26 * *Mit dem Aktionscode unter www.rotkaeppchen.de/erlebniswelt Tickets sichern und 50 % sparen! Der Code ist vom 1. März bis 30. April 2026 einlösbar. Der tatsächliche Besuch kann auch zu einem späteren Zeitpunkt stattﬁ nden.

12

LOGBUCH | MAGAZIN die militärischen Operationen Serbiens in Kroatien, Bosnien, dem Kosovo. Es war ein beängstigender Ort, überschwemmt von Schwarzmarktwaren, Waff en und wahnsinnigen Warlords. Als ich im Jahr 2013 für ein deutsches Magazin in Bel- grad unterwegs war, begegnete mir Arkans Konterfei erst- mals an der Stadionmauer vom FK Obilić Belgrad. Fuß- ballfans sind empfänglich für radikale nationalistische Ideen. Die Lager der beiden großen Belgrader Vereine sind Nistplätze des Nationalismus. Fußball und rechte Politik geben sich in Serbien seit dem Ende Titos die Hand. Ar- kan hatte den Klub Ende der Neunziger mit aller Macht und viel Geld in die Champions-League-Qualifi kation gehievt. Heute fristet der Verein ein bedeutungsloses Da- sein am Rand der Würde im serbischen Fußballkosmos. Das Porträt von Arkan, mit Barett und Uniform, ist ein- fach nur in die Mauer eingeritzt. Es verblasst im selben Maße, wie das Stadion des FK Obilić verfällt, mit dem Arkan einst die europäische Fußballelite angreifen wollte, nachdem er und Serbien den Krieg verloren hatten. Arkans mehrstöckige Villa hingegen steht gegenüber dem Haupteingang zum Roter-Stern-Stadion, in einem reichen Wohnviertel. Ein hässliches Minihochhaus, in dem bis heute seine verwitwete Frau Ceca wohnt. Doch sonst fi ndet man nur wenige sichtbare Spuren von Arkan im heutigen Belgrad. Er ist nicht vergessen, aber aus der Öff entlichkeit verschwunden, weil man mit ihm heute keinen Staat mehr machen kann. Seine Grabstätte ist ei- nes von vielen Protzgräbern, unbewacht, niemand blickt fi nster am ewigen Räucherstäbchenfeuer in die Ferne. Trotzdem weiß jeder Besucher des Belgrader Friedhofs, wo sich Arkans Grab befi ndet. Zumeist Touristen tum- meln sich auf den Wegen, die mit scheinbar wohligem Schauder und freudigen Gesichtern auf der Jagd nach dem besten Friedhofsfoto sind. Möglichst mit einem grimmig aussehenden Serben im Hintergrund, der trot- zig den serbischen Gruß zeigt und in die Kamera grantelt. Der jugoslawische Bürgerkrieg ist seit 2001 Geschich- te, die alten Warlords haben an Einfl uss verloren oder sind heute reingewaschene Politiker. Ich sprach und kor- respondierte mit alten Freunden, Feinden, Polizisten, Soldaten, Ex-Mitgliedern der Serbischen Freiwilligen- garde, Ex-Gangstern, Fußballfans, Politikern, Wegbe- gleitern, Journalisten, Fans und Gegnern. Noch immer reden nur wenige Weggefährten und Zeitzeugen off en über Arkan. Die meisten wollen lieber anonym bleiben. Arkan ist lange tot, trotzdem schwirren noch immer vie- le seiner Anhänger durch Serbien und die Welt. Pass auf, was du sagst. Wir behalten dich im Auge, scheinen sie mir zuzuraunen. Seitdem mir vor über zehn Jahren dieses Konterfei an der Stadionwand aufgefallen ist und ich nach Arkan zu fragen begann, seitdem ich von all den Mythen und Legenden, den Protzereien und seiner Verehrung erfah- ren habe, lässt mich seine Geschichte nicht mehr los. Weil genau diese merkwürdige Verquickung von Schre- cken und Hoff nung, Rücksichtslosigkeit und Treue, für die er gleichermaßen steht – je nachdem, wen man be- fragt –, ihn zu einer Figur macht, die uns auch viel über Deutschland und Europa sagen kann. Über all das, was wir vor uns verbergen wollen, um den Glauben an den moralischen Kompass unserer Welt nicht zu verlieren. Ich möchte dieser Figur so nahe wie möglich kommen, ohne die Scheuklappen unserer westeuropäischen Pers- pektive, um eine Begegnung mit der serbischen Realität nach 1991 zu ermöglichen. Frank Willmann, geboren 1963 in Weimar, 1984 nach Westberlin ausgereist, lebt in Berlin. Er ist Autor verschiedener Sachbücher, unter ande- rem zu subkulturellen Strömungen in der DDR und deutscher Fußballgeschichte. Willmann ist Kolumnist im Neuen Deutschland und schreibt fü r diverse Magazine, regelmäßig fü r den kreu- zer und das logbuch. Nacht der Dämonen Romanauszug aus Frank Willmanns »Balkanblut« Der serbische Gangster, Kriegsverbrecher und Volks- held Željko Ražnatović, von allen nur Arkan ge- nannt, war auf öff entlicher Bühne ermordet worden. Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich schnell. Und die einfachen Leute begannen sogleich ihm nachzutrau- ern, ihrem Helden, dem Killer mit dem schelmischen Lächeln, dem Beschützer des »himmlischen Volkes« der Serben. Als ich im Jahr 2024 meine letzte Reise nach Serbien unternahm, um für dieses Buch zu recherchie- ren, erzählte mir ein alteingesessener Belgrader, die ganze Nacht hätten im Osten des Landes Blitze gezuckt und die nächtliche Finsternis grell erleuchtet, und die schroff en Berge seien am Horizont deutlich hervorgetre- ten. Eine Nacht, wie sie Arkan geliebt hätte, erklärte er weiter, eine Nacht voller Dämonen und Angst. Zehntausende strömten an einem eisigen Wintertag auf den Zentralfriedhof zu Arkans Beerdigung. Wie im Wahn streckten die Menschen ihre Hände in Richtung des Sarges, um ihren Arkan ein letztes Mal zu umarmen. Das serbische Fernsehen berichtete live und sendete die Bilder in die ganze Welt. Tausende Schaulustige, berühmt-berüchtigte Mafi osi, einheimische Showstars, Politiker, Halbseidene und Kriegsprofi teure waren er- schienen, als Arkans Sarg, begleitet von drei Gewehr- salven seiner Garde, zum Klang der alten serbischen Hymne Gott der Gerechtigkeit ins Grab gelassen wurde. Von den Neunzigern bis weit in die Nullerjahre hinein lag Belgrad unter einer düsteren Glasglocke. Attentate, nationalistische Aufmärsche, Kriegspropaganda, Bom- bardierungen durch NATO-Flugzeuge als Reaktion auf 12 www.kreuzer-leipzig.de

13

MAGAZIN | LOGBUCH Längst ist Belgrad zu einer lebendigen, sehr gegenwär- tigen und bei jungen Touristen beliebten europäischen Stadt geworden, auch wenn die Kriegsnarben an den öff entlichen Orten noch immer zu sehen sind. 1,5 Milli- onen Menschen leben am Zusammenfl uss der Save und der Donau, gelegentlich stören Putin-T-Shirts, russische Fahnen und russische Kriegspropagandisten das Bild. Ein Teil der Serben – Ultranationalisten, Königstreue – sehen Serbien im Verbund mit Russland. Wenn es um den Kosovo geht, kennen sie keine Gnade. Kosovo je Sr- bija – »Kosovo ist serbisch«. Ähnlich wie beim Konfl ikt zwischen Russland und der Ukraine (wo der russische Gründungsmythos sich auf die Kiewer Rus bezieht) be- zieht sich der serbische auf eine historische Schlacht mit den Osmanen, die auf dem Gebiet des heutigen Ko- sovo stattfand. Die russische Propaganda tut alles, um diesen Schulterschluss zu verstärken. Doch trotz allem blickt die Stadt in die Zukunft , die für eine Mehrheit der Serben eine europäische Zukunft sein soll. Im Jahr 2024 gab es eine der größten Demons- trationsbewegungen in der Geschichte des Landes, als Studenten und Bauern, Stadt und Land sich zusammen- taten, um gegen die Korruption der Regierung zu pro- testieren. Sogar ein Veteran aus Arkans Garde, Goran Samardžiç, hat sich den Demonstranten angeschlossen. Aber auch aufgrund seiner Lithium-Vorkommen ist Serbien in den Fokus gerückt. Das weiße Gold ruht im Jadar-Tal westlich von Belgrad unter der Erde und be- feuchtet die Träume der westlichen Industrienationen ebenso wie die der serbischen Politiker. Serbinnen und Serben fragen sich: Ist es Patriotismus, einem multina- tionalen Unternehmen zu helfen, oder ist echter Patrio- tismus der Kampf für saubere Luft , sauberes Land und Wasser? Und so ist die Geschichte des epochalen Absturzes Jugoslawiens und die von Arkan, die sich darin spiegelt, auch unsere Geschichte, die hässliche Rückseite, wenn man so will, oder die dunkle Seite des Mondes. Arkan ging über Leichen. Als Krimineller. Als Warlord im Kroatienkrieg, im Bosnienkrieg, im Kosovokrieg. Im Jahr 1999 war Arkan ein geächteter Mann, der per inter- nationalem Haft befehl gesucht wurde, während die Ser- ben ihn wie einen Halbgott verehrten. Die Boulevardme- dien und kleinen Leute priesen ihn als Beschützer aller Serben. Aber auch CNN, ABC und so weiter hatten im- mer eine Kamera für ihn parat, und der Dieb, der Pop- star, der Medienstar genoss es. Bis er merkte, dass seine freimütigen Aussagen eine Beweislast gegen ihn darstell- ten. Europäische und amerikanische Politiker forderten seinen Kopf, in Den Haag wurde er in vierundzwanzig Fällen von Kriegsverbrechen angeklagt. Die USA setzten ein Kopfgeld von fünf Millionen Dollar auf ihn aus. Er galt als das Gesicht serbischer Kriegsgräuel. Der Son- dergesandte der USA für den Balkan hielt ihn für einen »rassistischen Fanatiker« und »freischaff enden Mörder«. Arkan verteidigte sich und versuchte, die internationa- len Medien für sich zu nutzen. Er sprach fl ießend fünf Sprachen. Mit seinem Babyface, dem braven Lächeln und dem schütteren Haar sah er aus wie ein Vorstadt- Daddy, wenn er in die Kameras etwas säuselte wie: Ihr wollt, dass eure Maschinerie, eure Weltpropagandame- dien, denken, dass ich ein böser Junge bin, dass ich ein Killer bin, dass ich dies und das bin. Nun, ich sage euch, ich bin es nicht. 1999 verkündete Arkan im US-Fernsehen: Ich schere mich einen Dreck um die Anklagen von Den Haag. Ich bin ein serbischer Patriot, und die Menschen in Jugosla- wien lieben mich, und ich liebe sie. Kurz nach diesem Interview war er tot. Er war zu mächtig geworden, der serbische Staat und die krimi- nelle Konkurrenz beschlossen seinen Tod, mutmaßte die serbische Öff entlichkeit. Doch wie wird man zum Mörder und Kriegsverbre- cher, wo fängt es an, welche Schwellen werden dafür überschritten, und warum dreht man sich nicht um und geht? Aus welchen Ängsten und aus welchen Umstän- den entsteht die Gewalt, welche Ohnmachtserfahrun- gen, welche Demütigungen sind die Trigger? Ist es über- haupt eine Not, die das Böse hervorbringt, oder gar das Gegenteil, ein Machtgefühl im Autoritätsvakuum eines zerrütteten Staates? ■ Frank Willmann: Balkanblut. Leben und Sterben des serbischen Mafiosos und Warlords Arkan. Stuttgart: Tropen 2026. 304 S., 24 € ■ Lesung mit Clemens Meyer, 20.3., 19.30 Uhr, Naumanns Tanzlokal Lara Rüter »So erstaunlich, wie aus der Betrachtung der Primaten eine Selbstbefragung wird, die in die intimsten Sphären der eigenen Existenz vordringt.« Charlotte Gneuß Veranstaltungen zur Leipziger Buchmesse und mehr zum Buch: hanser-literaturverlage.de ANZEIGE 6 2 . . 3 7 1 i m a t n e h c s r E . n e d n u b e G . n e t i e S 8 8 2 r e d a B l e a h c M i © : o t o F

14

LOGBUCH | MAGAZIN »Unsere Bücher sind Langzeit- projekte, keine Saisonware« Danube-Books verlegt spannende Geschichten aus der Donauregion, die unterschiedlicher nicht sein können Nach der Wolga ist die Donau mit über 2.800 Kilometern der zweitgrößte und zweitlängste Fluss in Europa. Kein anderer Fluss der Erde durchquert und berührt so viele Länder. Zehn sind es an der Zahl. Sich da als Schwerpunktthema nur auf ein Land zu beschränken, würde den an der Donau le- benden Menschen, dem Lauf der Geschich- te und den erlebten Schicksalen in ihrer Fül- le nicht gerecht werden. Mit Sachbüchern, Belletristik oder Foto- bänden widmet sich der Ulmer Danube- Books-Verlag intensiv der Donauregion. Das wurde 2022 mit dem Literatur-Verlagspreis von Baden-Württemberg und 2025 mit dem Deutschen Verlagspreis gewürdigt. Das logbuch fragte den Verleger und Gründer Thomas Zehender, warum es ihm die Donau- region angetan hat. F O T O : I S M O N A F C U T A I Danube-Books wurde 2015 gegründet. Wie kam es zur Idee, den Schwerpunkt auf die Donauregion zu legen? Ich kannte die Donau aus meiner Arbeit für das zweisprachige Magazin Danube Con- nects, das unter dem Dach der EU-Donau- raumstrategie aus den Donauanrainer- staaten berichtet. Journalistische Neugier an Südosteuropa, von Budapest stromabwärts für viele noch ein weißer Fleck, hat mich dazu bewogen. Und: Ein eher kleiner Verlag braucht ein klares Profil. Wie viele Autorinnen und Autoren veröffentlichen bei Ihnen? Unsere Bücher sind Langzeitprojekte, keine Saisonware. Deshalb veröffentlichen wir nur vier bis fünf Titel im Jahr. Von Kristiane Kondrat und Sigrid Katharina Eismann sind jeweils drei Titel erschienen, auch in unserer Lyrikreihe Edition Textfluss. Unterm Strich werden es um die dreißig Autoren sein. Gehen Sie nach Autorinnen und Autoren auf die Suche oder kommen die zu Ihnen? Es vergeht kaum ein Tag ohne Manuskript- angebot. Weiter kommen Vorschläge für Buchprojekte von Übersetzern, Verlagen und Literaturagenten aus den Donauländern. Wir selbst schauen uns bei den Buchmessen immer nach Neuveröffentlichungen um, die auf eine Übersetzung ins Deutsche warten. Manchmal gehen wir auch proaktiv auf mögliche Autoren zu. Sind Sie mit Ihrem Verlag zum ersten Mal auf der Leipziger Buchmesse? Ja, wir sind zum ersten Mal in Leipzig. Ein Muss wegen des Fokusthemas Donau. Ansonsten sind wir immer als Aussteller und mit Lesungen bei der Frankfurter Buch- messe und bei der Buch Wien vertreten. Dort gibt es seit Jahren mit der Donaulounge eine Bühne, die sich ausschließlich der Lite- ratur und Kultur der Donauländer widmet. Schauen wir in drei Ihrer Bücher. Wel- che Gemeinsamkeiten und Unterschiede bestehen zwischen Maria Lehners »… und dann ins Schwarze Meer«, Sigrid Katharina Eismanns »Mein innerer Schwarzwald« und Silke Knäppers »Reiz- klima«? Veranstaltungen von Danube-Books auf der Leipziger Buchmesse: »Donauschwaben 2.0 – Welche Heimat?« Panel mit Sigrid Katharina Eismann (Danube- Books), Sabine Zaplin (Süddeutsche Zeitung u. a.), Betty Boras (Hanser-Verlag) und Nadine Schneider (Jung & Jung), Moderation Stephan Ozsváth, 19.3., 15 Uhr, Donaubühne, Halle 4 Deutschlandpremiere von »Aufbruch ins Innere Europas. Von Hesse bis Handke« mit Werner Anzenberger, Moderation: Thomas Zehender, 20.3., 11.30 Uhr, Forum der Unab- hängigen, Halle 5/H313 »Junge Lyrik aus der Slowakei / Mladá poézia zo Slovenska« mit dem Herausgeber Michal Tallo und der Übersetzerin Stefanie Bose. Die Veranstaltung wird unterstützt vom Slowa- kischen Literaturzentrum (SLC) und vom Honorarkonsul der Slowakischen Republik für die Freistaaten Sachsen und Thüringen, 20.3., 19 Uhr, Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europas, Reichsstr. 4–6, 04109 (Zentrum) Alle drei Bücher sind belletristische Projekte. Bei Maria Lehner finden sich literarisch ver- arbeitete Porträts von Frauen aus der Donau- region. Sigrid Katharina Eismann arbeitet den Aufstand der Freibauern im Schwarz- wald auf und schlägt den Bogen zwischen Banat und Schwarzwald, zwischen Vergan- genheit und der heutigen Zeit. Silke Knäpper legt einen eher klassischen, psychologisch packenden Roman vor. Was genau verbindet die drei Autorinnen mit der Donauregion? Alle drei Autorinnen haben die meisten Donauländer mit eigenen Augen gesehen, fühlen sich der Region und den Menschen verbunden. Silke Knäpper wohnt nur wenige Meter neben der Donau in Neu-Ulm. Wir sind kein Regional- oder Heimatverlag. Unser Motto lautet »grenzenlos europäisch«. Alle drei Autorinnen blicken weit über den nationalen Tellerrand hinaus und tragen somit auf ihre eigene Weise zum Kulturaus- tausch bei. Was reizt Sie und Ihre Autorinnen und Autoren an der Donauregion? Es ist die Vielfalt einer Region, die sich im Auf- und Umbruch befindet. INTERVIEW: NADJA NAUMANN Zehn Länder im Blick: Verleger Thomas Zehender 14 www.kreuzer-leipzig.de

15

MAGAZIN | LOGBUCH Neuerscheinungen von Danube-Books Drei Titel aus der Donauregion HALLOLLOLLOLLO Die im Interview beschriebene Vielfalt kommt bei Maria Lehners »… und dann ins Schwarze Meer« anhand von zehn Frauenporträts zum Ausdruck. Ei- nes davon ist fi ktiv: »Mirela packt«. Diese Geschichte ist den Pfl egerinnen gewid- met, die zwischen der Heimat und der Arbeit in Altenheimen pendeln; oft mals weit weg von der vertrauten Umgebung und oft schlecht bezahlt. Die österrei- chische Autorin Maria Lehner stellt vor jedem ihrer Porträts einen Fluss vor, der mit der Lebensgeschichte der jeweiligen Frauen verbunden ist und der stets am Ende in die Donau fl ießt. Die Mischung der interessanten Frauenschicksale ist fesselnd, da sie von Berühmtheiten bis zu einfachen Lebensgeschichten reichen. Da wäre Eliška Junková-Khásová (1900–1994). Geboren im tschechischen Olmütz, wollte die junge Frau zunächst reisen. 1922 hei- ratete sie den Bankier Junek. Beide teilten ein Hobby: schnelle Autos. Anfangs war sie nur seine Beifahrerin, bald steuerte sie selbst einen Rennwagen als Erste über die Ziellinie. Nachdem ihr Mann 1928 als ers- ter Fahrer auf dem Nürburgring zu Tode gekommen war, fuhr sie nie wieder ein Rennen. Bewegend ist auch die Geschich- te des Verschwindens der Insel Ada Ka- leh in den Fluten der Donau, die 1971 für den Bau eines rumänisch-jugoslawischen Kraft werks von der geografi schen Karte verschwand. Sigrid Katharina Eismann wurde im ru- mänischen Temeswar geboren und lebt heute in der Rhein-Main-Region. Ihr Ro- man »Mein innerer Schwarzwald« kons- truiert anhand einer Familie nach, wie die aufständischen Freibauern aus dem Süd- schwarzwald 1755 in den äußersten Zipfel der k. u. k. Monarchie verbannt wurden. Mitnehmen konnten sie nichts. Der Weg in die Verbannung nach Temeswar erfolg- te über die Donau. Die Autorin ist selbst eine Nachfahrin der Salpeterer aus dem Hotzenwald, sie durft e 1981 mit ihrer Fa- milie in den Westen ausreisen. Auf verschiedenen zeitlichen Ebenen nimmt Eismann die Lesenden mit auf die leidvolle Reise einer Gruppe mutiger und frei denkender Menschen, die man auf das Schlimmste demütigte und erniedrig- te. Sie verloren alles, aber nicht die tiefe unerschütterliche Liebe zur Heimat. Die konnte ihnen niemand wegnehmen, zu- rück durft en sie nicht. An einem ganz anderen Ort, weit weg von der Donau, spielt der Ro- man »Reizklima« von Silke Knäpper. Die Hauptfi gur und Ich-Erzählerin Eva leidet schon ihr Leben lang an Neurodermitis und ist auf einer Nordseeinsel zur Kur. In der Klinik angekommen, macht sie die Bekanntschaft mit Viktor, der aus Bosni- en stammt und sich in Deutschland eine Existenz aufgebaut hat. Er versucht mit ihr anzubandeln, aber Eva ist freundlich und distanziert. Die schillerndste Figur ist André, ein Berufssoldat, dem die Damen förmlich zu Füßen liegen. Er ist verhei- ratet, hat zwei Kinder und betrügt seine Frau systematisch. Nelli, die mit ihren jungen 18 Jahren schwer krank ist, kann ihn nicht leiden. Sie schlägt voll über die Stränge und verletzt Menschen emotio- nal, die ihr wohlgesinnt sind. Die Raffi nesse des Romans liegt dar- in, dass er die Biografi en der Figuren erst nach und nach näher vorstellt. Man erahnt nicht, was Eva am Ende ihrer Kur auf der rauen Insel im Herbst erwarten könnte. Grandios erzählt mit einem Gefühl für zwischenmenschliche Töne und einer Be- obachtungsgabe, die so genau ist, dass man meint, das salzige Klima selbst auf der Haut zu spüren. NADJA NAUMANN ■ Maria Lehner: … und dann ins Schwarze Meer. Porträts. Ulm: Danube-Books 2025. 208 S., 24 € ■ Sigrid Katharina Eismann: Mein innerer Schwarzwald. Roman. Ulm: Danube-Books 2025. 164 S., 22 € ■ Silke Knäpper: Reizklima. Roman. Ulm: Danube-Books 2026. 132 S., 22 € www.kreuzer-leipzig.de E G I E Z N A 15 N I E M A t t t i i i e e e h h h t t t r r r h h h e e e s s s r r r e e e V V V e e e i i i d d d r r r e e e b b b Ü Ü Ü t t t s s s i i i e e e G G G , , , r r r e e e p p p r r r ö ö ö K K K n n n o o o v v v t t t i i i e e e h h h r r r h h h a a a W W W d d d n n n u u u N D. D.D.D.D.D.D. Ein literarischer Abend Ein literarischer Abend Ein literarischer Abend mit Yevgeniy Breyger, mit Yevgeniy Breyger, mit Yevgeniy Breyger, Maša Dabić, Miljenko Jergović, Maša Dabić, Miljenko Jergović, Maša Dabić, Miljenko Jergović, Tanja Šljivar, Kinga Tóth, Tanja Šljivar, Kinga Tóth, Tanja Šljivar, Kinga Tóth, Mariam Naiem und Yara Hoffmann. Mariam Naiem und Yara Hoffmann. 20. März 2026 20:00 Uhr LOFFT – DAS THEATER Spinnereistr.7 Halle 7 Leipzig Anmeldung & weitere Infos

16

LOGBUCH | MAGAZIN F O T O : G O R D O N K O E L M E L Von Grenzen und Grenzüber- schreitungen entlang der Donau Betty Boras und Ena Katarina Haler sprechen über ihre Neuerscheinungen Die Donauregion ist historisch und kul- turell grenzübergreifend miteinander verknüpft. Vor allem das Erbe des Heiligen Römischen Reiches und der Österreichisch- Ungarischen Doppelmonarchie hallen bis in die Gegenwart nach. Das logbuch traf zwei Autorinnen der Donauregion, die in ihren Romanen unterschiedliche Aspekte dieser Geschichte beleuchten. Betty Boras spricht über das Schicksal der Banater Schwaben, die den Mittelpunkt ihres Debütromans »Das schönste aller Leben« bilden. Über den Sprachfluss im östlichen Kroatien und ihre Neuerscheinung »Die Schuldlosen« berich- tet Ena Katarina Haler. 16 »Die Geschichte der Banater Schwaben ist besonders« In Ihrem Roman, Frau Boras, wirkt sich das Aussehen der weiblichen Figuren über Generationen hinweg stark auf ihr Leben aus. Welche Bedeutung haben Schönheits- ideale Ihrer Ansicht nach auch heute noch? Das war ein Thema, das ich möglichst facet- tenreich darstellen wollte. Deswegen habe ich verschiedene Zeitformen gewählt. Man kann daran sehen, dass sich zwar einiges geändert hat, vieles aber doch gleichgeblie- ben ist. Unter anderem diese Bewertung von außen: »Was ist eine schöne Frau«? Heute sieht man das bei der Schönheitsindustrie oder durch Influencerinnen auf den Sozialen Medien. Uns wird permanent suggeriert, dass wir noch mehr aus uns herausholen, dass wir noch schöner werden könnten. Schönheit ist eine Macht und auch immer noch eine Währung. Gleichzeitig kann man auch zu schön sein und dadurch Neid auf sich ziehen. Es ist ein schmaler Grat. Man hat das Gefühl, dass Frauen es eigentlich nur falsch machen können. Entweder sie sind zu schön oder nicht schön genug. Bei einem Mann ist es nicht so wichtig, wie er aussieht. Da sind andere Dinge für ein erfolgreiches Leben wichtig. Frauen hingegen bewerten sich ständig selbst, werden aber auch von ihrem Umfeld bewertet, durch Männer und auch andere Frauen. Anhand einer Familiengeschichte über mehrere Generationen hinweg erzählen Sie die Geschichte der Banater Schwaben. Was fasziniert Sie daran? Die Geschichte der Banater Schwaben ist be- sonders. Vor etwa 300 Jahren sind sie in das Banat gegangen und haben von vorne angefangen. Ich bewundere diesen Mut, dort hinzugehen und ein Land aus dem Nichts aufzubauen. Und dann, viele Jahre später, kommen sie zurück nach Deutschland – und das ganze Spiel beginnt wieder von vorne. Wieder waren sie diejenigen, die sich anpas- sen und irgendwie ihren Platz in der Gesell- schaft finden mussten. Sie schildern das anschaulich anhand der Kindheit der weiblichen Hauptfigur Vio. Nach dem Ende der Ceaușescu-Diktatur in Rumänien zieht es ihre Familie, Nachfah- ren der Banater Schwaben, nach Deutsch- land. Dort werden sie, wenn überhaupt, als Deutsche zweiter Klasse gesehen. Was machen solche Fremdheitserfahrungen mit Menschen? In Rumänien galten die Banater Schwaben als besonders fleißig und zuverlässig. Diese deutschen Attribute waren auch dort gern gesehen. Aber sie waren auch unfrei: Sie leb- ten im Kommunismus. Sie konnten nicht reisen, das Land nicht verlassen. Für die Freiheit sind sie nach Deutschland gegangen. Zurückzukehren war für viele ein großer Traum. Sie haben sich immer als Deutsche gesehen. Aber in Deutschland war es dann plötzlich ganz anders. Man kam mit nichts. Man hat das Gefühl, immer ein Stück weit besser sein zu müssen und sich das Privileg, hier zu leben, erst verdienen zu müssen. Das hat auch viel mit Scham zu tun. Damit geht natürlich eine große Erwartungshaltung an die nachfolgenden Generationen einher. Man darf keinen Schritt zurückgehen, son- dern muss sich weiter anpassen, immer besser und erfolgreicher werden. Die erwachsene Vio erkrankt an einer Depression und erfährt, dass ihr gene- tisches Risiko dafür erhöht ist. Wie sehr prägen uns die Erfahrungen unserer Vorfahrinnen und Vorfahren? Ich kann mir vorstellen, dass an der Theorie von transgenerationalen Traumata etwas dran ist. Aber ich glaube, was uns vor allem prägt, sind die Geschichten, die uns erzählt werden – oder eben nicht. Was sind die Themen in der Familie? Worüber wurde ge- sprochen? Was wurde verschwiegen? Un- abhängig davon, wie offen in einer Familie gesprochen wird, nehmen wir viel von dem auf, was von Generation zu Generation weitergegeben wird, auch wenn wir uns des- sen nicht bewusst sind. Diese Geschichten arbeiten in uns weiter. Irgendwann kommt es wieder hoch. INTERVIEW: PAULINE FELL ■ Die Rezension zu Betty Boras »Das schönste aller Leben« finden Sie auf S. 61. ■ Betty Boras auf der Buchmesse: Lesung, 19.3., 20 Uhr, Gohliser Schlösschen www.kreuzer-leipzig.de

17

F O T O : I D E N S B U T O R A C »Meine Sprache fließt entlang von Drau und Donau« Welche Rolle spielen Grenzen in Ihrem neuen Roman, Frau Haler? Die Geschichte ist im Grenzgebiet zwischen Kroatien und Bosnien und Herzegowina in den späten Neunzigern und frühen Zwei- tausendern angesiedelt. Sie spielt in der Zeit nach dem Krieg, der zwischen 1991 und 1995 in dieser Region stattfand und zur Bil- dung souveräner Staaten und zum Wechsel von der staatlich kontrollierten sozialis- tischen Wirtschaft des ehemaligen Jugosla- wiens hin zum Kapitalismus führte. Ich erwähne dies, weil es für den Kontext der Geschichte wichtig ist. MAGAZIN | LOGBUCH Diese Grenze, die entlang des Flusses ver- läuft und den Raum des Romans markiert, existierte in dieser Form noch wenige Jahre zuvor nicht. Es handelt sich um ein Gebiet, das historisch von drei Nationen und drei Religionen bewohnt wurde – katholischen Kroaten, orthodoxen Serben und Muslimen –, die alle miteinander verfl ochten waren, sich gegenseitig beeinfl ussten und ständig und endlos miteinander im Konfl ikt standen. Diese neu entstandene Grenze zwischen den Staaten erweist sich für die Menschen, die dort leben und aufwachsen, als rein administrativ: Es gibt eine gemeinsame Tra- gödie, gemeinsames Unglück und doch endlose Ressentiments und Spannungen. Das ist das Gebiet, in dem meine Figuren ihr »Coming of Age« erleben. Wie gehen Ihre Figuren mit persönlicher und kollektiver Erinnerung um? Man könnte sagen, dass der Konfl ikt zwi- schen persönlicher und kollektiver Erinne- rung wahrscheinlich das Hauptthema des Romans ist. Zwei der Hauptfi guren, Iris und ihr Bruder Relja, erleben den Zusammen- bruch ihrer Familie und der Ehe ihrer Eltern parallel zum Zusammenbruch ihres Geburts- landes und der Gesellschaft als Ganzes. Da ihr Vater den Nationalismus über seine eigene Familie stellt und sie weiterhin in einem Land leben, in dem sie als »Feinde« gebrandmarkt sind, führt dieses Trauma einerseits zu Aggressionen und emotionaler Unterdrückung und andererseits zu Isolation. Ihr Kindheitsfreund Nino – der in derselben armen, vom Krieg zerrütteten länd lichen Ge- gend aufwächst – versucht, sich zu befreien, indem er wegzieht und sich von seinem patriarchalischen Erbe lossagt. Die Art und Weise, wie Relja dies am Ende tut, ist weit- aus brutaler und letztlich absolut tragisch. Inwieweit beeinfl usst die Donauregion Ihr Schreiben? Ich bin im Osten Kroatiens geboren, in Osijek, einer Stadt, deren Erbe sowohl von Wiener und ungarischen als auch von osteuropäi- schen Einfl üssen geprägt ist; sie ist sowohl ein Knotenpunkt als auch eine Grenze der Donauregion. Meine Sprache fl ießt entlang der beiden Flüsse Drau und Donau – sie enthält deutsche, ungarische, serbische, tür- kische und viele weitere Wörter, Redewen- dungen und Laute. Diese kulturelle Vielfalt ist etwas, für das ich unendlich dankbar bin und das ich auch gerne weiter durch mein Schreiben und Lesen erforschen möchte. Die Tatsache, dass mich der Ort meiner Kind- heit dem Schreiben von Danilo Kiš irgendwie näherbringt, empfi nde ich als eine Art gött- liche Fügung. INTERVIEW: ALEXANDRA HUTH ■ Ena Katharina Haler auf der Buchmesse: Taz-Talk mit Doris Akrap, 21.3., 15.30 Uhr, Messehalle 5, G500 ANZEIGE Kulturerbe Drucktechnik Erleben druckkunst-museum.de Eine Ausstellung des Museum für Druckkunst Leipzig | Nonnenstraße 38 | 04229 Leipzig Tel. +49 341 / 2 31 62 0 | info@druckkunst-museum.de Mi — Fr 10.00 — 17.00 | Sa + So 11.00 — 17.00 www.kreuzer-leipzig.de 17

18

LOGBUCH | MAGAZIN »Prosa ist wie Haare, sie scheinen, wenn sie gekämmt werden.« F O T O : I I W K M E D A I Wann ist ein Text ein Roman? Und schildert ein Geschichtsbuch vergangene Wahrheiten? Vielseitigkeit und immer neue Fragen – Julian Barnes zum 80. Geburtstag Julian Patrick Barnes ist das Chamäleon der britischen Literatur. Seine Werke werden Romane genannt, sind aber eher postmo- derne Konstrukte als traditionelle Romane. Was ist postmodern? Typisch für Barnes und sein Werk ist die Diversität der Themen und Erzähltechniken. Barnes wurde am 19. Januar 1946 in Lei- cester geboren. Seine Eltern unterrichteten Französisch, und er entwickelte früh eine Affi nität zu Frankreich, was sich zum Bei- spiel in dem Kurzgeschichtenband »Dover – Calais« (1996) zeigt. Barnes studierte Spra- chen in Oxford, schloss ein Jurastudium an und arbeitete erst als Lexikograf und Journa- list. Unter dem Pseudonym Dan Kavanagh schrieb er Kriminalromane um einen Er- mittler nach amerikanischem Vorbild. Sein erster Roman unter seinem eigenen Namen war »Metroland« (1980), ein autobiografi sch gefärbter Bildungsroman. Barnes’ wohl bekanntester Roman ist »Flauberts Papagei« (1984). So wie es viele Papageien gibt, die einst Flaubert inspi- riert haben sollen, so gibt es viele Lesarten dieses Textes. Er ist eine Mischung aus traditionellem Roman, Literaturkritik und weiteren Textsorten. Zentral ist die viel- schichtige Darstellung der Vergangenheit mit all ihren Interpretationsmöglichkeiten. Wie beispielsweise auch in »Eine Geschich- te der Welt in 10 ½ Kapiteln« (1989) – es ist eine Geschichte und nicht die Geschichte der Welt, es gibt also viele diff erierende Ge- schichten. »Eine Geschichte« ist eine kriti- sche Auseinandersetzung mit der Historio- grafi e, ein Reisebericht, ein kunstkritischer Essay und eine Fabel, in der ein Holzwurm die Geschichte der Arche Noah erzählt. Jedes Kapitel hat einen neuen Erzähler, wodurch eine dynamische Polyphonie ent- steht. Was ist die Wahrheit und gibt es sie überhaupt? Das Buch feiert die Pluralität und Hybridität, aber es bleibt doch für die Leser zugänglich. Unter Verwendung eines literaturkritischen Begriff s könnte man den Text etwa als historiografi sche Metafi ktion beschreiben. Zentrales Thema bei Barnes ist immer wieder der Mut, seinen eigenen Weg zu ge- hen, so in »In die Sonne sehen« (1986). Seine Protagonisten versuchen Antworten zu fi n- den auf vielschichtige Fragen, die ihr eige- nes Leben bestimmt haben. Die politische Satire »England, England« (1998) schildert ein Tourismusprojekt auf der Isle of Wight vor der Südküste Englands: ein Freizeitpark mit den für die englische Identität wichti- gen Persönlichkeiten. Dieses Projekt ist so erfolgreich, dass das eigentliche England in Stagnation versinkt. Damit verbunden ist das persönliche Schicksal einer der Organi- satorinnen, die im Festlandsengland ihren Lebensabend in Einsamkeit verbringt. Barnes’ Schaff en ist so vielseitig, dass nur schwer eine klare Linie zu fi nden ist. Ein wiederkehrender positiver Aspekt ist die persönliche und erfüllte Liebe in einer klei- nen privaten Welt, die schon in »Metroland« (1980) zu fi nden ist. In »Darüber reden« (1991) wenden sich die Charaktere in ihrem persönlichen Idiom direkt an die Leser mit Themen wie Liebe, Untreue und Eifersucht, Ehe und Dreiecksbeziehungen. Barnes gehört zweifellos zu den wichtigs- ten zeitgenössischen Autoren, er hat viele Preise für sein Werk erhalten. Eine seiner Botschaft en ist, dass es keine endgültigen Antworten gibt. Sind »Flauberts Papagei« und »Eine Geschichte« überhaupt Romane? Bar- nes wurde als Romancier der Ideen bezeich- net und demonstriert die Vielschichtigkeit des menschlichen Miteinanders. Die grund- sätzlich liberale, humanistische Einstellung des Autors zeigt sich in seinen Texten. Er wollte immer etwas Neues schreiben und kann immer wieder überraschen. Die Kons- tante ist die Herausforderung für die eigenen Leserinnen und Leser, dass er mit Variabilität und Eleganz der Sprache einen neuen Ansatz in Erzähltechnik und Thema sucht. Ein von Barnes verwendetes Zitat Flauberts ist vielsa- gend: »Prosa ist wie Haare, sie scheinen, wenn sie gekämmt werden.« JOACHIM SCHWEND ■ Julian Barnes: Abschied(e). Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Köln: Kiwi 2026. 256 S., 23 € 18 www.kreuzer-leipzig.de

19

»DIESES BUCH IST EIN EINZIGER HÖHEPUNKT!« MAREN KROYMANN , – 8 1 € . n e t i e S 4 3 1 . r u h c s o r b n e p p a K l Fundiert und unterhaltsam erklären Mandy Mangler und Esther Kogelboom Anatomie und Möglichkeiten. Für eine klitoriskompetente Gesellschaft und besseren Sex für alle. Insel l e g e i p s s e g a T r e D / d a R m i s s a N : o t o F

20

LOGBUCH | MAGAZIN F O T O : A R N E R E M E R I »Wer so schreiben kann wie Gaea Schoeters, kann über alles schreiben« Ein Gespräch mit Zsolnay-Verleger Herbert Ohrlinger über Bestseller Ich red’ ja gern«, antwortet Herbert Ohr- linger, Verlagsleiter von Zsolnay, auf un- sere Anfrage, ob er sich über Bestseller im Allgemeinen und über Gaea Schoeters’ Ro- man »Trophäe« im Besonderen unterhalten möchte. Von Anfang an hatte dieser Verlag ein Gespür für gut verkäufl iche Bücher und Literaturpreisträger. Das begann gleich 1924, dem Gründungsjahr, mit Franz Werfels »Verdi-Roman«, setzte sich fort mit dem bri- tischen Nobelpreisträger John Galsworthy, mit Heinrich Mann, mit Colette und vielen anderen. Das logbuch traf Herbert Ohrlinger in der Prinz-Eugen-Straße 30 in Wien, wo der Verlag seit 102 Jahren beheimatet ist. Als die Hanser-Gruppe 1996 Zsolnay kauft e und Sie von Michael Krüger zum Programmleiter ernannt wurden, war der früher erfolgreiche Verlag ziemlich marode … Das kann, das muss man so sagen. Der Verlag hatte eine schwere Zeit hinter sich. Spätestens seit Ende der Siebziger gab es massive Probleme. Die Verlagsszene hatte sich damals enorm professionalisiert, der deutschsprachige Buchmarkt war und ist nach wie vor vielfältig und diff erenziert: Er reicht vom riesigen Konzern Penguin Ran- dom über relativ wenige mittlere, aber unabhängige Verlage wie Hanser/Zsolnay bis zu den sehr vielen kleinen. Wir müssen vom Buch- und Lizenzverkauf leben, Finanzspritzen gibt es keine, sieht man von der in Deutschland überbewerteten öster- reichischen Verlagsförderung ab. Die Bücher unseres Programmes müssen sich also von Schleswig-Holstein bis Bozen und von der Westschweiz bis Neusiedl am See verkaufen. Sie haben den Verlag modernisiert, aber auch die Backlist neu belebt. Die ersten Jahre waren sicher nicht leicht? Hätte ich gewusst, was da auf mich zukommt, ich weiß nicht so recht … Das war am An- fang ziemlich wahnsinnig. Hier, in diesen geschichtsträchtigen Räumen, sind nur drei Leute gesessen. Es war klar, dass neue Au- toren mit neuen Ideen notwendig sind. Ich hatte immer ein Faible für das Feuilletonis- tische und habe gleich im ersten Programm Alfred Polgars »Handbuch des Kritikers« neu gemacht und Karl-Markus Gauß’ »Euro- päisches Alphabet«, das das Fundament für die mitteleuropäische Ausrichtung legte. Die Bücher von Armin Thurnher, von Konrad Paul Liessmann und später Franz Schuh machten den Verlag sichtbar weit über die Landesgrenzen hinaus, sie sorgten für Gesprächsstoff . Ziel war es schon immer, dass unsere Autoren mitmischen in den (kultur-)politischen Diskussionen. Davon rücke ich nicht ab, das ist für einen Groß- stadtverlag sehr wichtig. Wie viele Jahre hat es gedauert, bis es wieder richtig lief? Wir hatten Glück, dass 1997 Jean-Dominique Bauby mit »Schmetterling und Taucher- glocke« zu uns kam. Bauby hatte das Locked- In-Syndrom und allein mit dem Blinzeln seines linken Augenlids seiner französischen Lektorin das Buch diktiert. Durch diesen Erfolg hatten wir in Deutschland plötzlich wieder einen Namen und der Buchhandel wurde auf unsere anderen Titel aufmerksam. Erkennen Sie mittlerweile im Voraus, welches Buch es auf die Bestsellerlisten schaff en könnte? Nein. Dann wäre es ja einfach. Also: Es muss immer irgendwie das Gleiche sein, aber immer ein bisserl anders. Henning Mankell war für uns sicherlich das große Los. Er stand über allem, seine Erfolge haben uns vieles ermöglicht. Hardcover-Aufl agen mit 500.000 Stück, heute nur in seltenen Aus- nahmefällen möglich, waren mit ihm normal. Vieles fällt leichter, wenn ein Verlag auf so jemanden zählen kann. Das ist aber eigentlich genau der Vorbe- halt dem Bestseller gegenüber: immer das Gleiche, nur ein bisschen anders. Der Ehrgeiz, etwas zu bringen, das noch nie da war, die Jagd nach dem geglückten Debüt, ist natürlich nach wie vor die Königs- disziplin. Uns ist das etwa 2011 mit Edmund de Waals »Der Hase mit den Bernsteinaugen« gelungen, eines der wichtigsten Bücher in den drei Jahrzehnten: die Verbindung mit dem habsburgischen Österreich, die jüdisch geprägte Kultur und der totale Bruch 1938. Betritt man heute als Fremder den Verlag, müff elt es ja immer noch ein bisschen danach, viele Ups, aber auch viele Downs. Und wie haben Sie Gaea Schoeters’ »Trophäe« für den deutschsprachigen Raum entdeckt? Wir suchen schon gezielt zum jeweiligen Buchmesse-Gastland Autoren, um recht- zeitig die deutschsprachige Lizenz zu erwerben. Die Lektorin Bettina Wörgötter hat Gaea Schoeters entdeckt, und zwar schon bevor »Trofee« in den Niederlanden bei Querido erschienen ist. Sie hat das Buch gekauft mit Blick auf den Niederlande- und Flandern-Schwerpunkt in Leipzig 2024. Fast bei jedem Gastland gibt es ein beson- deres Gewinner-Buch. Und in diesem Fall hat Schoeters mit »Trophäe« das Rennen gemacht. Aber auch unabhängig davon ist der Roman fantastisch und seine Autorin eine Wucht. 20 www.kreuzer-leipzig.de

21

Für ihre Lesungen hat Schoeters extra Deutsch gelernt, richtig? Sie hatte den Ehrgeiz, bei Erscheinen des Buches die Lesungen und auch die Inter- views allein bestreiten zu können. Das war ein Glücksfall, auch für die Buchhändler. Schauen Sie auf unsere Homepage, wie viele Veranstaltungen Gaea 2026 noch macht in Deutschland. Diese Präsenz ist sehr wichtig, und die Leute hören ihr gerne zu. Vor drei- ßig, vierzig Jahren, als ich angefangen habe, gab es viele Autoren, die gesagt haben: »Ich lese grundsätzlich nicht öff entlich.« Tho- mas Bernhard oder Botho Strauß haben fast nie Lesungen gemacht. Heutzutage wäre das ein Grund zu überlegen, ob man das Buch überhaupt verlegen soll. Haben Sie keine Angst gehabt, dass dieses Thema mit der Trophäenjagd für die Leser abschreckend sein könnte? Doch, selbstverständlich. Sehr oft habe ich die Geschichte von »Trophäe«, von Groß- wildjagd und -jäger, erzählt und bei neun von zehn Leuten die Antwort bekommen: »Jagd interessiert mich überhaupt nicht.« Hätte ich auch geantwortet. Hat es dann trotzdem von Anfang an funktioniert mit dem Buch? Dass in diesem Buch so viel mehr drinsteckt, das hat Zeit gebraucht – und Leser, die begeistert davon erzählten. Von Anfang an funktioniert es bei Übersetzungen nie so richtig. Es braucht jemanden, der die Tür weit aufstößt, einen Trommelwirbel auslöst. Schoeters und uns war dann klar, wie wich- tig es ist, schnell ein ebenso überzeugendes Buch nachzulegen. Daraufh in hat sie »Das Geschenk« geschrieben. Ich fi nde, die beiden Bücher gehören zusammen. Das fi nde ich auch. Und wir sehen es jetzt: Die »Trophäe« liegt als Hardcover bei der 16. und als Taschenbuch (BTB) bei der 10. Auf- lage. »Das Geschenk« hat die Absatzzah- len bereits übertroff en, weil das Publikum durch die »Trophäe« überzeugt war. www.kreuzer-leipzig.de MAGAZIN | LOGBUCH Sie haben vorhin einen Trommelwirbel erwähnt. Wer hat den ausgelöst? Er war sicher nicht allein, aber Denis Scheck hat in seiner Fernsehsendung »Druckfrisch« für ordentlichen Wirbel gesorgt. Inzwischen kommt es relativ selten vor, dass ein Buch von der Kritik in den Medien »gemacht« wird. Früher war das öft er der Fall; denken Sie nur an das »Literarische Quartett«. In diesem Fall hat das funktioniert? Es kamen danach sehr gute Besprechungen in sämtlichen großen Zeitungen, aber – und das ist wichtig – auch in den kleineren regionalen. Das Nashorn-Cover hat das Seine dazugetan, so wie es jetzt der Elefant bei »Das Geschenk« tut. Dort war in einem frühen Entwurf noch der Fernsehturm in Berlin zu sehen, aber das haben wir schnell verworfen, damit der Roman nicht zu einem reinen Berlin-Buch wird. In der Presse gab es auch Stimmen, die sich daran stießen, dass hier eine Weiße über Themen der Ausbeutung und Aneig- nung schreibt. Hatten Sie Hemmungen? Darüber habe ich keine Sekunde nachgedacht. Das erste Argument ist für mich immer der Text, und der hat mich überzeugt. Wer so schreiben kann wie Gaea Schoeters, kann über alles schreiben. Es geht ja immer um das Wie. Bücher sind das Ergebnis eines refl ektierten künstlerischen Prozesses, und ich weigere mich strikt, jemandem vorzu- schreiben, was er oder sie darf und was nicht. Möglicherweise wäre das manchen Leuten heutzutage wieder recht. Verbote sind nichts anderes als eine Form der Entmündigung. Haben Sie als Pendant zu dem Afrika, das Schoeters in »Trophäe« beschreibt, afrikanische Autoren im Programm, die Sie empfehlen können? Ja, haben wir. Fiston Mwanza Mujila ist in der Republik Kongo geboren und lebt in Graz. Er schreibt auf Französisch, auf Deutsch erscheinen seine Bücher bei uns. Zwei Romane gibt es bis jetzt: »Tram 83« und »Tanz der Teufel«. Seine Auft ritte sind weniger Lesungen als veritable Performan- ces. Wenn er anhebt zu lesen, ist das ein poe- tisches, musikalisches, klangliches Spekta- kel. 2024 wurde er in Leipzig mit dem Preis der deutschsprachigen Literaturhäuser ausgezeichnet. INTERVIEW: HANNA SCHNECK ■ Buchtipp: Murray G. Hall, Georg Renöckl: Welt in Wien. Der Paul Zsolnay Verlag 1924 bis 2024. Wien: Zsolnay 2024. 206 S., 20 € ■ Gaea Schoeters auf der Buchmesse: Lesung und Gespräch, 19.3., 17 Uhr, Nato E G I E Z N A 21 377 S. | Geb. | € 26,– | ISBN 978-3-406-84333-4 Der neue Roman der Autorin von «Der Gott des Waldes» «Eine traurige und heroisch hoffnungs- volle Geschichte.» O, The Oprah Magazine 357 S. | Geb. | € 25,– | ISBN 978-3-406-84337-2 «Mit großer Erzählkunst webt Oliwia «Mit großer Erzählkunst webt Oliwia Hälterlein eine weibliche Familien- geschichte, wie ich sie noch nie gelesen habe.» Maria Christina Piwowarski

22

LOGBUCH | MAGAZIN F O T O : I L O U S E H U M M E L S C H R O E T E R »Eigentlich zu groß fü rs Ehrenamt« Strukturen und Kämpfe der Klimabuchmesse Schon die Planung des Gesprächs mit Verantwortlichen der Klimabuchmesse gibt einen ersten Einblick in ihre Arbeits- realität. Ein Interview mit nur einer Person passe nicht zum Selbstverständnis des Pro- jekts, denn die Klimabuchmesse denkt sich bewusst als Kollektiv – Verantwortung wird geteilt, Entscheidungen werden gemeinsam getragen. Was ideologisch überzeugt, ist in- zwischen jedoch auch eine Frage des Über- lebens. Im Gespräch sitzen schließlich Almut Petschauer und Lisa Falkowski. Online, nicht im gleichen Raum, und emotional nah am Thema. Petschauer hat Germanistik und Kulturwissenschaft en studiert; sie ist Gründungsmitglied der Klimabuchmesse und kümmert sich unter anderem um die Öff entlichkeitsarbeit. Falkowski, studierte Biologin mit Schwerpunkt Toxikologie und Umweltschutz, ist seit fünf Jahren Teil des Projekts und in verschiedenen klimaaktivis- tischen Gruppen wie Scientists for Future, Greenpeace und BUND aktiv. Beide verbin- det der Glaube an die Wirkmacht von Lite- ratur. Gegründet wurde die Klimabuchmesse vor sechs Jahren aus der Verbindung ver- schiedener klimaaktivistischer Gruppie- rungen in Leipzig – Writers for Future und Parents for Future nennt Petschauer als zentrale Ausgangspunkte. Leipzig sei eine Stadt mit vielen gut vernetzten Klimagrup- pen, die sich durch die gegebene Solidarität um das thematische Anliegen gegenseitig unterstützen. Die ursprüngliche Idee: die Öff entlichkeit der Leipziger Buchmesse mit Klimaschutzthemen verbinden, um das Me- dium des Buches als Hoff nungsträger in den Mittelpunkt zu stellen. Das engagierte Kernteam von etwa zehn bis fünfzehn Personen arbeite ganzjährig ehrenamtlich an der Klimabuchmesse, in der heißen Phase seien es bis zu zwanzig – Menschen aus ganz Deutschland bringen sich ein. Die Strukturen werden stetig wei- terentwickelt und stoßen regelmäßig an ihre Grenzen. »Die Klimabuchmesse hat schon bei einigen organisatorischen Köpfen zur Erschöpfung geführt«, sagt Petschauer of- fen. Es habe Menschen gegeben, die nach intensiven Phasen ausgebrannt gewesen seien und nicht weitermachen konnten. Die Verantwortung, die schiere Menge an Aufga- ben, der Druck: »Für eine Einzelperson ist das nicht mehr tragbar«, sagt Petschauer, die diese Aufgabe selbst für zwei Jahre über- nahm. Deshalb liegt dieses Jahr zum ersten Mal die Gesamtorganisation nicht mehr bei ei- ner Person, sondern wird konsequent auf Arbeitsgruppen verteilt: »Die Klimabuch- messe ist eigentlich zu groß fürs Ehrenamt«, sagt Petschauer. »Sie ist nur möglich, weil wir in Teams arbeiten.« Die Alternative wäre, das Projekt aufzugeben; das könne man sich angesichts der gesellschaft lichen Entwick- lungen nicht leisten, da sind sich Petschauer und Falkowski einig. Hinzu kommen fi nanzielle Unsicherhei- ten. In den vergangenen Jahren bestand eine Kooperation mit der Leipziger Buchmesse, die zu diesem Jahr aufgelöst wurde. Gleich- zeitig sind die Fördermittel knapper gewor- den. Früher kam ein großer Teil der Finan- zierung aus städtischen Töpfen, doch durch die Haushaltssperre sind diese Mittel stark geschrumpft , erklärt Falkowski. »Wir sind vom Geld abhängig«, gibt Petschauer zu. »Ohne die Förderung der Stadt Leipzig, des Kulturamts, der Stadtwerke und der Stadt- bezirksbudgets würde es uns nicht geben.« Auch das Programm entsteht unter die- sen Bedingungen. Autoren und Autorinnen werden über Anfragen an die Verlage gewon- nen. Es können nur diejenigen eingeladen werden, die ohnehin zur Leipziger Buch- messe anreisen. Übernachtungen, hohe Honorare, Anfahrten – all das übersteigt die fi nanziellen Möglichkeiten des Projekts. »Weil ihnen das Thema am Herzen liegt, verzichten einige der Autor:innen sogar auf ihre Honorare«, sagt Falkowski. Ein weiteres Zeichen dafür, wie sehr das Projekt auf Soli- darität angewiesen ist. Petschauer spricht leidenschaft lich dar- über, dass kein »starker He-Man« und kein »toller neuer Bundeskanzler« kommen wer- de, um alles in Ordnung zu bringen. Wan- del entstehe durch viele kleine und größere Gruppen, durch Menschen, die jeweils ein Stück des Weges gehen. Wann die Ziellinie überquert wird oder wer das tut, wisse sie nicht. Sie ist allerdings fest davon überzeugt, dass sie überhaupt erreicht wird. »Die Frage ist nur, wie viel Schaden davor noch gesche- hen muss, bis wir die Wende schaff en.« Als Mutter von drei Kindern ist ihr Antrieb auch persönlich: die Verantwortung für kommen- de Generationen. »Wir können Geld nicht fressen«, sagt sie, »es braucht eine intakte Natur und Umwelt.« Die Klimabuchmesse will deshalb emoti- onal berühren, Mut machen und Zukünft e denken – mit Lyrik, Prosa und wissenschaft - lichen Panels. Für 2026 sind zwanzig Veran- staltungen mit verschiedenen Kooperations- partnern für unterschiedliche Zielgruppen geplant: ein ambitioniertes Programm, ge- tragen von Ehrenamtlichen, die längst an ihre Grenzen gehen. Dass die Klimabuch- messe weiter existiert, ist kein Selbstläufer. Sie lebt von kollektiver Verantwortung, von Solidarität und davon, dass sich immer wie- der Menschen fi nden, die trotz Erschöpfung sagen: Es lohnt sich, wir kämpfen weiter. MARIE ALLMANSBERGER Programm-Highlights der Klimabuchmesse Zwischen Natur und Gesellschaft : Stimmen fü r ein neues Miteinander, 20.3., 20–21.30 Uhr, Deutsche Nationalbibliothek Mit-Gefü hl und Mut in die Zukunft , 21.3., 14–15 Uhr, Großer Hörsaal Campus Jahnallee, Haus 1, EG, H-Trakt, Jahnallee 59 Panel: Energie, Macht und Manipulation – in Kooperation mit dem ARD-Kompetenzcenter Klima, 21.3., 18–20 Uhr, Festsaal Neues Rat- haus, Martin-Luther-Ring 4–6 ■ www.klimabuchmesse.de 22 www.kreuzer-leipzig.de

23

Kind bleiben um jeden Preis Dem Kinderbuchautor, Sprachkünstler und Rundfunk-Redakteur James Krüss zum 100. Geburtstag Erinnern Sie sich noch daran, wie Sie ein geliebtes Buch zum ersten Mal gelesen haben? Für mich war »Timm Thaler oder Das verkauft e Lachen« die papierene Off en- barung der Tatsache, dass Lesen tatsächlich bedeuten kann, auf Reisen zu gehen. Als ich die Seiten, deren Ecken sich inzwischen ganz samtig und rund anfühlen, aufschlug, war Weihnachten 2004 – ganz vorn steht noch die Widmung. Doch sobald ich mit Timm und seinem Vater auf der Pferderenn- bahn stand, machte meine Außenwelt ganz neuen Geschehnissen Platz, die nicht real waren und die ich doch mit meinem ganzen Wesen erlebte. Ich lag mit Timm auf der Bank in der warm-verqualmten Schiff skajü- te des freundlichen Steuermanns Jonny und spürte unter mir die Bewegungen des Mee- res. In einem trubeligen Gartenrestaurant in Athen saß ich an einem Tisch mit Timm und dem mephistophelischen Baron Le- fuet, der Timm das Lachen nimmt und sein feindseliger Mentor wird, und verfolgte je- des Wort zwischen den beiden. Und als am Ende eine ebenso simple wie geniale Wette Timms Problem löste und er erkannte, dass er Freunde gewonnen hatte, die ihm nun zu Hilfe kamen, lachte und weinte ich mit ihm. James Krüss (1926–1997) hatte nicht nur ein unerschöpfl iches Gespür für eindrück- liche Szenerien, er schrieb auch Kinderbü- cher, die den kleinen Erwachsenen in jedem Kind mitdachten, ohne auch nur eine Unze emotionalen Gehalts zu verlieren. Timms Abenteuer geht weit über den Verlust sei- nes Lachens und die Reisen in fremde Län- der hinaus: Als Erbe des heimtückischen Barons muss er diesen zu Geschäft sessen und Empfängen begleiten, seine Empfi n- dungen verschleiern und sich in die Welt der Wirtschaft smagnaten und des Macht- missbrauchs einführen lassen. Reichlich Ge- sellschaft skritik baute Krüss in seinen 1962 erschienenen Erfolgsroman ein, wenn auch subtil. In der Figur des Barons kulminiert das Hinterlistige und Herzlose in der Welt, wenn er Timm gelassen erklärt, wie seine Firma an Wiederaufb au und Restauration verdient und so von Kriegen profi tiert. Dezidiert für Erwachsene schrieb Krüss nur drei Bücher, darunter »Heimkehr aus G R U B N E P E P D A R N O C I : O T O F Verkauft e sein Lachen nicht: James Krüss dem Kriege« (1965), in dessen Vorwort es heißt: »Ich weiß von Hunger und Angst, von Krankheit und Tod und von Kisten, die Särge ersetzten. Ich weiß das alles. Doch ich kann es nicht beschreiben. Ich blieb am Rande des Schreckens, weil ich am Rande bleiben woll- te.« An den Rand seines eigenen Ruhms und vor der Hektik des deutschen Kulturbetriebs fl oh Krüss 1966 nach Gran Canaria – die Insel sollte bis zu seinem Tod das Domizil des ge- bürtigen Helgoländers und »gelernten Insula- ners« bleiben. ALEXANDRA HUTH ■ Über James Krüss erschien ein biografisches Kinderbuch, Rezension auf S. 77 ANZEIGE www.klett-cotta.de Der große Traum vom Abenteuer: Ein Spionageroman von Kristof Magnusson »Im nächsten Leben werde ich Spionin! In der Zwischenzeit kann ich nur empfehlen, dieses Buch zu lesen. Klug, witzig, einfach toll!« Caroline Wahl Weitere Infos und alle Termine e fi a r g o t o F t r e k n a D a l l i m S © 8 - 8 6 6 6 9 - 8 0 6 - 3 - 8 7 9 N B S I , ) A ( 0 7 , 5 2 € / ) D ( – , 5 2 € , U S t i m . b e g , n e t i e S 8 8 2

24

LOGBUCH | MAGAZIN Die Kündigung der Räume im Leipziger Haus des Buches ist ausgesprochen, die Zukunft des Literaturhauses ungewiss. Selbst wenn irgendwann Geld von der Stadt kommen sollte, sei sich Geschäftsführer und Programmleiter Thorsten Ahrend nicht sicher, wie plausibel eine Rücknahme der Räumlichkeiten ist. »Wir kommen den Be- fürchtungen einer Schließung Schritt für Schritt näher«, sagt er bedrückt in einem Telefonat mit dem logbuch. Während der Förderungsantrag im Kulturausschuss dis- kutiert werden soll, steht eine grundsätz- lichere Frage im Raum: Wie relevant sind Literaturhäuser heute als Kulturvermitt- lungsinstitution? Das logbuch sprach dazu mit Carolin Lö- her. Sie promovierte 2020 an der Universität in Göttingen; ihre Dissertation »Dachmarke Literatur. Die Literaturvermittlungsinsti- tution Literaturhaus in Deutschland und Skandinavien« setzt sich mit dem Literatur- haus als kollektivem Akteur im Literatur- betrieb auseinander. Aktuell arbeitet sie für das Literaturhaus Hamburg. Wie hat Literaturvermittlung vor Literaturhäusern funktioniert? Vorher gab es schon Lesungen, zum Beispiel in Buchhandlungen oder an anderen Orten. Anfang des 20. Jahrhunderts existierte bei- spielsweise der literarische Salon als ein For- mat, bei dem vorgelesen wurde und Litera- tur live zu hören war. Es war eine Art von Kulturvermittlung, die allerdings nicht öffent- lich, sondern nur auf Einladung im exqui- siten Kreis stattfand. Ebenfalls gab es Lesereisen von einigen besonders lese- oder vortragsbegabten Autor:innen. Was veränderte sich gesellschaftlich und kulturell, so dass Literaturhäuser über- haupt denkbar und notwendig wurden? Mit den Literaturhäusern hat sich erst der große Literaturveranstaltungsbetrieb ent - wickelt, den wir heute kennen. Hier entstan- den Orte, die sich allein der Vermittlung von Literatur über Liveveranstaltungen an ein Publikum verschrieben haben. Die Lite- raturhaus-Bühnen wurden für Autor:innen als Kontakt zu den Leser:innen interessant, aber angesichts sinkender Verdienstmög- lichkeiten aus Buchverkäufen auch als Ein- nahmequelle und für die Verlage als Auf- merksamkeitsgenerator. Wieso stehen Literaturhäuser aktuell so unter Druck? Ihre Relevanz ist vielleicht größer denn je, gerade weil es öffentliche Orte sind, an denen längst nicht mehr »l’art pour l’art« zeleb- riert wird, sondern auch gesellschaftspoli- tische Diskussionen geführt werden. Der heutige Boom von Podcasts und das große Interesse an Gesprächsformaten, die auch Theater und andere Kulturorte zunehmend »Es wird längst nicht mehr l’art pour l’art zelebriert« Carolin Löher über die Relevanz von Literaturhäusern als Kulturvermittlungsinstitute produzieren, passen zu dem, was im Litera- turhaus seit mehr als dreißig Jahren passiert: das Gespräch zwischen Autor:in und Moderation. Immer schon fanden hier auch Podiumsdiskussionen statt. Dabei wurden und werden ästhetische literarische Fragen diskutiert, außerdem gesellschaftliche im weiteren Sinne, weil die Literatur es oft an- bietet, dass man sich auch über die Gesell- schaft, Gegenwart und Zukunft unterhält. Zentral sind der Austausch, das Gespräch und das Miteinander-Diskutieren. Die Literaturhäuser stehen sehr unter Druck, vor allem unter finanziellem. Die Finanzie- rung war schon immer ein heikles Thema in den Häusern. In der letzten Zeit hat sich das sehr verschärft. In Leipzig ist das beson- ders dramatisch, weil es um die grundsätz- liche Existenz geht. In Hamburg wurde von öffentlicher Seite in der Kultur noch nicht gekürzt, doch auch wir ringen mit den Kos- ten. Kulturstreichungen gibt es zum Beispiel in Berlin, Köln, Stuttgart – die Kürzungen treffen uns hart. Die Honorare der Bühnen- akteur:innen werden höher, Reise- und Gastronomiekosten steigen. Und wir müssen die Gebäude unterhalten, das kostet. Statt in die Programmarbeit geht viel Zeit in die Geldakquise. Wie sieht es mit dem Publikum in Litera- turhäusern aus: Bereiten beispielsweise rückläufige Besuchszahlen oder das Errei- chen einer jungen Zielgruppe Probleme? Ich weiß von keinem Literaturhaus, das weni- ger Publikumszuspruch hat, das ist nicht das Hauptproblem. Auch das jüngere Publi- kum ist grundsätzlich da. Natürlich können wir diskutieren, ob die Literaturhäuser diese jungen Menschen schon ausreichend ansprechen und erreichen. Davon können auch Theater und Museen ein Lied singen. Aber ich bin auch für die Kommunikation im Literaturhaus Hamburg zuständig und wir merken, dass sich etwas verändert – es ist besonders der inhaltliche Diskurs, der in Diskussionsveranstaltungen und an themenbezogenen Abenden stattfindet und junge Menschen anzieht. Das Bestreben, jüngere Generationen zu er- reichen, ist bei uns allen eine Priorität. Die Teams in den Häusern sind dynamisch, man 24 www.kreuzer-leipzig.de

25

F O T O : G U N T E R G L U E C K L C H I setzt viel daran, auch diverseres und jünge- res Publikum zu erreichen. Und im Kinder- und Jugendbereich sind die Häuser zentral in der Kulturvermittlung. Viele Häuser haben ein junges Literaturhaus; dort geht es in vielen Fällen politischer oder politisierender zu als im Erwachsenenprogramm. Zwar richtet sich das junge Literaturhaus auch an das künftige Publikum der Abendveranstal- tungen, doch sind seine Aktivitäten keines- wegs auf ein Gymnasialmilieu beschränkt, sondern geprägt von großer Offenheit und Engagement. Was leisten Literaturhäuser als kuratierte Räume, was offene oder kommerzielle Orte nicht bieten können? Die meisten Literaturhäuser sind in Vereinen oder Stiftungen organisiert und deshalb öffentliche Orte, sie erhalten institutionelle Förderung. Da ist das Literaturhaus Leipzig eine Ausnahme. Natürlich spielen Eintritts- einnahmen eine Rolle im Budget der Einrich- tungen. Sie leisten kulturelle Grundversor- gung und werden dafür gefördert. Deshalb können und sollten sie auch den Autor:innen www.kreuzer-leipzig.de MAGAZIN | LOGBUCH eine Bühne bieten, die nicht aus kommer- ziellem Interesse eingeladen werden. Sie agieren mit moderaten Eintrittspreisen und müssen die Kosten nicht komplett durch Ticket- oder Werbeeinnahmen ausgleichen. Die Literaturhäuser politisieren sich zuneh- mend, das hat sich in den letzten Jahren deutlich verstärkt. In den Gründungsjahren ging es eher darum, einen Ort des ästheti- schen Austauschs zu schaffen; das geschah eher im bildungsbürgerlichen Milieu. Da arbeiten sich die Literaturhäuser heute her- aus, um wirklich offene Orte zu sein. Offene Orte, deren Programm kuratiert wird. Sie können Vielfalt abbilden, sie können Themen setzen und Diskurse prägen. In meiner Doktorarbeit ging es auch darum, dass mit zunehmender Digitalisierung ana- loge Orte wichtig bleiben oder gar wichtiger werden. Das ist etwas, was sich in der Pan- demie bewiesen hat. Aus den Literaturhäu- sern wurde gestreamt, doch die Menschen kommen jetzt auch wieder in die Häuser. Sie schätzen es, sich zusammenzufinden und mit anderen in einem Raum zu sein – und auch das gehört zur gesellschaftlichen Relevanz. Der Genuss und das Erlebnis vor Ort gehören unbedingt zum Literaturhaus und seiner sozialen Dimension dazu. Literaturhäuser fungieren also als Orte des Austauschs – inwieweit sind sie politisiert? Welche Rolle spielen sie in der Politisie- rung von Kultur? Alles, was ich bisher gesagt habe, zahlt schon auf diese Antwort ein. Angekündigt sind in den Programmen häufig Lesungen – und wir sagen »Lesungen«, aber meinen damit eigentlich immer die Kombination aus Le- sung und Gespräch. Nur ein Teil ist die reine Lesung und der wird im Moment eher kür- zer, es geht um den Dialog. Denn hier sind – bis auf Ausnahmen – Moderator:innen im Einsatz. Es geht um den Austausch und darum, Menschen zusammenzubringen. Rund um die Veranstaltung sprechen die Leute miteinander. Gerade ist viel die Rede vom »Wohnzimmer der Gesellschaft« – Literaturhäuser sind auch so etwas. Und das Netzwerk der Literaturhäuser zum Beispiel bezieht zunehmend politisch Stellung und setzt sich für Demokratie ein. Mit der politischen Entwicklung sind die Kolleg:innen in Leipzig, Halle und Rostock im Alltag ganz anders konfrontiert als die Häuser etwa in Hamburg, Frankfurt oder Stuttgart. Die Literaturhäuser sind mit ihren Programmen politisch, sie wählen aus, sie laden Autor:innen und Texte ein, sie stehen für einen offenen Austausch. INTERVIEW: MARIE ALLMANSBERGER 26.03. – 28.06.2026 26.03. – 28.06.2026 Wilhelm Wilhelm Lehmbruck Lehmbruck Ewig menschlich Ewig menschlich Mit einer Interventi on Mit einer Interventi on von Gintarė Sokelytė von Gintarė Sokelytė E G I E Z N A 25

26

C O P Y R G H T I : S G M L E P Z G I I ; I N V . - . . N R M Ü X V / 6 6 C LOGBUCH | MAGAZIN Blick ins Grafische Viertel Leipzigs Mitte des 19. Jahrhunderts Thomas Böhlau löscht das Licht Das Ende des Leipziger Grafischen Viertels Die Druckmaschinen sind abgebaut, der Drucksaal ist verwaist, nur der Geruch von Öl und Drucker- schwärze hängt noch in der Luft. Am 31. Dezember 2025 beendete die Buchdruckerei von Thomas Böhlau in der Ranftschen Gasse 14 in Leipzig ihre Tätigkeit – und das Leipziger Grafische Viertel, einst weltweit bestaunt, ist endgültig Geschichte. Mit Böhlau verließ der letz- te Buchdrucker den Schauplatz. Das einstige Herz des deutschen Buchgewerbes hörte auf zu schlagen. Böhlau ist »der Letzte, der das Licht ausmacht«. Selbst gebürtige Leipzigerinnen und Leipziger dürf- ten mit der Frage überfordert sein, wo die Ranftsche Gasse liegt. Dabei war dies einmal eine der vornehmsten Adressen des deutschen Buchgewerbes, das Gebäude ein Hingucker ersten Ranges: das »Gotische Haus« von Albert Henry Payne. Der englische Stahlstecher war 1839 nach Leipzig gekommen, wo er wenig später eine »Eng- lische Kunstanstalt« gründete. Der Verlag wurde schnell berühmt für seine hochwertigen Illustrationswerke und Zeitschriften. Der Erfolg ermöglichte es Payne 1861, in der Leipziger Ostvorstadt den »Großen Kuchengarten« zu kaufen, eine Ausflugsgaststätte, die sogar in die deut- sche Literaturgeschichte eingegangen ist, weil hundert Jahre zuvor der Student Goethe hier regelmäßig einge- kehrt war und eine »Ode an den Kuchenbäcker Hendel« an die Wand geschrieben hatte. Für sein schnell expandierendes Unternehmen errich- tete Payne ein fünfgeschossiges Haus im Tudor-Stil mit gedrungenen gotischen Spitzbogen, achteckigen Türmchen, zinnenbekrönten Mauerabschlüssen und einem Dreiecksgiebel. Ein solches Bauwerk hatten die an üppigen Barock oder nüchternen Klassizismus ge- wöhnten Leipzigerinnen und Leipziger in ihrer Stadt noch nicht gesehen! Klein-Windsor in Klein-Paris, so- zusagen. In dieser pseudo-mittelalterlichen Umgebung tobte freilich das Industriezeitalter, waren hier doch nicht weniger als 19 Schnellpressen, 23 Kupfer-, sechs Steindruck- und drei Prägepressen in Bewegung – ein ei- gentümlicher Kontrast, über den zu spotten angesichts heutiger Billigarchitektur schwerfällt. Vom »Gotischen Haus« ist nach mehreren Umbauten und Kriegszerstö- rungen nichts mehr erhalten, doch die angrenzenden Wirtschaftsgebäude gibt es noch, und auch Thomas Böhlaus ehemaliger Drucksaal lässt sich auf alten Bau- zeichnungen leicht identifizieren. Seit 1981 hatte der gelernte Schriftsetzer und Druckin- genieur als Herstellungsleiter in den renommierten Wis- senschaftsverlagen B. G. Teubner und S. Hirzel gearbei- tet. Als sich Werner Kreutzmann, Inhaber einer kleinen Buchdruckerei in der Scherlstraße mitten im Grafischen Viertel, zur Ruhe setzen wollte und Böhlau das Unter- nehmen zum Kauf anbot, sagte dieser sofort zu, besorgte 26 www.kreuzer-leipzig.de

27

MAGAZIN | LOGBUCH sich von der Bank ein Darlehen und übernahm die Dru- ckerei am 1. April 1988. Würde die Geschichte nicht in der DDR spielen, wäre sie keiner Erwähnung wert. Doch seit der letzten Verstaatlichungswelle 1972 war unter- nehmerisches Privateigentum in der DDR de facto be- seitigt. Unter diesen Bedingungen eine der letzten pri- vaten Druckereien Leipzigs zu übernehmen, war kühn, auch wenn den Funktionären längst klar geworden war, dass man sie dringend brauchte, um die Bedürfnisse der Bevölkerung und vieler kommunaler Einrichtungen im Bereich der Akzidenzdrucke – vom Plakat bis zur Visi- tenkarte – zu befriedigen. Gesetzt wurde ganz klassisch mit Bleilettern, der Druck erfolgte auf Maschinen, von denen manche schon seit fünfzig Jahre liefen. 1989/90 wurde das Unterste zuoberst gekehrt. Sollte die Druckerei eine Zukunft haben, bedurft e es neuer Ma- schinen. Böhlau war guten Mutes und verschuldete sich erneut, diesmal mit »richtigem« Geld, das ihm die aus Frankfurt am Main angereisten Banker geradezu hinter- herwarfen, fest an die Vision von den blühenden Land- schaft en glaubend. Werner Kreutzmann, der Vorbesitzer der Druckerei, hatte als ehemaliger Berufsschullehrer für Buchdrucker immer noch Verbindungen zu einstigen Schülern, die vor dem Mauerbau in den Westen gegan- gen waren. Durch ihre Vermittlung entstand ein Kontakt zum Buchdrucker Georg Appl in Wermding in Schwa- ben, der Thomas Böhlau und seine Leute unter die Fit- tiche nahm und sie in Schnellkursen in seiner Drucke- rei nicht nur an modernen Druckmaschinen lernen ließ, sondern sie auch mit der aufregendsten Neuheit dieser Zeit vertraut machte, einem Computer-Satzprogramm namens QuarkXpress. So wurde Böhlau direkt aus Gu- tenbergs Bleisatz-Ära in den digitalen Orbit katapultiert. Nach harten Jahren, in denen die alte Kundschaft ver- schwand, neue nur mit Mühe gefunden wurde und viele es mit der Bezahlung von Rechnungen nicht allzu genau nahmen, konnte 2008 ein Umzug in größere Räumlich- keiten bewerkstelligt werden. Da Böhlau unbedingt im alten Grafi schen Viertel bleiben und nicht in eines der seelenlosen Gewerbegebiete am Stadtrand ziehen wollte, war er glücklich, als er nur wenige Hundert Meter vom bisherigen Standort entfernt das einstige Gelände von Albert Henry Payne an der Ranft schen Gasse fand. Paynes »Gotisches Haus« markierte den östlichen Rand des Grafi schen Viertels. Ursprünglich hatte sich das Leipziger Buchgewerbe im Stadtzentrum in weni- gen Straßenzügen rund um die Nikolaikirche abgespielt. Doch am Ende des 18. Jahrhunderts platzte die Stadt aus allen Nähten. Einer Ausdehnung waren allerdings Grenzen gesetzt, denn im gesamten Westen erstreck- te sich fl aches Land, das ein- bis zweimal im Jahr von Pleiße, Parthe und Weißer Elster überschwemmt wurde. Erst in der zweiten Hälft e des 19. Jahrhunderts ermög- lichte es die Kombination von Trockenlegung und Auf- schüttung, auch dieses Gebiet urbar zu machen. Bis da- hin konnte die Stadt nur nach Osten wachsen. Wo sich Wiesen, Felder, Nutzgärten und eben auch der Große Kuchengarten befunden hatten, entstand innerhalb we- niger Jahrzehnte ein Viertel, in dem sich Aberhunderte Firmen aus allen Zweigen der Buchproduktion nieder- ließen – gut achthundert Meter tief, etwas mehr als zwei Kilometer breit, insgesamt reichlich zwei Quadratkilo- meter. Wer es an seinen Außengrenzen umrunden woll- te, benötigte dafür eine ganze Stunde. Es war eine Stadt neben der Stadt. www.kreuzer-leipzig.de www.visithalle.de K U LT U R I N A L L E N F A R B E N F Ü R 1 T A G O D E R 2 T A G E E G I E Z N A 27

28

LOGBUCH | MAGAZIN Auch wenn die Anfänge des Grafi schen Viertels an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert lagen, erfolgte sein systematischer Ausbau erst in Verbindung mit der Ent- wicklung Leipzigs zum Eisenbahnknotenpunkt ab 1839. Angefangen mit F. A. Brockhaus und B. G. Teubner in den 1820er Jahren, entstanden immer mehr Spezialbau- ten für das Buchgewerbe, regelrechte Industriepaläste, von denen einige bis heute existieren, so etwa die von Philipp Reclam jun., Oscar Brandstätter oder E. A. See- mann. Den Mittelpunkt des Grafi schen Viertels bildeten die prunkvollen Gebäude des Deutschen Buchhändler- hauses an der heutigen Prager Straße und des benach- barten Deutschen Buchgewerbehauses am heutigen Gutenbergplatz, die 1886/88 bzw. 1898 bis 1901 errichtet wurden. Nach der Zählung von Sabine Knopf, der unermüdli- chen Chronistin des Grafi schen Viertels, existierten zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Leipzig 982 Verlage und Buchhandlungen, 300 Druckereien, 173 Buchbindereien, 298 grafi sche Anstalten und 36 Maschinenbauanstalten für die grafi sche Industrie. Über neunzig Prozent davon hatten ihren Sitz im Buchhändlerviertel, wie es zeitge- nössisch genannt wurde. Eine Vorstellung von der über- wältigenden Dichte bietet eine digitale Karte, die die Stadt Leipzig unter dem Titel »Das historische Buch- viertel« seit einigen Jahren im Internet präsentiert und die sämtliche Firmen des Buchgewerbes des Jahres 1912 mit ihren Standorten verknüpft , eingebettet in eine his- torische und eine aktuelle Karte. Hier fi ndet man sie alle wieder, neben den bereits Genannten solche Größen des Buchgewerbes wie Karl Baedeker, J. A. Barth, Breitkopf & Härtel, Giesecke & Devrient, Wilhelm Goldmann, Otto Harrassowitz, S. Hirzel, Friedrich Hofmeister, In- sel, C. F. Peters, Poeschel & Trepte, C. G. Roeder, Bern- hard und Karl Tauchnitz, Georg Thieme oder J. J. We- ber. Das Salz in der Suppe aber waren die vielen kleinen Firmen. Zu ihnen zählten, um nur drei zu nennen, Max Spohr, der weltweit erste Verlag, der sich an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert für die Emanzipation von Homosexuellen einsetzte, Kurt Wolff , der als Verleger des Expressionismus und Entdecker von Franz Kafk a in die Literaturgeschichte einging – aber auch Theodor Fritsch, dessen Hammer-Verlag zur gleichen Zeit das publizistische Zentrum des deutschen Antisemitismus bildete. Im Grafi schen Viertel hatten nicht nur die meisten Leipziger Firmen des Buchgewerbes ihren Sitz. Über Leipzig lief auch der größte Teil des mitteleuropäischen Buchhandels, denn jeder deutsche Verlag lagerte große Teile seiner Produktion in Leipzig und ließ sie durch die Leipziger Kommissionsbuchhandlungen wie Koehler & Volckmar ausliefern. Umgekehrt bezog jede Buchhand- lung von Königsberg bis Wien ihren Bedarf aus Leipzig; ja, dank des immer dichter werdenden Netzes an Aus- landsbuchhandlungen reichten die Verbindungen des »Leipziger Platzes« bis nach Tokio, Buenos Aires und New York. Nicht weniger als 8.000 Buchhandlungen in aller Welt verkehrten »über Leipzig«. Was in anderthalb Jahrhunderten aufgebaut worden war, fi el binnen weniger Stunden in Trümmer. Beim alliierten Bombenangriff auf Leipzig am 4. Dezember 1943 wurden etwa achtzig Prozent der Gebäude des Grafi schen Viertels zerstört oder beschädigt. Mehr als fünfzig Millionen Bücher gingen in Flammen auf, es war der größte Bücherbrand der Weltgeschichte. Mit den Büchern verbrannte ein großer Teil der Firmenarchive, so dass die Branche mit einem Schlag auch weite Teile ihres Gedächtnisses verlor. Bei Kriegsende war vom grandiosen Betrieb der einst- mals fast 2.000 Firmen kaum mehr als ein Schatten üb- riggeblieben, und alle Hoff nungen auf eine Rückkehr zu altem Glanz erwiesen sich als Illusion. Die Amerikaner zogen noch im Frühjahr 1945 die wichtigsten Leipziger Verleger nach Wiesbaden ab, die Sowjets demontierten ab Juni 1945 in großem Stil auch Druck- und Buchbin- dermaschinen, später eignete sich die SED direkt oder indirekt große Teile des verbliebenen Betriebsvermö- gens an und verfolgte einen strikten Konzentrationspro- zess. Private Druckereien wie die von Thomas Böhlau waren nur noch geduldet, weil sie mit ihrer Flexibilität Lücken füllten, die die schwerfälligen Druckerei-Kom- binate ließen, etwa beim Druck tagesaktueller Gewand- hausprogramme. »Über Leipzig lief der größte Teil des mitteleuropäischen Buchhandels« An einen Wiederaufb au des Grafi schen Viertels war nicht zu denken, doch nutzte man weiter, was benutz- bar geblieben war. Neubauten für moderne Druckereien, die in Kriegsbrachen hineingesetzt wurden, blieben eine Ausnahme. Vielmehr begann man in den Achtzigern, Teile des Areals einzuebnen, um dringend benötigten Wohnraum zu schaff en. Nach 1990 setzte sich dieser Trend fort. Inzwischen ist aus dem einstigen Industrie- viertel ein Wohnviertel geworden. Was die Bomben und die Planierraupen verschont hatten, konnte nach auf- wendiger Sanierung umgenutzt werden. Aber auch die Abrisse gehen weiter. Als Nächstes ist das Haus an der Ranft schen Gasse 14 an der Reihe. Hier sollen schon bald moderne Wohn- und Geschäft shäu- ser stehen. Am 31. Dezember stellte Thomas Böhlau al- tersbedingt nach 37 Jahren seine Geschäft stätigkeit ein. Aber das ist nicht das Ende, im Gegenteil: Ab 1. Janu- ar 2026 übernahm sein Sohn Hans. Nach kurzer Über- gangszeit in den alten Büroräumen wird er die Tradition unter neuer Firma fortsetzen, nicht mehr im Grafi schen Viertel, aber nach wie vor in Leipzig. Die umgesetzten Druckmaschinen warten schon und mit ihnen der Ge- ruch von Öl und Druckerschwärze. Das Grafi sche Viertel ist tot. Die Buchstadt Leipzig lebt. MARK LEHMSTEDT ■ Dieser Text erschien erstmals am 31.12.2025 in der FAZ. 28 www.kreuzer-leipzig.de

29

Zeitlose Möbel nach Maß, Schweizer Qualität. USM entwickelt sich mit Ihnen – über Generationen. usm.com smow Leipzig Burgplatz 2, 04109 Leipzig Tel. +49 341 124 83 30, leipzig@smow.de www.smow.de

30

LOGBUCH | MAGAZIN F O T O : O R L A N D A V E R L A G G M B H »Weitermachen. Solange es geht« Annett e Michael, Leiterin des Orlanda-Verlags, im Interview Nachdem der Orlanda-Frauenverlag 2017 Insolvenz angemeldet hatte, gründete sich im selben Jahr der neue Orlanda-Verlag. Sein programmatischer Schwerpunkt liegt auf Themen wie Migration, Antirassismus, Sexualität und Geschlechtergerechtigkeit. Autorinnen des Verlags sind unter anderem die Friedenspreisträgerin des Deutschen Buchhandels Tsitsi Dangarembga, Najat El Hachmi und Florence Brokowski-Shekete. Seit Dezember 2024 hat der Orlanda-Ver- lag ein neues Zuhause in Leipzig auf dem Feinkostgelände gefunden und teilt sich mit dem kreuzer eine Teeküche. Wir haben angeklopft und mit der Verlegerin Annette Michael gesprochen. Wie kamen Sie zum Orlanda-Verlag? Ursprünglich habe ich eine Ausbildung als Verlagskauff rau gemacht, beim Kinderbuch - verlag Ravensburger. Dann habe ich gemerkt, dass ich als Frau zu der Zeit in Süddeutsch- land in einem Verlag nicht weiterkomme und habe Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft , Romanistik und Pub- lizistik in Berlin und Mailand studiert. Ich habe lange in anderen Bereichen gearbeitet, zum Beispiel Kommunikation und Radio gemacht. 2017 kam ich zum neu gegründeten Orlanda-Verlag, 2019 übernahm ich die Leitung. Der Orlanda-Verlag saß seit seiner Grün- dung 2017 in Berlin-Weißensee. Was hat Sie zum Umzug nach Leipzig bewogen? Der Umzug war eine private Entscheidung. Nach vielen Jahren in Berlin hat mir das ein- fach nicht mehr so gefallen, auch wenn ich das früher nie gedacht hätte. 2023 zog ich nach Leipzig. Nach einem Jahr Hin- und Her pendeln, weil ich immer noch den Ver- lag in Berlin hatte, dachte ich: Das braucht es gar nicht. Wir bestehen aus einem kleinen Team und haben ein sehr großes Netz an freien Lektor:innen, Grafi ker:innen und Über- setzer:innen. Dadurch ist der Verlag nicht an einen Ort gebunden. Ich hatte ein sehr schönes erstes Jahr hier und fühle mich sehr wohl in der Buchstadt Leipzig. Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus? Bleibt da noch Zeit für privates Lesen? Das unabhängige Verlegen ist eine Art Selbst- ausbeutung. Ich arbeite sieben Tage die Woche. Privates Lesen ist Luxus, das passiert sehr selten und wird dafür umso mehr genossen. Was motiviert Sie? Ich habe 2015 und 2016 ehrenamtlich mit un- begleiteten, minderjährigen Gefl üchteten gearbeitet. Ich habe erstens festgestellt, wie wenig Wissen wir in Deutschland über den Rest der Welt außerhalb des sogenannten Globalen Nordens haben, und zweitens habe ich beobachtet, was es mit Menschen macht, wenn sie migrieren oder vor allem fl üchten müssen. Das treibt meine Arbeit als Verlegerin an. Drei Titel aus Ihrem Frühjahrs- programm? Als Erstes erwähnen kann ich den Roman »Weltenwechsel« (s. Rezension S. 44). Die Literaturwissenschaft lerin, Übersetzerin und Essayistin Marion Kraft hat im Alter von 78 Jahren ihr Debüt geschrieben. Sie erzählt darin die Geschichte einer jungen Schwarzen Frau von der Nachkriegszeit bis in die Sieb- ziger und schließt damit eine Leerstelle im deutschen Kanon. Als Zweites kann ich Abdellah Taïas »Die Bas- tion der Tränen« nennen. Der Roman wurde für den Prix Goncourt nominiert und erzählt von der Kindheit und Jugend eines schwu- len Menschen in Marokko und all der Gewalt, die damit einhergeht. Beim dritten Titel handelt es sich um das erste Kinderbuch der Autorin Najat El Hachmi, »Nurs Geheimnisse« (s. Rezension S. 78). Darin erzählt sie auf empowernde Art und Weise von einem jungen, sehr intel- ligenten Mädchen, das als Tochter marok- kanischer Eltern in Europa aufwächst. Mit einem Stipendium geht sie auf das Gymna- sium in der Stadt, damit beginnt der Über- gang in eine neue Welt und damit fängt für sie auch das Anderssein an. Vor ein paar Jahren schien es ein großes Interesse an Antirassismus und Diversität zu geben, unter anderem ausgelöst durch die Proteste nach der Tötung von George Floyd. Nun gibt es in Deutschland, in den USA und dem Rest der Welt rechte Gegentendenzen – was bedeutet das fürs Büchermachen? Für mich heißt das: Weitermachen. Solange es geht. Die Themen bleiben, die Ungerech- tigkeiten und der Rassismus bleiben. Man merkt an der öff entlichen Debatte, dass das Interesse an Büchern zum Thema Migrati- on abnimmt. Aber das heißt nicht, dass die- se Themen nicht mehr relevant sind. Dazu bin ich wild entschlossen: Weiterzumachen. INTERVIEW: MICHELLE SCHLEIMER ■ Der Orlanda-Verlag auf der Buchmesse: Marion Kraft liest aus »Weltenwechsel«, 21.3., 18 Uhr, Frauenzimmertheater. Der Über- setzer Michael Ebmeyer liest aus El Hachmis »Nurs Geheimnisse«, 22.3., 14 Uhr, Buchhandlung Serifee 30 www.kreuzer-leipzig.de

31

MAGAZIN | LOGBUCH Feuer und Eis Zu Ingeborg Bachmanns 100. Geburtstag Die Angaben zur Person sind immer das, was mit der Person am wenigsten zu tun hat«, behauptete Ingeborg Bachmann in einem Interview. Deswegen wird dieser Text weitgehend auf biografi sche Informationen verzichten. Vollständig umgehen lassen sie sich freilich nicht, denn es geht um ein Jubiläum: Ingeborg Bach- mann würde 2026 ihren 100. Geburtstag feiern. Wäre sie nicht 1973 infolge schwerer Verbrennungen gestor- ben, die eine ihr im Schlaf entglittene Zigarette und der daraus resultierende Brand verursachten. Das Motiv des Feuers hatte bereits zuvor einen festen Platz in ihrem literarischen Werk gefunden – als zerstörerische Kraft , Symbol der Leidenschaft und Zeichen existenzieller Grenzerfahrung. F O T O : I H E N Z B A C H M A N N / P P E R V E R L A G I Ruhe und Bewegung: Ingeborg Bachmann Wiederholt nannte sie ihren Wunsch nach Privatsphä- re, ihr Streben nach Ruhe, um der einzigen Tätigkeit nachgehen zu können, die in ihrem Selbstverständnis ihre Existenz schuf: dem Schreiben. Die Ruhe, die Bach- mann verlangte, war allerdings keine des Bleibens, son- dern der Bewegung. Ihr ausgeprägtes Fernweh erklärte Bachmann durch das Aufwachsen im österreichischen Kärnten; die Nähe zur Grenze galt als Auslöser ihres Wunsches, diese zu überschreiten – geografi sch wie geistig. Sie führte ein Leben an vielen Orten: in Klagen- furt, wo ihre Erinnerung mit dem Einmarsch Hitlers einsetzte, in ihrer Studienstadt Wien, in Paris und Rom, wo sie im Exil schrieb. Vor diesem Hintergrund lebend nahm sie das Bild einer kriegerischen Gesellschaft an, die fortwährend tötet. Ihre Texte handeln vom Krieg, vom Tod, von Angst, Liebe und dem Leiden. In ihren Dreißigern vollzog sich, wie Bachmann es selbst beschrieb, ein »Umzug im Kopf«: aus der Lyrike- rin wurde eine Autorin, die das Gedichteschreiben als »frühen, absurden Zustand« abtat und sich dann, abge- sehen von wenigen Ausnahmen, der Prosa widmete. Zu Lebzeiten erschien dennoch nur ein Roman, »Malina« (1971), der oft als Autobiografi e gelesen wird, den Bach- mann selbst allerdings als »geistigen Prozess eines Ichs« beschrieb. Somit alles Gute zum Geburtstag, Ingeborg Bachmann – auch wenn sie wie eine Frau wirkt, die sich nicht viel aus Geburtstagen gemacht zu haben scheint. MARIE ALLMANSBERGER E G I E Z N A » Ds Hppy- End st ene Schen- lsun« Kultu und Poltk ohne Ende n Lepzs bestem Stdtmzn 49 € m Jh www.kreuzer-leipzig.de 31

32

LOGBUCH | MAGAZIN Im neuen Roman der polnischen Autorin und Dramatikerin Dorota Masłowska lan- den die Figuren nicht gerade »Im Paradies«, sondern scheitern an den Widersprüchen des Menschseins in der Gegenwart. Mit dem logbuch sprach Masłowska über brutale Fantasie, ihre Faszination für die polnische Sprache und den Segen, nicht länger als Wunderkind zu gelten. Die Figuren in Ihrem neuen Roman sind auf der Suche nach echten zwischen- menschlichen Verbindungen, scheinen aber meist daran zu scheitern. Zeigen Sie mit Ihrem Schreiben auf, dass die Isolati- on des Individuums in seiner Überforde- rung durch das moderne Leben wurzelt? Zunächst einmal ist es für die moderne Lite- ratur eine große Herausforderung, Kom- munikation im Verfall, in einer Art Zusam- menbruch zu erfassen. Es gibt natürlich soziologische Gründe dafür, dass wir nicht mehr wissen, wie man kommuniziert: Die off ensichtlichsten sind soziale Medien und die übermäßige Nutzung von Geräten zur Kommunikation. Wir sind zunehmend un- fähig, uns zu fokussieren, uns zu konzent- rieren. Und wir sind nicht mehr in der Lage, Gesichter zu lesen, die Grimassen darin, Gesten, Details der Körpersprache. Was ich zeigen und erfassen wollte, sind Dialoge und Gespräche, die nirgendwohin führen und ohne Inhalt, Bedeutung und Emotionen bleiben. Es mag ein wenig avantgardistisch klingen: Dialoge, die keinen Sinn ergeben oder nirgendwohin führen. Aber so kommu- nizieren die Menschen heute, es ist eine Art dystopischer Dada. Die Menschen verwenden sehr viele leere, oberfl ächliche Sätze, geküns- telte Aussagen, die sie aus dem Internet oder aus Fernsehserien kennen. Dadurch habe ich manchmal das Gefühl, von Schauspielern umgeben zu sein, die nur schlechte Skripte vorlesen. Das erinnert mich an die Figur Regina in Ihrem Roman »Bowie in Warschau« (2022), die sagt: »Leben will ich! Und nicht immer nur so tun. Nicht mich selbst spielen, ein billiges Drehbuch nach Diktat runter- leiern.« Genau! Vor fünfzig Jahren wusste sie also, worum es ging. Ich glaube, die Menschen haben vergessen, worum es geht und warum sie sich so leer fühlen. Die Welt, die Ihre Figuren bewältigen müs- sen, drift et häufi g ins Surreal-Albtraum- haft e ab. Welchen Stellenwert hatte dieser Aspekt im Entstehungsprozess des Romans? Um ehrlich zu sein, hatte ich zu Anfang eine sehr realistische Vorstellung von diesem Buch, und sowohl die Sprache als auch die Ereignisse waren realistisch, um nicht zu sagen naturalistisch. Es war recht gut, aber »Polnisch ähnelt eher der Poesie als der Mathematik« Dorota Masłowska über ihren neuen Roman »Im Paradies« ich hatte das Gefühl, dass es nicht ausreichte. Ich wollte mehr ausdrücken, aber die rea- listische Darstellung lässt das nicht zu. Auch wenn unsere Realität heute aufgrund des Mangels an Magie, Religion und Spiritualität sehr wörtlich ist, gibt es im Realismus keinen Schlüssel zu dieser Realität. Dann schrieb ich darüber, wie sich eine meiner Figuren die Toilette hinunterspült, und mir wurde klar, dass ich auf diese Weise das ausdrücken konnte, was ich ausdrücken wollte. Vielleicht liegt der Schlüssel zu dieser sehr unspirituellen Welt im Surrealismus und in der Fantasie, auch wenn diese ein wenig vulgär oder brutal sind. Es ist kein Märchen, in dem ich leben möchte. Manch- mal habe ich das Gefühl, dass polnische Leser es nicht mögen, wenn Literatur mit dieser Art von Vulgarität vermischt wird, als ob Literatur höheren Zielen dienen sollte, als diesen miserablen und niederen Teil der Realität zu beschreiben. Ihren ersten Roman »Schneeweiß und Russenrot« (ausgezeichnet mit dem Deut- schen Jugendliteraturpreis) schrieben Sie mit 18 Jahren. Wie hat sich Ihre Selbst- wahrnehmung als Schrift stellerin und Ihr Anspruch an Ihr Schreiben seitdem verändert? Als ich als Teenager mit dem Schreiben begann, war das wie eine Explosion. Meine Schreibweise war wild und chaotisch, aber in diesem Chaos und dieser Fülle lag eine gewisse Kraft . Ich glaube, ich habe die Leser mit meinen Assoziationen, Metaphern und Visionen bombardiert. Ich habe meine Ab- schlussprüfungen gemacht und gleichzeitig an einem großen nationalen Literaturwett- bewerb teilgenommen. Mein Kopf war voll von hoher Literatur, die ich für den Wettbe- werb lesen musste. Obwohl mein erster Roman extrem vulgär und in einer verdorbe- nen Sprache geschrieben war, war er voller Verweise und Assoziationen zur klassischen Literatur, was einen explosiven Cocktail ergab. Nachdem ich die letzten 24 Jahre hauptsäch- lich Romane, aber auch Theaterstücke, Es- says und Songs geschrieben habe, hat sich mein Stil erheblich verändert, genau wie die polnische und die globale Realität. Was ich faszinierend fi nde, sind die Heraus- forderungen, denen die Literatur aufgrund dieser radikalen Veränderungen des gesamten Systems, in dem wir uns bewegen, gegenübersteht: KI, Veränderungen in der menschlichen Wahrnehmung und so weiter. Ich bin mir viel bewusster darüber, was ich schreibe. Natürlich sind viele Menschen ent- täuscht, dass es nicht mehr so wild ist wie früher, aber als Autorin fühle ich mich viel besser, wenn ich die Kontrolle habe und genau weiß, was ich sagen will und wie ich es ausdrücken kann. Außerdem war es sehr schwierig, ein Wunderkind zu sein, und jetzt, da ich bewiesen habe, dass ich weder ein Wunderkind noch ein Kind bin, fällt es mir viel leichter, ich selbst zu sein. Die meisten Ihrer Romane sind unter 200 Seiten lang. Liegt für Sie ein besonderer Reiz in dieser Verknappung? In diesem neuesten Roman beispielsweise fi nde ich, dass in einem einzigen Satz so viel passiert, dass er sogar noch kürzer sein soll- te. Es bringt nichts, ihn zu verlängern – er ist kurz, aber essenziell, extrem verdichtet. In einem Interview sagten Sie, dass Sie die polnische Sprache am meisten fühlen und ihre Mechanismen am besten verstehen. Wie ist Ihr Eindruck von der Rezeption Ihrer Werke in anderen Sprachen? Geht beim Übersetzungsprozess unvermeid- lich etwas verloren? 32 www.kreuzer-leipzig.de

33

MAGAZIN | LOGBUCH F O T O : P A W E L K O C A N Meine Literatur ist sprachlich kompliziert, und die polnische Sprache selbst ist kompli- ziert, vor allem im Vergleich zum Deutschen. Sie ist so unlogisch und doch beeindruckend. Sie ähnelt eher der Poesie als der Mathematik, die ich mit der deutschen Sprache verbinde. Ich denke, dass Übersetzungen aus dem Pol- nischen generell schwierig sind, insbeson- dere bei meiner Literatur, die voller Abwei- chungen ist: grammatikalischer, sprachlicher, imaginärer Art. Auch kulturelle Details: Ich verwende viele kleine Dinge, die Assoziatio- nen auslösen, die als Abkürzungen zu Teilen der Realität dienen, die nicht mehr zugäng- lich, aber nicht übersetzbar sind. Ich habe meine Literatur immer für unübersetzbar gehalten, obwohl mein erster Roman, der in gebrochenem Polnisch geschrieben ist, in viele Sprachen übersetzt wurde. Ich würde jedoch sagen, dass einige der Über- setzungen sehr experimentell waren und nicht alle erfolgreich. Ich weiß, dass die deut- sche Übersetzung brillant war, aber einige Übersetzungen, wie die französische und die italienische, gelten als nicht sehr gut oder sogar unzulänglich. Paradoxerweise ist mein Theaterstück »Miêdzy nami dobrze jest« (»Wir kommen gut klar mit uns«), das sich ausschließlich mit Polen befasst, überhaupt nicht universell, wurde aber dennoch in China und Mexiko aufgeführt. Ich bin zur Premiere nach Mexiko gereist und war schockiert. Ich bin mir sicher, dass diese Menschen nicht genau wissen, wo Polen oder Deutschland auf der Landkarte liegen, aber sie haben es als Symbol für ein Land verwendet, und das hat beim mexikanischen Publikum wirklich funktioniert. Sie sind Romanautorin, Dramatikerin, Rapperin. Wie verhalten sich diese Kunst- formen zueinander? Könnte eine auch ohne die beiden anderen existieren? Ich würde sagen, dass ich sie alle brauche, weil sie meine Schreibfähigkeiten auff rischen und erneuern. Eine Veränderung der Form ist immer belebend und bringt neue Fähig- keiten, Perspektiven und Ausdrucksweisen mit sich. Ich fürchte mich vor der Situation, in der ein Künstler beginnt, sich selbst zu kopieren. Das ist besonders riskant für Künstler mit einer sehr starken Form der Sprache, wie ich sie habe. Ich denke, es ist gut für das Gehirn, den Geist und die Seele, wenn man seine Werkzeuge wechselt, die Form ändert und Herausforderungen an- nimmt. Es ist wichtig, Risiken einzugehen. nimmt. Es ist wichtig, Risiken einzugehen. Nicht zu sicher, zu bequem, zu vorherseh- bar zu sein. Das ist es, was ich mag und was mir Nervenkitzel verschafft . Und ich kämpfe mir Nervenkitzel verschafft . Und ich kämpfe für diesen Nervenkitzel, denn es gibt nichts Schlimmeres als einen gelangweilten und langweiligen Künstler. INTERVIEW: ALEXANDRA HUTH ■ Dorota Masłowska: Im Paradies. Aus dem Polnischen von Olaf Kühl. Berlin: Rowohlt 2026. 160 S., 24 € www.kreuzer-leipzig.de E E G G I I E E Z Z N N A A

34

LOGBUCH | MAGAZIN Wo es brodelt Lukas Rietzschels neuer Roman und Simon Strauß’ Essay über Nähe rücken ostdeutsche ländliche Räume ins Zentrum Zwei erfolgreiche Autoren und engagierte Bürger: Lu- kas Rietzschel, geboren 1994 in Räckelwitz/Lausitz, und Simon Strauß, geboren 1988 in Westberlin. Freier Schriftsteller in Görlitz der eine, FAZ-Theaterkritiker mit Wohnsitzen in Berlin und der Uckermark der ande- re. Dass beide gleichzeitig das Leben in Kleinstädten er- kunden, ist kein Zufall. Hier brodelt es so mächtig, dass eine in Teilen gesichert rechtsextreme Partei erhebliche politische Macht erreicht – trotz (oder wegen?) des er- klärten Zieles, die demokratische Party zu beenden und »abzuschieben, bis die Startbahn glüht« (Lena Kotré, AfD, im Brandenburger Landtag). In diesem Bücherfrühling wird Lukas Rietzschel 32 Jahre alt und bereichert die deutsche Literatur mit seinem dritten, fulminanten Roman unter dem spre- chenden Titel »Sanditz«. Im Kern geht es um einen Konflikt, den schon Janis Joplin kannte: »Freedom’s just another word for nothing left to lose.« Hatte sie recht? Lukas Rietzschel hat keine eindeutige Antwort, aber eine Grundspannung unserer Zeit beschreibt er so: »Dem Liberalismus kann ich grundsätzlich nichts Negatives abgewinnen. Es geht um Befreiung von al- len Zwängen, kritisches Hinterfragen von Instanzen, das Individuum steht im Zentrum … Aber wenn das Individuum sich von allem befreit hat, von Herkunft, Ideologie, Religion, von Klassen- und sogar von Ge- schlechtszugehörigkeiten, wenn alles aufgelöst ist – steht das Individuum ein bisschen allein da, verein- zelt, einsam.« Um diese Grundspannung geht es in Rietzschels wunderbar lebendigem Text, und das ganz ohne Thesenhaftigkeit. Simon Strauß widmet sein erstes Sachbuch der Kleinstadt als politischem Raum. »In der Nähe – Vom politischen Wert einer ostdeutschen Sehnsucht« fragt am Beispiel der Kleinstadt Prenzlau: Wie werden aus Bewohnern politisch handelnde Bürger? Wie entwickelt ein Ort »prägende Anziehungskraft«? Wer hat das Sa- gen – die Regierenden oder die Regierten? Und woher kommt dieses auf dem Land grassierende Gefühl, nicht genügend Kontrolle zu haben über die eigenen Verhält- nisse? Um es vorwegzunehmen: Das Buch ist äußerst lesenswert. Mit einer Familie durch die Zeiten Lukas Rietzschels Kleinstadt Sanditz ist fiktiv und liegt in seiner Lausitzer Heimat, wo schon seine beiden Vor- gängerromane spielen, einer erfahrungsgesättigter als der andere. Los geht es in der Nacht vom 21. zum 22. Dezember 2021. Gleich im Prolog beginnt ein gekonntes Changieren zwischen den Zeiten: zwischen Fast-noch- Gegenwart und schon tiefer abgesunkener Geschichte. Ein Schwarm verwunschener Raben sorgt für Rückbin- F O T O : A L E X A N D R A P O L N A I ANZEIGE Sie lügen wie gedruckt. Wir drucken, wie sie lügen. 2 Wochen testen. Das kostenlose Probeabo endet automatisch und muss nicht abbestellt werden. jungewelt.de/probeabo abo@jungewelt.de 0 30/53 63 55-84 Besuchen Sie unseren Stand auf der Leipziger Buchmesse! Erzählt die fiktive ostdeutsche Kleinstadt: Lukas Rietzschel 34 www.kreuzer-leipzig.de

35

MAGAZIN | LOGBUCH dung in die Lausitzer Mythenwelt. Wie in allen Rietz- schel-Romanen signalisieren die Bewegungsmelder- Lichter der Carports, dass wir uns in einer Zeit deutlich nach 1989 befinden. Die Einfamilienhäuser sprießen – ein Zeichen von Wohlstand, wie prekär auch immer. 21. Dezember, Wintersonnenwende. Ab jetzt wird es heller. Doch das spürt der 38-jährige Tom nicht. Kurz vor dem zweiten Corona-Weihnachtsfest steckt er fest. Alleinstehend, kinderlos. Hat den Polizeidienst aus Pro- test gegen Hygiene-Auflagen quittiert. Sein Auto der Schwester verkauft, um Schulden zu verringern. Weil er Impfung und Maske verweigert, darf er auch nicht un- term Christbaum seiner Großmutter sitzen. Lebensbe- drohlich katastrophal ist das nicht, aber Glück ist etwas anderes. Toms Großmutter Erika, Matriarchin der Fami- lie Wenzel, hält ihren Enkel auf Abstand, im Verein mit Toms Mutter Marion. Der Gesundheit wegen. Eri- ka Wenzel ist gläubig und Kirchenmitglied – aber als Kriegskind und Zeitzeugin dreier politischer Systeme auch geübt in der Kunst, zuerst das Überleben zu si- chern. Die drei Generationen der Wenzel-Familie stehen im Zentrum des Romans. Ihre Bindekraft ist allemal stark genug, um in »Sanditz« als erzählerisches Rückgrat zu dienen. Tom wird nicht verstoßen. Seine Schwester hält Kontakt zu ihm. Es besteht die Möglichkeit einer Wie- derannäherung. Lukas Rietzschels Roman umspannt zum einen die Zeit zwischen der Vorweihnacht 2021 bis zur zweiten Hälfte des Jahres 2022. Eine zweite Zeitebene setzt 1978 ein und führt bis ins Jahr 2001. Über Erinnerungen und Artefakte tauchen wir noch weiter zurück in die Ver- gangenheit. Die Großeltern Erika und Norbert wurden irgendwann Ende der Dreißiger geboren. Erika kommt in Schlesien zur Welt; Norberts Wiege stand in einem Lausitzer Bauerndorf, das Erika zur zweiten Heimat wird. Die sie wieder verliert, als der Wenzelsche Dreisei- tenhof der Braunkohle weichen muss. DDR-Diktatur hin oder her, Erika und Norbert beharren auf Eigentum als Ersatz für den geopferten Hof. Es wird ihnen gewährt: in einer Ansammlung von vier Bungalows mit Asbestdach, auf halbem Weg zwischen zwei Dörfern. Diesen peripheren Un-Ort macht Lukas Rietzschel zum Zentrum eines ganzen Kosmos von Personen, mit denen die Wenzels in Beziehung stehen. Ein Netz von Verbindungen, prall gefüllt mit Lebensgeschichten, die der Autor mal episch, mal als knappe Skizze erzählt. »Sanditz« ist beeindruckend historisch genau und nie- mals holzhammerartig. Erst nach wiederholter Lektüre erschließt sich, dass in dieser Bungalow-Einöde zwei re- nitenten Bauernfamilien ein Staatsfunktionär als Nach- bar zugeteilt wurde. Rietzschel reibt es einem nicht un- ter die Nase. Der Roman ist meisterhaft verdichtet und dramaturgisch klug gebaut. Die Handlung wechselt so geschickt durch die Zeiten, dass man nie den Faden verliert. Trotz der verschachtelten Struktur entsteht ein kräftiger Sog, der zuweilen an Treibsand erinnert. Sand – wie Sanditz. Das Zerbröseln jahrhundertealter Institutionen wie der Kirche treibe ihn um, bestätigt Lukas Rietzschel im Gespräch und hebt aus dem Figurennetz seines Romans zwei Männer hervor: Roland, aus der zweiten DDR-Ge- neration der »Hineingeborenen« (Uwe Kolbe), 1978 ein junger Mann. Rolands Eltern: Schuldirektor und Leh- rerin; Funktionsträger, die sogenannte sozialistische Persönlichkeiten formen sollen. Ihr Sohn Roland liegt quer zum Kollektivzwang. An ihm, erklärt Lukas Rietz- schel, »beobachte ich die Auseinandersetzung des Ichs mit dem Kollektiv – und seine Loslösung daraus. Roland erkennt: Das Ich ist das Zentrum von allem. Das Ich zu befreien von den gesammelten Ideologien des 20. Jahr- hunderts – das ist das Einzige, was man tun kann. Wenn der Einzelne geschützt wird, sind alle geschützt.« Eine Generation später verläuft die Entwicklung bei Tom, Jahrgang 1984, genau umgekehrt. Rietzschel: »Er erlebt die Loslösung des Ichs aus dem Kollektiv und sucht eigentlich schon wieder nach einem. Tom hat den kritischen Punkt des Liberalismus verstanden – und sieht am Ende des Tunnels eine Frage, die die Corona- Pandemie bei ihm noch verstärkt: Wenn wir alle nur noch auf uns gestellt sind – was bleibt dann?« Tom und Roland, diese beiden Figuren mit entgegen- gesetzten Ideen von Politisierung seien der Ausgangs- gedanke für seinen Roman gewesen, gibt Rietzschel zu Protokoll. An diesem Punkt trifft sich sein Text mit dem von Simon Strauß. In dessen Essay über den politischen Wert von Nähe heißt es schon im Klappentext: »Gibt es so etwas wie einen geteilten Himmel oder greift inzwi- schen jeder nur noch nach den eigenen Sternen?« Nähe – eine ostdeutsche Sehnsucht? »Denn im Grunde ist die Stadt eines der wundersams- ten politischen Phänomene überhaupt«, schreibt Simon Strauß in seinem Essay, den er mit aufschlussreichen Reportagen und Porträts aus Prenzlau/Uckermark ver- ANZEIGE Weimar Eine Auseinandersetzung von Elfriede Jelinek Neu im Spielplan ab … … 21. Februar 2026 Rechnitz (Der Würgeengel) … 1 2 . M ä r z 2 0 2 6 D e r M o r d f a l l H a l i t Yo z g a t E i n e m u s i k a l i s c h e G e g e n r e c h e r c h e v o n B e n F r o s t u n d P e t t e r E k m a n E i n p a c k e n d e r P s y c h o t h r i l l e r v o n E r i c h W o l f g a n g K o r n g o l d … 1 8 . A p r i l 2 0 2 6 M a ß f ü r M a ß E i n e R e g i e r u n g s k o m ö d i e v o n W i l l i a m S h a k e s p e a r e M ä r z 2 0 2 6 D i e t o t e S t a d t … 1 5 . M a i 2 0 2 6 F a u s t : : M e i n B r u s t k o r b : M e i n H e l m 2 0 2 6 D e r M e n s c h e n f e i n d E i n e f a u s t i s c h e K o n f r o n t a t i o n v o n L i l i B o u l a n g e r x W e r n e r S c h w a b E i n b a r o c k e s S o m m e r s p e k t a k e l J u n i … 5 . Deutsches Nationaltheater und Staatskapelle … 2 1 . i è r e v o n M o l www.dnt-weimar.de

36

LOGBUCH | MAGAZIN woben hat. »Seit der Antike gilt sie – neben der Familie – als zentraler Bezugspunkt menschlichen Lebens. […] In ihr erleben wir das Experiment der Gemeinschaft, sie fordert zu Konflikt und Kompromiss heraus.« Ein Befund seiner Recherche: Der Begriff der Nähe hat in Prenzlau, ja vielerorts in Ostdeutschland, an- dere Schwingungen als im Westen. Auffällig viele Ge- sprächspartner hätten auf die Frage danach, was für sie ostdeutsch sei, auf sozialen Zusammenhalt verwiesen – vom älteren Linken-Politiker bis zum AfD-Landrats- kandidaten Jahrgang 1991. Aber nicht nur sie. Strauß erklärt es sich so: »Das Gefühl, dass man etwas hatte, was die im Westen nicht hatten, im durchkapitalisierten individualistischen autonomen Leben. Nämlich diesen Gemeinschaftsgedanken, Familie, stärkere Bindungen, Arbeitsplatz.« Heißt: Hinter der historischen Fiktion von der ku- scheligen DDR steckt der brennende Wunsch, etwas genuin Eigenes zu haben. Endlich einmal im Vorteil zu sein. Das erklärt auch die oft vorgetragene falsche Be- hauptung, es gebe in Ostdeutschland ein besseres Ver- ständnis für Russland. Simon Strauß vermeidet in seinem Buch eine Dekon- struktion der Verklärung der DDR-Zwangsgemeinschaft hinter dem »antifaschistischen Schutzwall« zu einem warmen Ort. Bloß nicht der nächste Besserwessi sein, der den Ostlern erklärt, wie sie gelebt haben. Auch wenn ihm, so sagt er im Interview, die düstere Seite der Nähe sehr wohl bewusst sei: »Ich habe nur angedeutet, dass das natürlich problematisch ist. Etwa in der Frage von Überwachungsstaat und den Schweinereien, die Men- schen einander angetan haben in der DDR. Aber ich habe mich da erst einmal hinter den Aussagen meiner Gesprächspartner zurückgehalten.« Ein FAZ-Redakteur mit Wohnsitz in Berlin und ei- nem Dorf zwanzig Autominuten südöstlich von Prenz- lau muss bei vielen Einheimischen in der Uckermark erst einmal Skepsis überwinden. Berlin – das ist in Prenzlau Synonym für »die da oben«. Ein Feindbild so- gar. Und der Westen: nicht länger Sehnsuchtsort, son- dern eine enttäuschte Liebe. Die Folge: Rachegelüste. Simon Strauß: »Den berüchtigten, auf jedem Literatur- festival besprochenen ›Rechtsruck‹ hier sehe ich weniger im apokalyptischen Licht einer zerstörungswütigen Sys- temfeindschaft als im Zusammenhang mit einem rach- süchtigen Willen zum Nonkonformismus. Der Kehrsei- te des schamvollen Gefühls, ›nicht neu sein zu wollen‹.« Auch wenn die Wahlstimmen für die AfD sich vor allem gegen die anderen, etablierten Parteien richten sollten – wie Simon Strauß es sieht: Gerade der branden- burgische, vom Verfassungsschutz als »gesichert rechts- extrem« eingestufte AfD-Landesverband ist ausgespro- chen radikal. Strauß weiß das. Und trennt doch in Wort, Schrift und der Art seines Umgangs die Radikalen vom Prenzlauer AfD-Landratskandidaten Felix Teichner, den er in seinem Buch ausführlich porträtiert – und mit dem er sich für einen 3-Sat-Beitrag auch vor der Kamera zeigt. Dieser Felix Teichner ist jedoch ein Paradebeispiel für die Strategie der Selbstverharmlosung, die die Hoffnun- gen auf eine »Melonisierung« der AfD nährt. Aber ende- te nicht bislang noch jeder innerparteiliche AfD-Versuch der Mäßigung mit dem Austritt der weniger Radikalen? Lena Kotré, Brandenburger AfD-Landtagsabgeordnete wie Felix Teichner, hofierte gerade wieder den Identi- tären Martin Sellner. Auch Teichners Freund Hannes Gnauck (MdB) steht klar für Radikalisierung. Das alles wissend, betont Strauß etwas anderes: Ihm sei gelungen, »Teichner fair zu behandeln. Weil ich mit ihm so geredet habe, wie ich mit jedem anderen Poli- tiker auch sprechen würde. Gleichzeitig habe ich sehr wohl auch die dunklen Stellen beleuchtet.« Es entlarve Teichner, dass er zum brutalen Mord im nahen Potzlow aus dem Jahr 2002 »eben nicht eindeutig über die Lip- pen gebracht hat zu sagen, das war eine rechtsextreme Gewalttat«, trotz zahlreicher Belege. »Ich glaube, dass es stärker und auch gefährlicher ist für diese Partei, wenn man sie ernst nimmt und genau ist. Und es ist ungefähr- licher, wenn man im Antifa-Sprech sagt, das sind alles Nazis. Sondern wir müssen es genau betrachten.« Dennoch: Um das ganze Ausmaß der Gefahr ausrei- chend zu verdeutlichen, die auch oder gerade ein Felix Teichner verkörpert, braucht es mehr Aufmerksamkeit für die Systemsturz-Pläne. Für die Einschüchterungen und Bedrohungen, die von der AfD und ihrem Vorfeld ausgehen. Angewandt etwa im Bürgermeisterwahl- kampf von Templin im Frühjahr 2025. Strauß’ Teichner-Porträt bringt dennoch Erkennt- nisgewinn. Angesprochen auf einen hypothetischen Angriffskrieg auf Deutschland sagt der AfD-Politiker, er würde in diesem Fall »meine Kinder schnappen und so weit weggehen wie möglich«. Hoffentlich passiert es nie, dass dieses Mitglied einer Partei, die mit den Kriegstrei- bern im Kreml paktiert und Massenabschiebung fordert, in der Fremde um Obdach bitten muss. FRIEDERIKE FREIER ■ Lukas Rietzschel auf der Buchmesse: Buchpräsentation, 20.3., 19.30 Uhr, Schauspiel Leipzig F O T O : I I I M A X M L A N G O E D E C K E Erforscht die reale ostdeutsche Kleinstadt: Simon Strauß 36 www.kreuzer-leipzig.de

37

MAGAZIN | LOGBUCH »Das Erbe von Kästner« Laura Nerbel vom Züricher Atrium-Verlag über Kästner, Maschler und Moini Der Atrium-Verlag feiert seinen 90. Ge- burtstag. Anlässlich des Jubiläums hat das logbuch mit Laura Nerbel gesprochen. Seit Juli 2025 leitet sie die Verlage Arche und Atrium. Der Atrium-Verlag ist während der NS-Zeit rund um Erich Kästner entstanden. Was erzählt diese Geschichte über das Selbst- verständnis des Verlags? 1933 wurden Erich Kästners Werke von den Nationalsozialisten verboten und durften in Deutschland nicht mehr verlegt werden. Als er zur Bücherverbrennung auf dem Berliner Bebelplatz im Mai 1933 ging, musste er zusehen, wie seine Werke verbrannt wurden. Weitergeschrieben hat er aber trotz- dem. Kurt Leo Maschler kam dann auf die Idee, in der Schweiz einen Verlag zu gründen, den Atrium-Verlag, und Kästners Werke dort auf den Markt zu bringen. So konnte man dennoch weiter von Kästner lesen. Das war wahnsinnig wichtig, weil er durch Maschlers Wirken weltweit Bekanntheit er- langte, auch außerhalb des deutschen Buchmarkts. Wie spiegelt sich der Gründungsgeist heute noch wider? Es ist genau diese Bereitschaft, subversive Botschaften zu vermitteln, die sich in unse- ren aktuellen Spannungstiteln widerspiegelt. Im Erbe des Verlags versuchen wir, diesen Grundgedanken und die Gewitztheit von Käs- tner auch auf heutige zeitgenössische Litera- tur zu übertragen. Ihr Verlag publiziert neben Kästner auch andere Autorinnen und Autoren. Diese Werke sollen folglich auch die Grundwerte des Verlags aufgreifen? Genau. Ein Beispiel dafür ist Bijan Moini, ein Jurist und Menschenrechtler. In seinem Ro- man »2033« geht es um eine fiktive Zukunft im Jahr 2033, in der eine rechtsextreme Par- tei die Bundeskanzlerin stellt. Diese möchte das Grundgesetz abschaffen, um drastische Veränderungen in politischer und gesell- schaftlicher Hinsicht vorzunehmen, zum Bei- spiel Migration einzudämmen. Moini zeich- net ein Deutschland, das sich, wenn wir den Weg weitergehen, auf dem wir uns gerade befinden, tatsächlich so entwickeln könnte. Das macht diesen Roman so unheimlich. Gleichzeitig liefert er uns auch Inspiration dafür, was wir dem entgegensetzen können: aktivistisch werden, auf die Straße gehen, laut sein. Dieser Roman reiht sich gut in das Erbe von Kästner ein. Auch wenn der da- mals weniger deutlich sein konnte. www.kreuzer-leipzig.de Nun wird der Atrium-Verlag 90 Jahre alt. Wo steht er heute? In den letzten Jahren hat Sven Hanuschek eine wichtige Rolle eingenommen. Er ist Kästner-Experte und kramt aus den Archiven immer wieder neue Ideen und tatsächlich auch Manuskripte heraus. Wir müssen uns immer wieder einen Twist überlegen, wie wir Kästner weiter- hin im Gespräch halten – was wir auf jeden Fall wollen. Er ist nach wie vor relevant, das merken wir. Er hat es immer mit ganz wenigen Worten geschafft, eine politische oder gesellschaftlich relevante Nachricht satirisch zu verpacken. Anlässlich des Jubiläums veröffent- lichen Sie Kästners »Sprüche und Widersprüche«. Sind seine Gedanken auch heute noch aktuell? Viele der Epigramme, die in »Sprüche und Widersprüche« vorkommen, wurden schon im Nachkriegsband »Kurz und bündig« veröffentlicht, allerdings in einer anderen Reihenfolge. In der neuen Ver- öffentlichung versuchen wir erstmals, sie in der ursprünglichen Reihenfolge ab- zubilden, die sich Kästner 1943 überlegt hatte. Er hatte durchaus starke Gedanken zum Naziregime und äußerte diese auch. Aber seine Systemkritik kommt eben erst zum Vorschein, wenn man sie in dieser bestimmten Reihenfolge liest, was in »Kurz und bündig« nicht der Fall war. Manche Epigramme bringen einen zum Schmunzeln, bei anderen erkennt man die Kritik an der Gesellschaft von damals – die der heutigen durchaus ähnelt. Leider wiederholt sich in unserer politischen Landschaft manches, was auch Kästner erlebt hat. Er schreibt zum Beispiel, dass man nicht nur vor fremden Bomben, sondern sogar vor der eigenen Flak Angst haben muss, also vor dem Naziregime und der Gestapo. Wenn man heute in die USA schaut, sind es die vom Staat kontrollierten ICE-Beamten, vor denen die eigenen Bürgerinnen und Bür- ger Angst haben. Kästners politische Ein- stellungen, seine Sichtweise auf die Welt, haben also nach wie vor einen Bezug zur Gegenwart. Deswegen ist »Sprüche und Widersprüche« wirklich ein besonderer Band. IntERvIEw: PAULInE FELL ■ Die Rezension zu Erich Kästners »Sprüche und Wider- sprüche« finden Sie auf S. 52. ERGONOMIE, DIE WIRKT. FÜR BÜRO | HOME-OFFICE | INDUSTRIE | IHR EXPERTENTEAM FÜR BESTE SITZLÖSUNGEN, PLANUNGEN, WORKSHOPS UND NACHHALTIGE AUSSTATTUNG Workshop 18.03.2026 16-18 Uhr Ergonomie am Arbeitsplatz E G I E Z N A 37 JANIK Ergonomische Bürowelten Felsenkellerstr. 1 | 04177 Leipzig T: 0341 3 91 32 48 | info@janik-leipzig.de Mo-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr www.janik-leipzig.de

38

LOGBUCH | MAGAZIN F O T O S ( 2 ) : U T A - K A T H A R N A G A U I »Ich bin als Sammler in diesen Beruf gekommen« André Brauer über Vergangenheit und Zukunft antiquarischer Arbeit Das Leipziger Antiquariat an der Niko- laikirche feiert in diesem Jahr seinen 30. Geburtstag. Es liegt inmitten der Leipzi- ger Altstadt in der Ritterstraße, direkt hinter der namengebenden Kirche. Wer sich hin- eintraut, wird mit unterschiedlichen literari- schen Schätzen belohnt. Das logbuch sprach aus Anlass des Jubiläums mit dem Gründer und Inhaber André Brauer über die gegen- wärtige Situation als Antiquar. Wie hat sich das Leipziger Antiquariats- wesen in den vergangenen dreißig Jahren verändert? Das Antiquariatswesen hat sich stark ver- ändert, allein durch den Einfluss des Internetgeschäftes. Früher war Leipzig eine Hochburg an bibliophilen Sammlern und Sachkundigen. Diese einheimische starke Sammlerschaft ist im Lauf der Jahre, allein altersbedingt und durch mangelnden Nach- wuchs, deutlich überschaubarer geworden, was man durch das Internetgeschäft jedoch national und international kompensieren kann. Hat sich der Schwerpunkt Ihrer eigenen Arbeit im Laufe Ihrer Karriere verschoben? Wo liegt der Schwerpunkt Ihres Antiqua- riats zurzeit? Die Arbeit hat sich sehr verschoben, da man wesentlich mehr Zeit mit Buchaufnahme usw. beschäftigt ist. Die Datenpflege nimmt viel Zeit in Anspruch. Unser Schwerpunkt ist immer noch schöngeistig-klassische Lite- ratur – das heißt Erstausgaben, gute Literatur, Kunst, Kinderbücher, aber auch interes- sante Geografie, Geschichte etc. Wie wirkt sich der Online-Markt über Plattformen wie Medimops, Kleinanzeigen und andere auf Ihre Arbeit aus? Wir selbst verkaufen auf vielen Online-Platt- formen, wie beispielsweise dem klassischen ZVAB oder antiquariat.de und Booklooker. Jedoch auch auf Seiten wie Amazon und Ebay. Die Billiganbieter und Dumper, wie Medi- mops und Konsorten, sind natürlich für den Buchmarkt keine positive Entwicklung, aber wohl nicht zu vermeiden. Für Sammler disqualifizieren sich diese Billiganbieter durch ihre oberflächliche Buchaufnahme sehr oft von selbst. Wie blicken Sie auf die kommenden Jahre? Wir wünschen uns, dass die Arbeit gut weitergeht und die Kunden uns weiterhin die Treue halten und das Ladengeschäft frequentieren oder online ihre Bücher bestel- len. Vor einigen Jahren wurde eine Folge »In aller Freundschaft« bei Ihnen gedreht. In dieser kann sich der Antiquar nicht von seinen eigenen Schätzen trennen. Kennen Sie dieses Phänomen auch von sich persönlich? Ja, das Phänomen, sich nicht von allen Schät- zen trennen zu können, ist mir persönlich durchaus auch bekannt und bewusst, zumal ich als Sammler in diesen Beruf gekommen bin. Natürlich sieht man die Geschichte nach diesen vielen Jahren etwas abgeklärter, zumal sich eigene Sammelinteressen auch verschoben und verändert haben. IntERvIEw: JOACHIM KERn ■ Antiquariat an der Nikolaikirche, Ritterstr. 8–10, 04109 (Zentrum), Mo–Fr 10–18, Sa 10–16 Uhr, www.antiquariat-brauer.de 38 www.kreuzer-leipzig.de

39

Siebenkäs, Slevogt, Völkerschlacht Ein Blick in den Katalog der 32. Antiquariatsmesse F O T O S MAGAZIN | LOGBUCH Joachim Ringelnatz aus Wurzen, gut erkennbar rechts im Bild, ist ja eigent- lich für seine maritimen Abenteuer berühmt. Dieses Originalfoto, das auch als Postkarte lief, beweist sein Abenteuertum auch in den Lüften: Von seiner Hand steht auf der Rückseite: »Umseitig ein Bild von meiner Freiballonfahrt am 8. Juni 28«. Zu haben beim Antiquariat Knöll aus Lüne- burg für 350 Euro. Weitere Titel von Ringelnatz am Stand von Gert Schöll, dort ziemlich günstig. Lehrerin in der Oberlausitz leitete eine Li- teratur-AG und entfaltete zwischen den Jah- ren 1969 und 1972 eine breit angelegte Kor- respondenz mit zahlreichen Schriftstellern und Künstlern der DDR. Es gibt Briefe von Anna Seghers oder Konrad Wolf, von Lud- wig Renn bis Erwin Strittmatter. Das Ganze ist für 1.850 Euro zu haben. Auch die dekorative Grafik kommt nicht zu kurz: Die Firmen Clemens Paulusch aus Berlin und Lokalmatador Martin Könitz ga- rantieren qualitativ Hochwertiges. Zum Bei- spiel gibt es bei Könitz das sehr seltene Blatt zur Völkerschlacht »Napoleon fliehend an dem mit Truppen und Artillerie verstopften Ranstädter Tore« am 19. Oktober. Zu 2.400 Euro passt es mit 99,5 mal 65,5 Zentimetern sehr schön über ein Biedermeiersofa. Neben all diesen extraordinären Schmankerln gibt es wieder die Buchmeile, wo man zu 5 bis 15 Euro sehr solide Einstiegsangebote und vie- le moderne Erstausgaben bekommt. EGBERt PIEtSCH ■ 32. Leipziger Antiquariatsmesse, 19.–22.3., Messehalle 5 ANZEIGE I : I A N T Q U A R A T K N Ö L L , L Ü N E B U R G Zunächst sei vermeldet, dass die Verant- wortung für die Leipziger Antiquariats- messe eine kleine Veränderung erfahren hat: Durch den Rückzug des Gesellschafters Ste- fan Lenzen wurde aus der das Zepter schwin- genden Abooks GbR nun eine von Marianne Fleischer-Bartsch als Inhaberin geführte Firma. Wir wünschen ihr Tatkraft und Aus- dauer beim Dienst am schönen, alten Buch! Schon durch ihren Mann Christian Bartsch und dessen Rotes Antiquariat ist sie seit Jah- ren eng mit der Branche verbunden. Der diesjährige Katalog hat wieder al- lerhand zu bieten. Zum Beispiel hat der Antiquar Ulrich Heider aus Köln mehrere schöne Jean-Paul-Ausgaben dabei, darunter den »Siebenkäs« zu 300 Euro in der zweiten, verbesserten Auflage. Der Jugendstilexperte Gert Schöll aus Werningshausen, das liegt in der Nähe von Sömmerda, löst seine pri- vate Referenzbibliothek zu Jugendstil und Expressionismus auf. Zweifellos ein Höhe- punkt der diesjährigen Messe! Zum Verkauf kommen hier Mucha-Plakate, ein Konvolut mehrerer Hefte Ver Sacrum aus Wien, zahl- reiche illustrierte Bücher (Corinth, Slevogt, Vogeler, Koloman Moser) und auch viel Lite- rarisches. Der Berliner Antiquar Tode bringt eine große Bibliothek zu Typografie und De- sign mit nach Leipzig. Sie umfasst etwa 200 Bände, außerdem ein von Jan Tschichold signiertes Plakat, und ist zu 2.800 Euro im Angebot. Matthias Wagner, ebenso aus Ber- lin, hat die ersten 1.000 Bände der Biblio- thek Suhrkamp dabei. Der Preis von 2.400 Euro scheint uns dafür sehr günstig. Das Antiquariat zum Dom aus Bautzen steuert eine sehr besondere Sammlung bei: Eine www.kreuzer-leipzig.de 39

40

LOGBUCH | BÜCHER LOGBUCH | BÜCHER Rezensionen Belletristik Sehen lernen im Zwielicht Laura Freudenthalers »Iris« balanciert Wahrnehmung und Erkenntnisse in Krisenzeiten Laura Freudenthaler gehört zu den bemerkens- wertesten Schrift stellerinnen der Gegenwart. Ihr nunmehr vierter Roman überzeugt mit stilistischen Verknappungen und thematischer Dichte. Die titelge- bende Iris ist Hauptfi gur und zentrale Metapher dieses Textes, der sich, obgleich in klaren Bildern und Sin- neseindrücken, chiff renhaft durch die letzten sechs Jahre arbeitet. Die Protagonistin ist geprägt von einer Unruhe, die ihre off ene Beziehung, Reiselust und Ar- beit als Schrift stellerin bestimmt. Sie entwickelt eine Sehschwäche, so dass Iris wortwörtlich zum unschar- fen Filter für die Eindrücke und Träume wird, die sie Anton mitteilt. Er wiederum ist Fotograf, dessen Ka- meras stets kleine Macken haben. Sehen und Sichten sind so eingetrübt durch unerwartete Experimente, die sowohl Iris’ Recherchen zu ihrem neuen Buch über Hexenprozesse als auch Antons Vorbereitun- gen einer immer wieder aufgeschobenen Ausstellung rahmen. Passend dazu schreibt der Roman in einem Bewusstseinsstrom, der seine knappen Kapitel in lan- gen Aneinanderreihungen von Momenten, Wahrneh- mungen und Gesprächen erzählt. Dies erlaubt eine plötzliche Lebendigkeit, die Lesende dennoch gut orientiert. Mit dem explorativen Erzählstil baut »Iris« eine Spannung auf, die eine durch die Coronapande- mie und den Ukrainekrieg geprägte Erfahrungswelt nur allzu mittelbar macht. Körperliche wie seelische Extremerfahrungen erlauben hier Erneuerungen und schließlich einen alles aufl ösenden Moment weibli- cher Freude. Wie in ihren Vorgängerromanen schafft es Freudenthaler, einen Sog aufzubauen, der stets etwas Unheimliches und Unvorhersehbares hat. Da- bei bleibt die für ihre Arbeit mehrfach preisgekrönte Österreicherin den Eff ekten ihrer Kurzprosa treu: Sie schreibt pointiert, kontrovers und zeitlos. MARCEL HARTWIG ■ Laura Freudenthaler. Iris. Salzburg: Jung und Jung 2026. 224 S., 24 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 18.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Schwalbennest »Wir sprechen wie auf Stelzen miteinander.« – aus »Iris« Die Schatt enseiten des Turnsports Zart und eindringlich: Son Lewandowski gelingt mit »Die Routinen« ein aufrütt elndes Debüt Amik ist Profi turnerin. Sie lebt immer für den nächsten Wettkampf und ihren Grenzwert auf der Waage. Sie lebt auch für den Trost der magnesia- weißen Hände ihrer Teammitglieder. Diese geben sich gegenseitig Spitznamen von Wettkampfmaskottchen und schauen zusammen Reels von Profi turnerinnen, die »es geschafft « haben. Geschafft haben sie es, wenn eine Übung ihren Namen trägt, durch die sie weiterle- ben werden, wenn ihre verschlissenen Körper längst selbst nicht mehr turnen können. Sie werden »Mäd- chen« genannt, weil es keinen Platz für ihre reifenden Körper gibt. »Frau« ist, wer aufgibt, wer nicht mehr mitkommt: »In den Wettkämpfen war ich die Span- nung, die man kaum aushalten konnte, man konnte mich spannen, weil ich es aushalten konnte.« »Der Elasthanstoff gibt nach und unter den Medaillen wächst schüchtern unsere Brust.« – aus »Die Routinen« Son Lewandowski ermöglicht mit ihrem Debütroman einen vielschichtigen Einblick in den Abgrund hin- ter der glitzernden Oberfl äche des Turnsports. Die- ser off enbart unwürdige, von Missbrauch geprägte Bedingungen. Neben der Erzählung über die Turne- rin Amik lässt Lewandowski reale Profi turnerinnen wie Nadia Comăneci, Olga Korbut, Věra Čáslavská, Kerri Strug, Dominique Moceanu und Simone Biles zu Wort kommen und verwebt ihre Geschichten mit der Erfahrung ihrer Protagonistin. Von den grausa- men Schilderungen der Turn-Kaderschmieden in Onești, Rumänien, der Károlyi-Ranch in Texas und dem sogenannten »Ende der Welt« in der Schweiz bis zum großen Missbrauchsfall durch den ehema- ligen Teamarzt der US-Turnerinnen Larry Nassar entsteht ein breiter Überblick über ein sich selbst reglementierendes System, das über Jahrzehnte den Missbrauch an seinen Turnerinnen gedeckt und auf- rechterhalten hat. Dazu erzählt Lewandowski die zarte Geschichte der Beziehung von Amik und Izzy, die sich zwischen Konkurrenz und Zuneigung gegen- seitig am Leben halten. GRETA JEBENS ■ Son Lewandowski: Die Routinen. Stuttgart: Klett-Cotta 2026. 272 S., 25 € ■ Beste erste Bücher, 21.3., 19 Uhr, Ost-Passage-Theater 40 www.kreuzer-leipzig.de

41

BELLETRISTIK | LOGBUCH Das Leuchten einer grünen Trambahn in Prag Michal Ajvaz’ phantastischer Roman ist endlich auf Deutsch erschienen Stellen Sie sich vor, es kommt eine grüne Tatra- bahn, Sie steigen ein und verlassen für immer die Grenzen dieser Stadt, denn: »Die Grenzen unserer Welt sind nicht fern.« Der Protagonist des Romans fi ndet in einem Prager Antiquariat ein seltsames Buch in einer unbekannten Schrift , deren Buchsta- ben nicht aus dieser Welt zu stammen scheinen. Eine wilde Reise beginnt. Denn im Schatten von Prag gibt es eine andere, geheime Stadt, die ihren eigenen Ge- setzen folgt. Da gibt es den Kellner, der sich als Hö- henpriester entpuppt, verrostete unscheinbare Türen, die in unbekannte Welten führen, es gibt Kämpfe mit Haien und andere Gestalten, Skilift e durch das nächtliche Prag, einen fl iegenden Rochen, einen Re- zitationsvogel und vieles, vieles mehr. Michal Ajvaz, Autor dieses auf Tschechisch bereits 1993 erschiene- nen Romans, ist ein Mann eruptiver Fantasie, dessen Sätze sich vor unseren Augen buchstäblich wie ein nicht endendes Labyrinth voller verzweigter Pfade entfalten. Sie nehmen kein Ende, hinter jedem Kom- ma geht es wie hinter einer Straßenecke noch über- bordender weiter. Der Roman lässt sich vielleicht irgendwo zwischen Surrealismus, einem osteuropäischen magischen Re- alismus und philosophischen Überlegungen über das Wesen der Literatur und der Schrift verorten. Wenn man denn wollte. Ajvaz’ Roman lässt sich nicht ein- deutig entschlüsseln, sondern fordert eigene Interpre- tationen (im Plural!). Zugleich ist er klar und nament- lich verortet. In Prag – mit seinem unverkennbaren Charme der Achtziger und Neunziger und mit seiner besonderen literarischen Tradition des Magischen, des Kulturell-Spirituellen. Und dann gibt es hier auch die politische Dimension, die auf die Schattenexis- tenz anderer Welten im real existierenden Sozialis- mus der damaligen Tschechoslowakei hindeutet. Am besten lässt man sich selbst mit der Zauberbahn auf den eigenen Fantasiewegen fahren. Viel Spaß dabei! MARTINA LISA ■ Michal Ajvaz: Die andere Stadt. Aus dem Tschechischen von Veronika Siska. Mit einem Nachwort von Tomáš Glanz. München: Allee 2025. 208 S., 27 € Ein krachendes, sprach gewaltiges Debüt Merwalds »Sperrgut« entfü hrt in eine so noch nie literarisierte Wirklichkeit Ein Lusthaus wird zur Lusthansa, aufgebaut durch Kristalloma Krissis starke Hände. Hier wohnt ne- ben Frauen, die vor Männergewalt Schutz suchen und Fürsorge fi nden, Krissis Lieblingsbaum und Libellen- liebhaber Bruno, der Turner. Stevie fi ndet hinzu und teilt ihren Platz mit Maj. Beide leben so etwas wie eine Liebesbeziehung, nach noch unbekannten Mustern, so der Anspruch der beiden. In Merwalds Debüt werden bekannte Parameter außer Kraft gesetzt, sowohl auf inhaltlicher als auch auf stilistischer und formaler Ebene. Die kurzen Kapitel, die aus skurrilen Einzelszenen bestehen, erscheinen in ihrer Absurdität zwangsläufi g, schleu- dern die Lesenden durch die Ereignisse, denen die Hausbewohnerinnen und -bewohner ausgeliefert sind. Wenn Kristalloma Klirrgeschirrtage verordnet, gibt es Zerstörung. Reihum wird geküsst und immer gibt es einen Schlaft runk für alle. An einem Besuchs- tag schlagen Stevies Vater und seine Frau Linde auf und ziehen ein. Das vom Vater mit Schleifenband umwickelte Tischbein wird zum Sperrgut. Es wird zum Schwert in der Hand des Vaters, zu Dego, De- gorazion. Von da an wackelt der Tisch. Als die Stadt ihren Grund und Boden zurückfordert und mit Ab- riss droht, wächst das Luft hansa-Wir an Stärke und zusammen. Sophia Merwalds Buch erinnert in seiner Skurrilität und Literarisierung an Judith Kellers und Maren Ka- mes Prosa, mit einem ganz eigenen All, einer eigenen Klangwelt. Worte rumsen in den Text, verzweigen sich, kehren wieder, basteln die Welt der sechs zen- tralen Figuren. Nichts passt zu einander und alles passt genau so in seiner Besonderung. SUSE SCHRÖDER ■ Sophia Merwald: Sperrgebiet. Berlin: Park x Ullstein 2026. 304 S., 22 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 19.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Schwalbennest ZEIT FÜRS ERINNERN, ZEIT FÜRS ERINNERN, VERSTEHEN UND ERZÄHLEN. VERSTEHEN UND ERZÄHLEN. ZEIT FÜR ANNIS GESCHICHTE. ANNIS GESCHICHTE. »Dieser Sprache gelingt etwas: »Dieser Sprache gelingt etwas: atemlos und gleichzeitig voller Ruhe zu erzählen.« Zsuzsa Bánk www.kreuzer-leipzig.de e k c e d ö G x a M : o t o F ANZEIGE 41

42

LOGBUCH | BÜCHER »Aber es ist doch auch wichtig, seinen eigenen Namen zu haben, oder?« – aus »Iris« Wie viel Macht hat ein Name? Lisa Kögeböhns gelungene Übertragung von Florence Knapps Debüt Mit ihrem Debütroman »Die Namen« entwirft Florence Knapp ein faszinierendes literarisches Gedankenexperiment, das Lisa Kögeböhn einfühlsam ins Deutsche übersetzt hat. Die Geschichte stellt die Macht von Entscheidungen und die Bedeutung von Identität in den Mittelpunkt. Alles beginnt im Jahr 1987 an einem entscheidenden Wendepunkt: Cora steht im Standesamt, um die Geburt ihres Sohnes beurkunden zu lassen. Während ihr herrischer Ehe- mann Gordon den Namen Gordon fordert, schwirren Cora Alternativen wie Julian oder Bear im Kopf herum. Anstatt sich für nur einen Weg zu entscheiden, fächert Knapp die Handlung in drei parallele Lebensläufe auf. Wie beeinflusst der Name das weitere Leben? Die Entwicklung des Jungen unter der drückenden Last der Familie mit häuslicher Gewalt und emotionalen Abhängigkeiten, aber auch Selbstbestimmung stehen im Mittelpunkt der Erzählstränge. Die Autorin nutzt das »Sliding Doors«-Prinzip als tiefgreifende Analy- se menschlicher Schicksale. Besonders beeindruckt Knapps präziser Blick auf die Dynamik einer toxischen Ehe. Sie beschreibt Coras inneren Kampf so lebendig und voller emotionaler Tiefe, dass es an einigen Stel- len nur schwer zu ertragen ist. Die aktive Sprache ver- leiht den Charakteren eine enorme Präsenz. Sie han- deln, leiden und wachsen vor den Augen der Lesenden. Trotz der komplexen Struktur mit unterschiedlichen Handlungs- und Zeitsträngen verliert Knapp nie den roten Faden. Sie verknüpft die verschiedenen Reali- täten durch emotionale Ankerpunkte und schafft so ein stimmiges Gesamtbild. »Die Namen« ist ein kluger, emotional packender Roman über die Wege, die man lebt, und die Geister der Leben, die wir nicht führen. Es ist ein Buch für alle, die bereit sind, sich mit erns- ten Themen auseinanderzusetzen. MANJA REINHARDT ■ Florence Knapp: Die Namen. Aus dem Englischen von Lisa Kögeböhn. Frank- furt/Main: Eichborn 2026. 352 S., 24 € Wer im Flugzeug am Notausgang sitzt, wird mit Flugzeugtüren und andere Laster In Lavinia Braniștes Roman »Du findest mich, wenn du willst« steht die Erzählweise der Umsetzung im Weg Protagonistin unfähig oder nicht willens ist, ihre eige- nen Erfahrungen wirklich zu reflektieren. Stattdessen rutscht Maria immer wieder in zusammenhanglose Überlegungen ab, die zu keinem Ende führen und die Erzählung nicht weiterbringen. Regelmäßig werden neue Figuren eingeführt – diese werden aber nicht ausreichend charakterisiert, um tatsächlich eine wert- volle Ergänzung zur erzielten Persönlichkeitsstudie zu bilden. Meistens kommen sie nicht einmal selbst zu Wort: Anstatt Probleme deutlich aufzuzeigen, bei- spielsweise im Dialog, stellt die Autorin sie als reine Behauptungen in den Raum. Und irgendwann ist es so weit: Vor lauter Frustration über die Erzählweise vergisst man beim Lesen, dass der Roman eigentlich zum Nachdenken über schwierige Beziehungsverhält- nisse anregen soll. ELLEN DREYER ■ Lavinia Braniște: Du findest mich, wenn du willst. Aus dem Rumänischen von Manuela Klenke. Berlin: Mikrotext 2026. 272 S., 26 € mehr Beinfreiheit belohnt. Dieser Komfort geht allerdings mit einer großen Verantwortung einher: Im Ernstfall muss die siebzehn Kilogramm schwere Tür aufgerissen und in Richtung der Tragfläche ge- drückt werden. In »Du findest mich, wenn du willst« vergleicht die Protagonistin Maria ihre Beziehung zu Victor immer wieder mit diesem Dilemma: Einerseits gewöhnt sie sich mehr und mehr an den Komfort der emotionalen und finanziellen Sicherheit, den Victor ihr verspricht, andererseits ignoriert sie zunehmend alle seine Grenzüberschreitungen. Lavinia Braniște versucht sich in ihrem Roman an einem Psycho- gramm der rumänischen Gesellschaft. Ein Rückblick auf Marias romantische und familiäre Beziehungen soll aufzeigen, wie sehr osteuropäische Frauen noch immer von Männern abhängig sind. Das Format scheitert in der Umsetzung allerdings daran, dass die »Manchmal muss man sich entscheiden« im Lkw-Milieu Müllensiefen lässt uns mitfahren und die Lenkzeiten überschreiten Wie bereits in seinen Vorgängerromanen taucht Müllensiefen in ein spannendes, literarisch wenig beschriebenes Milieu ein: ostdeutsch, weib- lich, armutsbetroffen. Die Protagonistin Sandra fährt Viehtransporte. Ihr Leben im Lkw ist hart, männerdo- miniert, prekär und gefährlich. Ihr Ehemann Sven ist in Afghanistan verstorben, ihre Tochter Mia wächst aus Zeit- und Geldgründen bei Svens Mutter auf. Das Sorgerecht liegt bei der Oma, die Sandra auch das Um- gangsrecht streitig machen will. Dirk, ein Ex-Liebha- ber und Freund, im Dorf nur Nazi-Schulz genannt, ist ein ambivalenter Charakter, der zwischen gewaltvoll und zärtlich, unterstützend und bestimmend laviert. Auch in diesem Roman beschäftigt sich Müllensie- fen mit rechtsoffenen Positionen, die innerhalb des Textes verhandelt und ausgebremst werden. Sandra unterstützt Geflüchtete und bringt damit sich und ihre Tochter in Gefahr. Überzeugend und detailreich stei- gen wir mit Sandra auf den Bock, springen mit ihr zu- rück in die Kindheit und Jugend als Tochter eines Lkw- Fahrers, der sich für die Öffnung der europäischen Grenzen einsetzte, und in Liebesszenen und Vertraut- heiten mit Sven als liebevollem Partner und Vater. Sich festzurrende Erzählfäden, die am Ende zu Spanngurten werden, laufen auf den Höhepunkt zu. Mit subtiler Spannung und überzeugenden Mutter-Tochter- Dialogen wumst Domenico Müllensiefen sein Personal in Entscheidungen, die schwerer wiegen als die zwi- schen gekochten Eiern und Rührei beim Unterwegssein. Hier ist eine Protagonistin, die sich bewährt, die alleine für sich sorgen kann und will und auch für ihre Tochter. Wenn auch gerade nicht jetzt. SUSE SCHRÖDER ■ Domenico Müllensiefen: Manchmal muss man sich entscheiden. Berlin: Kanon 2026. 192 S., 22 € ■ Lesung, 20.3., 19.30 Uhr, Stadtbibliothek, Oberlichtsaal 42 www.kreuzer-leipzig.de

43

»Zugentlang wurde umarmt und geküsst. Florentin sah mit einem etwas abgestoßenen Lächeln daran vorbei und dachte: Ob diese Frauen eigentlich in einer Fabrik herge- stellt werden?« – aus »Das Joch« »Ich glaube, ich habe etwas vollbracht, was gut ist.« – aus »Göttertage« Bildmagische Erkundungen »Göttertage« ist ein starker Roman über Paula Modersohn-Becker Um zur wahren Kunst zu gelangen, musste man lange und viel arbeiten. Das tiefe Empfinden, das feine Empfinden, es gelang eben nur in der Ein- samkeit.« Als Paula Modersohn-Becker im Roman jene Sätze denkt, lebt sie autark in Paris, malt oder besucht Museen. Bei diesem (vierten) Aufenthalt ge- langt sie an einen Punkt, der sich richtig anfühlt. Sie hat die Tür zur wahren Kunst aufgestoßen. Nur ein Jahr später wird sie im November 1907 nach der Ge- burt ihrer Tochter an einer Embolie sterben. Die 31-jährige Paula Modersohn-Becker hinterlässt mehr als 700 Gemälde und circa 1.500 Arbeiten auf Papier. Ihre Bilder sind »unsterblich, weil sie so tief im Menschsein wurzeln«, schreibt Gabriele Katz im Nachwort ihres Anfang 2026 erscheinenden Romans, der sich in diese Bildwelt versetzt. Die Kunsthistori- kerin und Autorin hatte sich mehrere Jahre mit Paula Modersohn-Beckers expressiven Landschaften und Porträts beschäftigt, bevor sie beschloss, die Bildma- gie der Malerin tiefer zu erkunden. Ein Roman eignet sich hervorragend für ein solches Unterfangen, weil er der Fantasie Raum lässt (hier in wunderbare Stim- men und Gedanken gefasst) und die Nachweispflicht umgeht: Der Text kommt ohne Fußnoten aus. Den- noch ist alles enthalten, was Paula-Fans und Neulin- ge erwarten dürfen: ihre realen Lebensstationen von Dresden über Bremen und Berlin nach Worpswede bis Paris und zurück, die Freundschaft zu Clara West- hoff, die Familie Becker in all ihren Nuancen, Otto Modersohn und: Paula selbst. Eine selbstbewuss- te, neugierige und träumende junge Frau, die ihren Weg erstreitet. Die Kinder, Armenhäusler, Mütter, alte Frauen und Selbstporträts malt. Abgleicht und staunt. Worpswede als Götterland entdeckt und in- tensiv lebt: endlos und voller Jubel. ANNE HAHN ■ Gabriele Katz: Göttertage. Ein Paula-Modersohn-Becker-Roman. Berlin: Ebersbach & Simon 2026. 328 S., 25 € www.kreuzer-leipzig.de Ausflug ins Gebirge mit glühenden Wangen In Baums »Das Joch« gibt es Genuss auf Zeit In Vicky Baums Novelle »Das Joch« von 1922 sitzt jedes Wort. Auf knapp hundert Seiten wird eine Frauwerdung durch eine eheferne Liebeserfahrung erzählt. Im Gast- hof, in dem die kleine Frau Giesinger und die anderen Ehefrauen ihre Zeit vertrödeln und auf das gemeinsame Wochenende mit ihren Ehemännern warten, geht es gesittet bis langweilig zu. Die abgestellten Damen gehen den immer gleichen Wanderweg, Ab- weichungen und Erregungen müssen selbst initiiert werden. Baron Florentin, in der Stadt ein Lebemann, sehnt sich nach Ruhe in den Bergen und verliebt sich in die Schön- heit und kindliche Neugier der Margarinefa- brikantenfrau. Florentin und Frau Giesinger finden für einige Tage zueinander, Wetter und Bergkulissen geben Auskunft über das Innerste der beiden. Ihre gegenseitige Zu- neigung legt sich auf Pflanzen und an das Balkongeländer, die liebkost und geküsst werden, legt sich in kleine grenzüberschrei- tende, aber nicht verletzende Frechheiten, in Wagnisse und zärtliche Worte. Gemein- sam bummeln sie durch die Tage, halten einander die Hand, verspüren Anziehung und Erotik. Gemeinsam schmieden sie Plä- ne. Doch will der Baron erst die Rote Nadel bezwingen, was bis jetzt noch keinem gelun- gen ist. Das Joch als Metapher und Gebirgsele- ment trägt die Geschichte der beiden. Wie stets piekt Baum in die Konventionen von Klasse und Geschlecht und führt sie an- hand ihrer Figuren vor, ohne diese zu ver- raten. Ein schelmischer, kurzweiliger Text, der ebenfalls wie »Menschen im Hotel« und »Vor Rehen wird gewarnt« trotz der hundert Jahre, die zwischen ihm und den Lesenden liegen, Baums Talent und Handwerkskunst vorführt und zu Recht bis ins Heute reicht. SUSE SCHRÖDER ■ Vicki Baum: Das Joch. Zürich: Atlantis 2026. 112 S., 20 € MAGAZIN | LOGBUCH »Der schönste italienische Roman seit Langem!« Corriere della Sera Oblomow in der Toskana: ein Generationenporträt nicht mehr ganz junger Italiener – aus der Sicht des selbstironischen, stets bräsi- gen und immer beredten Tagediebs Marcello Gori. DARIO FERRARI DARIO FERRARI Die Pause ist vorbei ROMAN Quartbuch. Gebunden mit Schutzumschlag 352 Seiten . € 26.– / € (A) 26.80 ISBN 978 3 8031 3384 7 Auch als E-Book erhältlich www.wagenbach.de E G I E Z N A 43

44

LOGBUCH | BÜCHER Allein unter Gerade-noch-Nazis Marion Kraft über eine Afrodeutsche im Nachkriegsdeutschland Kann ich als Mann nachfühlen, wie demütigend das Patriarchat Frauen gegenüber sein kann? Kann ich als Angehöriger der weißen Mehrheit auch nur ahnen, wie es sich als Afrodeutsche in diesem Land lebt? In dieser Hinsicht vermag Literatur Augen zu öff nen – durch Vermittlung neuer, anderer Perspekti- ven. Genau dies tut Marion Kraft in »Weltenwechsel«, der Geschichte einer jungen Afrodeutschen, Tochter eines amerikanischen GI und einer Deutschen. Hin- eingeboren ins Deutschland der Nachkriegszeit, wird sie ebendort immer wieder zu einer Fremden gemacht – wenn nicht durch off enen Rassismus, dann durch Fragen, die vielleicht nicht böse gemeint, aber trotz- dem verletzend sind: Woher sie denn komme? Wieso sie denn so gut Deutsch spreche? Sie hat es schwer, Freundinnen und Freunde zu fi nden; Wohnungen sind meist ganz plötzlich schon vergeben, wenn sie bei der Besichtigung auft aucht. Sie ist wütend und verzweifelt, weil zu allein, um sich wirksam wehren zu können. Die Schwarze Community in den Sechzi- gern und Siebzigern ist einfach zu klein. Es ist himmelschreiend ungerecht, in der eigenen Heimat einfach nicht als zugehörig akzeptiert zu wer- den – man ahnt beim Lesen diese existenzielle Verlo- renheit. Emotional überwältigen wird Marion Kraft die Lesenden jedoch kaum. Ihre Sprache wirkt eher doku- mentarisch, schlicht. Die vielen, scheinbar unnötigen Details wirken, als wären sie nach dem Gießkannen- prinzip verteilt. Es lohnt sich dennoch, bis zum Ende zu lesen. Die Protagonistin ist eine Kämpferin, sie macht sich frei und schafft den Aufb ruch – den »Weltenwech- sel«. In London fi ndet sie zum ersten Mal eine große, selbstbewusste Community – fühlt sich so Heimat an? Das ist durchaus berührend. Man ahnt wieder: dieses große Gefühl der Befreiung. ROBERT REISSMANN ■ Marion Kraft: Weltenwechsel. Leipzig: Orlanda 2026. 416 S., 26 € ■ Lesung, 21.3., 18 Uhr, Frauenzimmertheater »Wir sind hier, weil sie dort waren. Und jetzt haben sie Angst vor uns, weil wir beschlossen haben, zu bleiben.« – aus »Weltenwechsel« Verwandlungen bis zur Auf-Lösung Julia Webers »Ruth« zieht durch Lu zieht bei Linda und ihrem Kind ein, außerdem Toni, die Schildkröte, eine Professor-Maus, ein Molch und Wandlerinnen, Beischläfer wie Beischläferinnen, Einkehrer wie Einkehrerinnen, denen Ruth einen kurzweiligen Platz in ihren Armen gewährt. Ruths Gabe, zu strafen und zu verwandeln, ermöglicht den Verwandelten, sie selbst zu sein, zu sich zu fi n- den. Stets passieren die Dinge, weil Ruth Ruth ist, sie hangeln sich von Tag zu Tag, von Begegnung zu Begegnung. Das Buch ist ein sprachlicher Genuss. In samtener Sprache, mit sich webend-wiederholender Listenstruktur wandelt der Text vorwärts bis hin zur letzten Verwandlung. SUSE SCHRÖDER ■ Julia Weber: Weil ich Ruth bin. Zürich: Limmat 2026. 464 S., 28 € ■ Schweizer Abend, 21.3., 20 Uhr, Neues Schauspiel Leipzig Julia Webers dritter Roman handelt von Ruth, die mit einem Fell auf die Welt kommt. Sie ist geruchs- und stimmungssensibel und mit ihrer Umgebung bis ins Kleinste verbunden. Viele Jahre bleibt ihre oran- gehaarige Mutter Ruths einzige Beziehung zur Welt. Der Vater, im Text kursiv bedacht, kann sich in alles verwandeln und legt sich in alle Dinge. Ruth fordert Kontakt. Im Kindergarten fi ndet sie erste Verbünde- te und ihre magische Kraft , unliebsame Handlungen zu unterbrechen. In der Schule kommen Lu, die bis zum Schluss bleibt, und Toni, ein glitzernder, sanf- ter Tänzer, dem durch väterliche Gewalt Tanzen und Glitzern ausgetrieben wird, hinzu. Als Pierre zu Ruth und ihrer Mutter zieht, fügt sich die Mutter, der Liebe wegen und auch, um der Einsamkeit zu entkommen, in seine Erwartungen. Ruth verliert ihr Fell. Tonis und Ruths Verbindung wird durch Tonis Forderungen ge- brochen, die Ruth ihm nicht gewährt. Nach dem Aus- zug aus der elterlichen Wohnung wird Ruths Zuhause ein Zufl uchtsort für Verwandlungswillige, bis Linda in ihr Leben einkehrt. An ihr hält sie fest. Mit ihr will sie lieben. »Ich habe meine Mutter, sage ich. Und ich werde Menschen haben, die mich besuchen, und ich habe das Licht, die Kellerasseln in den Büschen, ich habe die weiche Tartanbahn, die Regentropfen auf dem Vordach, und ich habe meinen Vater, der eine Elster ist.« – aus »Weil ich Ruth bin« 44 www.kreuzer-leipzig.de

45

Wie aus einem Tagebuch »Uppercut« von Maja Iskra liefert Fragmente aus einem Leben BELLETRISTIK | LOGBUCH Das Buch beginnt an einem unbestimmten Ort zu einer unbestimmten Zeit. Vermutlich handelt es sich um Wien, wo ein großer Teil des Buches spielt. In Wien, in der Gegenwart und nahen Vergangenheit, sowie in Flashbacks in Belgrad, mit präzisen Zeitan- gaben. Zunächst bleibt unklar, aus wessen Sicht ge- schrieben wird. Nur bruchstückhaft wird dieses Rät- sel gelüft et. Eine Frau, aufgewachsen in Belgrad, mit einer Schwester und einem alkoholabhängigen Vater, der Rest der Familie wird nur am Rande erwähnt. In- zwischen wohnhaft in Wien. Aktuell datet sie einen Mann namens Faris, viele Emotionen scheint sie mit diesem nicht zu verbinden. Diese vier sind die einzi- gen Figuren, die sich durch das Buch ziehen. Andere Personen tauchen auf, weil die Protagonis- tin, die im Übrigen namenlos bleibt, sich anekdoten- haft an sie erinnert. Nur in einzelnen Episoden ziehen sie vorbei. Wie die Figuren ist auch die Geschichte wenig greifb ar, bleibt ein Sammelsurium an kaum zusammenhängenden Erinnerungen. Nur wenige As- pekte sind Teil des gesamten Romans, etwa die im- mer wieder auft retende Gewalt. Verbale Gewalt geht vor allem vom Vater aus, physische Gewalt fi ndet in Boxkämpfen mit Gleichaltrigen statt – deswegen ver- mutlich auch der Titel »Uppercut«. Freundschaft , die über Zeit und Raum hinweg trägt, spielt ebenfalls eine zentrale Rolle. Und es gibt viele popkulturelle Be- züge, die sich kaum alle verstehen lassen. Obwohl die Geschichte so unkonkret bleibt, entwi- ckelt sie einen gewissen Sog. Das liegt an der melan- cholischen bis deprimierenden Stimmung, die über allem hängt und sich nur selten lichtet, und an der eindrucksvollen Sprache, die vor allem dunkle, graue Bilder im Kopf entstehen lässt und in eine eigene, düstere Welt entführt. »Und plötzlich löste sich in mir eine Lawine, ein tektonischer Schmerz wühlte sich aus meiner Kehle, und ich brach in Tränen aus.« Am Ende bleibt man doch etwas ratlos zurück und fragt sich, was genau diese Geschichte einem sagen will. Es ist, als hätte man einen Blick in ein nicht stringentes Tagebuch geworfen und einen Einblick in das Leben einer Person bekommen, der mehr Fragen aufwirft , als er beantwortet. LEONIE BEER ■ Maja Iskra: Uppercut. Aus dem Serbischen von Mascha Dabić und Maja Iskra. Wien: Zsolnay 2026. 160 S., 23 € ■ Balkannacht, 21.3., 19 Uhr, UT Connewitz Kleine Schwächen Der Titel von Megan Nolans Zweitwerk ist Programm Irland kann auf eine illustre Reihe von Schrift stel- lerinnen und Schrift stellern zurückblicken, in die sich Megan Nolan sicher gerne einreihen würde. Zu- mindest in der deutschen Übersetzung gelingt ihr das mit »Kleine Schwächen« noch nicht. Dabei macht sie vieles richtig; unaufgeregt benutzt sie einen tragi- schen Kriminalfall, um die Chronik einer zerbrechen- den Familie zu erzählen. Um der Scham der Teenager- schwangerschaft der Tochter zu entkommen, zieht die Familie Green aus dem erzkatholischen Irland in das weltoff ene und anonyme London. Dort kümmert sich die Mutter Rose um den Zusammenhalt der Fa- milie, doch sie kann ihren alkoholkranken Sohn Ri- chie, den arbeitsunfähigen Mann John und ihre Toch- ter Carmel, die einfach keine Verantwortung für ihr Kind übernehmen will, nicht alle umsorgen. In Epi- soden werden die Perspektiven der einzelnen Figuren erzählt, die zu gleichen Teilen nachvollziehbar, be- rührend und tragisch sind. Verbunden wird das Gan- ze durch den Versuch des jungen Journalisten Tom, der aus dem Schicksal der Familie unbedingt eine reißerische Story machen will. Und die Themen, die verhandelt werden, sind so aktuell wie zeitlos: Gen- derrollen, Ausgrenzung, Klassenfragen und nicht zu- letzt auch die Rolle der Medien in all dem. Trotzdem fragt man sich beim Lesen immer wieder, was genau daran neu sein soll? Außerdem fehlt dem Buch ein besonderer Sprachwitz, tiefergehende Beobachtun- gen über die Gesellschaft verlieren sich in Details über die Umstände. Vieles mag der Übersetzung geschul- det sein, Struktur und Entwicklung von Geschichte und Protagonisten sind nämlich packend. Man kann es aber auch mal so machen wie die gutmütige Rose im Roman und über diese kleinen Schwächen einfach hinwegsehen. ALEXANDER BÖHLE ■ Megan Nolan: Kleine Schwächen. Aus dem Englischen von Stefanie Ochel. München: Kjona 2026. 256 S., 24 € Über Liebe und Kybernetik s t l e r i n d e s t a u t o r s e l M i t e n B e s c h e F r a u e n g e f e i e r s t d e u t i c h D r e i o s i n k e n s u n d g r ü n d e n d e n t b e i d e a l e n S t a a t r Informatiker, die den Staat ändern wollen, und Künstler, die Freiräume suchen im Schatten staatlicher Kontrolle in der DDR und in den Wirbeln der Wende. 296 Seiten, 23 € ANZEIGE www.galiani.de

46

LOGBUCH | BÜCHER Eine Reise voller Mut In ihrem Debütroman »Kekeli« erzählt Jessica Mawuena Lawson von der Suche nach der Herkunft Kekeli hat ihr Abitur in der Tasche, doch statt Klar- heit stellt sich Unsicherheit ein: Wer bin ich, und wohin gehöre ich? Der Besuch ihrer Cousine Afi aus Togo bringt diese Fragen erneut in Bewegung. Keke- lis Vater stammt aus Togo, ihre Mutter ist Deutsche. Die Sprache Ewe hat sie nie gelernt, mit Afi spricht sie Französisch. Eine Lücke, die durch Afis Besuch schmerzlich bewusst wird. Nach einem Tanzkurs für den Abiball kommt Kekeli mit ihrem heimlichen Schulschwarm Kwame ins Gespräch. Gemeinsam mit seinem Bruder arbeitet er an einer Dokumentation zu Lebensrealität und Biografien Schwarzer Menschen. Zusammen mit Afi reisen sie zu viert nach Berlin – eine Reise, die für Kekeli zu einer Annäherung an ihre Familiengeschichte, die erste Liebe und das eigene Selbst wird. Lawson erzählt in einer klaren, warmen Sprache und mit viel Feingefühl für ihre Figuren und lässt ihre Protagonistinnen und Protagonisten behutsam wach- sen. »Kekeli« verwebt Themen wie Migration, Jugend und erste Liebe zu einer Coming-of-Age-Geschichte, die Mut macht, den eigenen Weg zu suchen, auch ohne alle Antworten zu kennen. HANNAH KATTANEK ■ Jessica Mawuena Lawson: Kekeli. Berlin: Verbrecher 2026. 246 S., 24 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 19.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Veranstaltungstonne Von Schein und Scheitern Molly Keanes eindrücklicher Roman über das Fehl-am-Platz-Sein »Nur wenn ich allein war, konnte ich mich wie eine kleine, geliebte Person fühlen.« – aus »Das gute Benehmen« Irland, in den Zwanzigern: Aroon St. Charles lebt mit ihrer Familie in Temple Alice, einem zugigen Anwesen, dessen Bewohnerinnen und Bewohner sich an den Glanz der Vergangenheit klammern. Aroon will dazugehören, geschätzt und geliebt werden, doch sie ist immer zu viel, zu laut, ein Störfaktor. Die Be- ziehung zu ihren Eltern ist von Kälte und Distanz ge- prägt und ihr Bruder nutzt ihre Sehnsucht nach Nähe und ihre Naivität für seine Zwecke aus. Auch Gefühle werden in ihrer Familie nicht kommuniziert. Zu groß die Gefahr, einen Skandal zu riskieren oder mit dem guten Benehmen zu brechen, das über allem steht. Während Aroon zunehmend verbittert und in ihrem Leben eine Katastrophe die nächste jagt, flüchtet sie sich in Isolation und Selbsttäuschung. In ihrem Roman, der 1981 erstveröffentlicht wur- de, nimmt Molly Keane die Lesenden mit in eine Welt der Pferderennen, Gin-Cocktails und der kühlen Höf- lichkeit; eine Atmosphäre, die durch ihre bildhafte Sprache schnell zum Leben erweckt wird. Mit Aroon St. Charles zeichnet sie das Bild einer Protagonistin, die gefangen ist in den Erwartungen und sozialen Zwängen ihrer Zeit – und mit der man sich trotz al- ler Tragik, die ihr widerfährt, einfach nicht identifi- zieren will. Egal wie viele Schicksalsschläge, egal wie schrecklich ihre Familie sie behandelt: Aroons Selbst- zentriertheit und Ignoranz machen es schwer, ihr Sympathie entgegenzubringen. Gleichzeitig zwingen diese Eigenschaften die Lesenden dazu, ihre Schil- derungen aufmerksam zu hinterfragen und zwischen den Zeilen zu lesen. So entwirft Keane in »Das gute Benehmen« eine ungewöhnliche Hauptfigur, der man mit Spannung – wenn auch nicht immer mit Freude – durch das Leben folgt. ANNIKA ZEGOWITZ ■ Molly Keane: Das gute Benehmen. Aus dem Englischen von Bettina Abarbanell. Mit einem Vorwort von Tara-Louise Wittwer. München: Kjona 2026. 334 S., 26 € Die Reise zum Land des Alters In »Einfallende Dämmerung« geht es um den gerne ausgeblendeten letzten Lebensabschnitt Paul Bálint ist Mikrobiologe oder, besser gesagt, er war es. Bei seinem achtzigsten Geburtstag unter ehemaligen Kollegen wird ihm klar, dass dieser Le- bensabschnitt nun vorbei ist. Doch was liegt vor ihm? In Gesprächen mit seinem Freund und Therapeuten Steinberg erkennt Bálint, dass er sich auf der Schwelle zu seinem letzten Lebensabschnitt befindet. Diesem Phänomen des »Übergangs zum alten Alter« will er, ganz der Forscher, der er ist, seine vollste Aufmerk- samkeit schenken. Von nun an beschäftigt sich Bálint mit seiner persönlichen Historie, den geistigen und körperlichen Veränderungen der Gegenwart und den Schatten, die die Zukunft bereits auf sein Leben wirft. »Er suchte die Fotografie heraus, kopierte sie und schrieb darunter einen Satz, den seine Mutter einst gesagt hatte und den Bálint nie vergessen konnte: Ich erinnere mich, dass ich Erinnerungen hatte, schöne Erinnerungen.« – aus »Einfallende Dämmerung« Die Beobachtungen, die Christian Haller seinen Prot- agonisten machen lässt, zeichnen ein äußerst intimes Bild eines Mannes, dessen Leben geprägt war von sei- ner Passion zur Forschung sowie der Begeisterung für seine Liebsten und der sich damit beschäftigen muss, was ihn und sein Leben eigentlich ausmacht, jetzt wo diese wichtigen Elemente entschwinden. Dieser Pro- zess ist keinesfalls trist, sondern lebensbejahend und voller Entdeckerdrang. Dennoch entwirft Haller kein idealisiertes Bild vom Altern. Immer wieder werden die neuen Herausforderungen kommentiert, denen sich Paul Bálint stellen muss, und die Schicksals- schläge, die ihn bis heute verfolgen. Es ist bemerkenswert, wie leichtfüßig Christian Haller durch kurze, episodenartige Kapitel ein faszi- nierendes Psychogramm seines Protagonisten aufbaut und dabei genau die Fragen anspricht, die wohl die meisten Lesenden in Bezug zur eigenen Sterblichkeit nicht aussprechen wollen. Doch umso mehr lohnt es sich deshalb, sich der Entdeckungsreise in das Land des Alterns anzuschließen. COLIN SCHRÖDER ■ Christian Haller: Einfallende Dämmerung. München: Luchterhand 2026. 144 S., 22 € 46 www.kreuzer-leipzig.de

47

c s o B a i r o t k i W © o t o F BELLETRISTIK | LOGBUCH Die Diva und die graue Maus In »Holly« erzählt Maisku Myllymäki von einer rabiaten Emanzipation Holly ist eine nicht mehr ganz junge Schauspiele- rin, die in einem verwahrlosten Haus auf einer abgelegenen Insel wohnt. Eva ist passionierte Vogel- kundlerin und von ihrer herrischen Mutter, Chef- redakteurin einer Zeitschrift, damit beauftragt, auf ebenjener Insel den von Holly vermeldeten seltenen Blauwangenspint aufzutreiben. Und nebenher noch eine saftige Geschichte über die rätselhaften Umstän- de zu schreiben, unter denen Holly lebt. Die Diva und die graue Maus – beide Frauen ver- bindet außer ihrem gemeinsamen Aufenthaltsort nichts. Zumal Holly ganz offensichtlich überhaupt kein Interesse an Vögeln hat und den Blauwangen- spint kaum von einem Grünspecht unterscheiden könnte. Warum also ist Eva da? Gegen Ende ihres einwöchigen Arbeitsurlaubs stößt Hollys Immer- mal-wieder-Liebhaber Robert zu ihnen, von dem Eva ebenso abgestoßen wie angezogen ist. Lange bleibt unklar, worauf die Geschichte zusteu- ert, zumal es Andeutungen auf den überraschenden Tod von Hollys Ehemann zehn Jahre zuvor gibt. Was hat es mit dessen Bootsunfall auf sich – steckt ein Verbrechen dahinter? Geht es bei den eingestreuten Aussagen einer nicht genannten Augenzeugin um die- sen Unfall oder um einen anderen? Ist »Holly« das Psychogramm einer Narzisstin? Oder ist es eigentlich Eva, mit der etwas nicht stimmt? Sympathie für eine der Figuren kommt beim Lesen zunächst nicht auf. Aber die Spannung zwischen den beiden so unterschiedlichen Frauen, verstärkt noch durch die Anwesenheit eines attraktiven Mannes, hält die finnische Autorin Maisku Myllymäki durch- gehend aufrecht. Auf den letzten Seiten lernt die Leserin Eva dann noch einmal anders kennen: als Frau, die selbstbe- wusst in ein eigenes Leben aufbricht. ANDREA KATHRIN KRAUS ■ Maisku Myllymäki: Holly. Roman. Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat. Zürich: Kampa 2026. 224 S., 22 € »Glücklich sein war nie mein Ziel, das ist doch ein fürchterlicher Zustand, da hat man ja die ganze Zeit Angst, dass es gleich wieder vorbei ist.« – aus »Holly« Sprechen lernen »Moosland« ist ein zauberhafter Roman über das Heimisch-Werden in Island Noch immer fühlt sie sich, als wäre sie in die Landschaft gestanzt, ohne je- den Bezug zu ihr. Alles bleibt ihr fremd. Die baumlose Ebene und die salzige Luft, der immerwährende Wind und der Sommer, der so nass und kalt ist, dass er an keinen ihrer Sommer erinnert.« – Als sie dies denkt, lebt sie bereits einige Monate im Norden Is- lands. Sie ist ein Mädchen aus Deutschland, deren Namen wir spät erfahren. Eine junge Frau, die alle verloren hat, die sie liebte. Elsa gehört zu keinem. Sie spricht nicht. Spröde wie die isländische Landschaft sind die Men- schen. Die Frau, der Bauer, der Knecht und die beiden Söhne. Arbeit von früh bis spät, Hühner, die sie fürchtet, eine Handvoll Pfer- de und Kühe. Moosland bis zum Himmel. Elsa könnte eine von knapp dreihun- dert Frauen sein, die im Sommer 1949 dem Aufruf der isländischen Bauernpartei folg- ten, um ein Jahr auf einem Hof in Island zu arbeiten. Nach dem Zweiten Weltkrieg herrschten dort Arbeitskräftemangel und ein deutlicher Männerüberschuss. Die Auto- rin Karin Zipse entwickelte nach den Fakten der Verschickung deutscher Mädchen eine exemplarische Geschichte vom Ankommen in der Fremde. Mit Elsa richten wir uns zwischen Gras- sodenhaus und knarzendem Dachboden ein, helfen beim Graswenden und Schafab- trieb, schauen auf weiße Nächte und grün mäandernde Polarlichter, das Meer und die unendliche Weite. Elsas Wunden heilen, all- mählich bricht etwas auf. Über dem Felspla- teau leuchten Wolken tiefrot in der unter- gehenden Sonne. Ein Glück steigt in ihr auf, »das sie jauchzen lässt«. Sie lauscht Skúli, dem Bauernsohn mit dem Fernweh, lernt reiten und folgt den Schritten Ólafurs, des stillen Sohns. Karin Zipse bannt die Sprach- losigkeit ihrer Versehrten in poetische Bil- der. Anrührend schön. ANNE HAHN ■ Katrin Zipse: Moosland. Köln: Dumont 2026. 222 S., 24 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 18.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Oberkeller Ein Roman über digitale Spuren und reale Abgründe, der sich als atemloser Thriller unserer Zeit entpuppt. E G I E Z N A Aus dem Französischen von Milena Adam www.kreuzer-leipzig.de 47 bei Matthes & Seitz Berlin

48

Liebe. Unsterblichkeit. Flucht. Weltende. Ein Roman aus der Zukunft über die Gegenwart. Hendrik Otremba liest aus ›Der Gräber‹ am Samstag, den 21. März 2026: 19: 30 Uhr bei ›Die Unabhängigen. Spätausgabe‹ im Westflügel und von 21.30 bis 22.00 Uhr bei der mdr LitPop 2026 in der Kongresshalle am Zoo im Weißen Saal. LOGBUCH | BÜCHER Pommesfi nger und Periodenkrämpfe In Brexendorfs Debüt »Paradise Beach« sucht eine Frau Zufl ucht bei ihrem jüngeren Ich Ada kann nicht schlafen. Sie hat ihre Symptome getauscht: die Schmerzen der Endometriose ge- gen die Schlafl osigkeit der postoperativen Hormon- therapie. Den ganzen Sommer lang liegt sie in ihrer Wohnung und lauscht den Geräuschen des Nachbarn im Stockwerk oben drüber. Sie fi ndet eine Kiste mit alten Fotos aus dem Sommer vor 15 Jahren, den sie im Haus ihrer Großmutter an der Ostsee verbrachte und in dem sie sich das erste Mal verliebte, mitsamt dem Kribbeln und der Verwirrtheit und den Fragen des Erwachsenwerdens: Bin ich schön? Bin ich ge- nug? Bin ich es wert, geliebt zu werden? Dann kommt auch noch die erste Menstruation hinzu, mitsamt der unerträglichen Krämpfe, dem Zerreißen des Körpers, dem vielen Blut, und eine neue Frage schiebt sich in den Vordergrund: Ist das normal? Dara Brexendorf setzt dem Stillstand ihrer Prota- gonistin den Rhythmus dieses vergangenen Sommers entgegen. Geschwindigkeit kommt dabei nicht un- bedingt auf: Die Mädchen bewegen sich über Strän- de und durchs Meer, machen all das, was Kinder in einem Coming-of-Age-Roman so machen, während die Erzählerin in ihren Erinnerungen nach Hinweisen dafür sucht, dass ihr Körper sie nicht immer im Stich gelassen hat. Dazwischen schiebt die Autorin Kritik am deutschen Gesundheitssystem ein, erzählt von Gynäkologinnen und Gynäkologen, die Betroff ene nicht ernst nehmen, wenn sie über zu starke Schmer- zen während der Periode berichten. Sich in all dem wiederzuerkennen, könnte tröstlich sein. Doch die Erzählung schafft es kaum darüber hin- aus. Genau wie das Erwachsenwerden scheint auch die Krankheit am Ende nicht mehr zu sein als ein Er- lebnis, das universal ist, sich für Betroff ene aber zu- tiefst individuell anfühlt. In »Paradise Beach« ist die- ser Erfahrungsbericht leider ein etwas zäher Roman. ELSKE BECKMANN ■ Dara Brexendorf: Paradise Beach. Frankfurt/Main: Eichborn 2026. 256 S., 22 € ■ Neue Stimmen im Siebten Himmel, 19.3., 19.30 Uhr, Siebter Himmel »Zu groß ist der Wider- spruch zwischen dem diff usen Wunsch danach, eine Frau werden MÄRZ finden Sie in der Halle 5, F100. Wir freuen uns über Ihren Besuch. A N Z E I G E zu wollen, und dem Körper, der nicht dafür gemacht zu sein scheint.« – aus »Paradise Beach« Perfekt kopiert Anke Engelmann entwirft die zwielichtige Lebensbeichte eines Fälschers Die Familie glaubte mich im Knast, aber mir ging es gut wie nie zuvor. Wie gut, merkte ich erst, als ich alles verlor. Ich stürz- te, und mich durchströmte ein Gefühl der Erleichterung.« Dies ist die Geschichte ei- nes Scheiterns. Der Weg nach unten verläuft nicht gradlinig, in Wellen bäumt sich Glück auf. Hannes Bohn, 1958 in Weimar geboren, ist ein begabter Zeichner, ein scharfer Beob- achter obendrein. Schon als Kind wähnt er seinen Vater falsch, hält den Philosophen Ernst Bloch für den echten – in dessen Se- minar haben sich die Eltern kennengelernt. Die Familie des Ich-Erzählers zieht von Wei- mar nach Karl-Marx-Stadt und weiter nach Erfurt, sein einziger Freund bleibt zurück. Hannes verweigert sich dem Abitur, experi- mentiert mit Kunst, Rausch und der Liebe. Stift et Unheil, lügt und täuscht. Das schmale Buch der 1966 in Weimar geborenen Autorin Anke Engelmann ent- wirft eine komplexe DDR-Biografi e, die es nie gegeben hat. Sie erzählt so überzeugend von Hannes Bohn, dass man glaubt, dabei zu sein. Wie gelingt das? Die Sprache der gestandenen Journalistin ist präzise und fo- kussiert. Sie fl icht ein ganzes Bündel realer Begebenheiten in den Lebensreport, ohne dessen Glaubwürdigkeit zu riskieren: Aus- schreitungen in Erfurt gegen Nordafrikaner, ein Zugunglück bei Eisenach und die Arbeit des Malers Werner Tübke nebst Entourage am Monumentalbildnis des Bauernkriegs in Bad Frankenhausen – Hannes Bohn ist mittendrin, Blues im Herzen, die Haare lang, den Pinsel in der Hand. Gefängnis, Ir- renhaus, Stasi-Verhöre, Gothas Gemäldes- ammlung und ein Meisterfälscher, der Rit- ter Runkel (Figur im DDR-Comic »Mosaik«) in Tübkes Panoramabild schmuggelt, sind Eckpunkte der Lebensbeichte des Rastlosen. Nur in der Liebe hält der abwärts Trudelnde Atemzüge lang inne. Grandios! ANNE HAHN ■ Anke Engelmann: Blender. Berlin: Voland & Quist 2026. 217 S., 23 € ■ Lesung und Gespräch, 19.3., 11 Uhr, Indie-Bühne, Halle 5, G200 www. maerzverlag.de 48 www.kreuzer-leipzig.de

49

Pflaumenschnaps und Narbengewebe Muri Darida »King Cobra« ist intensiv Das Debüt von Muri Darida folgt Lazi ins unga- rische Őzbarna, zum Großonkel und dessen Familie, es gilt, das verschollene Jagdgewehr des Großvaters aufzuspüren, um zurück in Deutschland eine alte Rechnung zu begleichen. Dafür nimmt Lazi Schießstunden bei Cousine Zsófi, fährt nach Buda- pest, um eine Reportage über die Pride zu drehen, trinkt Pflaumenschnaps auf der Veranda und sucht immer wieder den Kontakt zu Mónika, der mit dem Rest der Familie zerstrittenen Tante. Und immer wieder kreuzen Schlangen Lazis Weg, die titelgeben- den Kobras. In »King Cobra« verhandelt Darida, was es heißt, sich sprachlicher wie geschlechtlicher Ein- deutigkeit zu entziehen, und verlässt dabei manch- mal auch den Raum des Realismus, etwa wenn Lazi – nach einer nächtlichen Begegnung mit einer Kobra – die eigenen, vormals mit einem Binder abgebunde- nen Brüste nicht mehr vorfindet und sich die vom Boden aufgeklaubten Brustknospen von Mónika zu- rück an den nun flachen Brustkorb nähen lässt. Dass Lazi sich darüber kein Stück wundert, gehört zu den vielen Stärken dieses Buches. Ebenso wie die zahlrei- chen, ungemein schönen Sprachbilder, etwa wenn die Sonnenblumen vor dem Zugfenster ihre Köpfe gleich Kinobesuchern alle in eine Richtung wenden, Herzen neben Schnapsbrennern pumpen oder der Mond ei- nem abgefeilten Fingernagel gleicht. Mit den vielen Figuren, der mysteriösen Stimme, die immer wieder den Text kommentiert und unterbricht, um die un- garischen Sprachfragmente zu übersetzen, sowie dem vielen An-, aber nicht völlig Auserzählten mutet Da- rida den Lesenden nicht wenig zu. Doch trotz (oder gerade wegen?) seiner Komplexität entwickelt »King Cobra«, gleich dem hypnotisierenden Blick einer Schlange, einen Sog und eine Intensität, denen man sich schwer entziehen kann. Ein Fiebertraum im bes- ten Sinne. EVA BURMEISTER ■ Muri Darida: King Cobra. München: DTV 2026. 288 S., 24 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 19.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Oberkeller »Lazi […] kam aus dem Takt, zurück in den Takt, kam, kam noch mal oder, wie es auf Ungarisch heißt: ging.« – aus »King Cobra« www.kreuzer-leipzig.de BELLETRISTIK | LOGBUCH Trottoir Noir Verlag Leipzig www.trottoirnoir.de Instagram: @trottoirnoirverlag Helene Imislund Aller Dinge Kern Neun Kurzgeschichten über die Mühe zwischen- menschlicher Beziehungen Aus dem Norwegischen übersetzt von Nora Pröfrock. Hardcover, 144 Seiten, 22 Euro ISBN 978-3-945849-34-7 Marie Siewert In Kliniken. Bruchstücke über das Nüchterne Eine teilnehmende Beobachtung Klappenbroschur, 194 Seiten, 14 Euro ISBN 978-3-945849-31-6 Marina Vinnik Objekt-Orientiertes Bauhaus Eine neue Perspektive auf das Erbe des Bauhauses Dt./Engl., Klappenbroschur, Daumenkino, 224 Seiten, 15 Euro ISBN 978-3-945849-35-4 Zwischen Sehnsucht und Angst Psychologisch dicht erzählt: »Doras Licht« von Friederike Köpf Professor einer Kunsthochschule hat One- Night-Stand mit einer seiner Studentin- nen – das klingt wie ein nicht sehr origineller Beitrag zur MeToo-Debatte. Die Leipziger Autorin Friederike Köpf macht aus dieser Grundkonstellation jedoch einen sehr kom- plexen und psychologisch dichten Roman. Im Mittelpunkt von »Doras Licht« stehen also der Professor für Medienkunst Arno Andrich und die begabte Kunststudentin Dora Söll. Just an dem Tag, an dem er seine neue Stelle an der Kassler Kunsthochschu- le antritt, erfährt er von ihrem Tod. Selbst- mord, sehr wahrscheinlich. Arno, der seine Beziehungen bisher emo- tional verhalten gestaltet hat, ist unerwartet stark betroffen von der Nachricht. Sie bringt ihn so sehr aus dem Gleichgewicht, dass er anfängt, sich für die Hintergründe von Doras Entscheidung zu interessieren. Erin- nerungen steigen in ihm auf. An Dora, ihre Zusammenarbeit an der Wiener Kunstaka- demie und ihre gemeinsame Nacht in Lyon während einer Studienreise. An seine erste Freundin Kelly, die er überstürzt verlassen hat. An die tyrannische Herrschaft seines Vaters über die Familie. Bei seiner Recherche stößt Arno auf im- mer mehr Informationen, die ihm Einblick in Doras Leben geben und die ein viel- schichtiges, auch widersprüchliches Bild seiner ehemaligen Studentin zeichnen. Um Gewissheit zu erhalten, muss Arno den Spu- ren von Doras letzten Tagen bis nach La Ro- chelle folgen. Dort trifft er auf einen Mann, der eine wichtige Rolle in Doras Leben spiel- te – und der Arno zwingt, sich seinen eige- nen Ängsten zu stellen. Köpf erzählt von den mitunter lebens- langen Folgen, unter denen nicht-gewollte Kinder leiden, von der Sehnsucht nach Lie- be und der Angst vor ihr. Und schließlich von einer, die untergeht, und einem, der schwimmen lernt. ANDREA KATHRIN KRAUS ■ Friederike Köpf: Doras Licht. Roman. Zürich: Kampa 2026. 448 S., 25 € ■ Lesung, 20.3., 18 Uhr, Schaubühne Lindenfels E G I E Z N A 49 James Turek Taco Days Eine Comic-Hommage an alle, die in der Gastro arbeiten Engl./Dt.,Klappenbroschur, 64 Seiten, 18 Euro ISBN 978-3-945849-36-1

50

LOGBUCH | BÜCHER Kondensstreifen »Off ener Himmel« von Cécile Wajsbrot erinnert an einen Flugzeugabsturz Da sind wir. Die Bühne ist leer wie der Himmel – wir sind endlose Weiten gewohnt, aber hier sind wir von Wänden umgeben.« So beginnt »Off ener Him- mel« der französischen Autorin Cécile Wajsbrot, die für ihr Werk schon mehrfach ausgezeichnet wurde. Wer spricht, wer ist das geisterhaft e Wir, der »Chor der Unsichtbaren«? Nach und nach versteht man: Es handelt sich um die 78 Opfer eines Flugzeugabstur- zes am 10. Mai 1961 über der algerischen Wüste. Eine Stimme verlässt den Chor, wird zur »Fährfrau«, die uns, die Lesenden, »ans andere Ufer einer Erzählung bringen wird«. Das tut sie, indem sie ins Gespräch mit einer alterslosen Frau tritt, die auf der Suche ist nach Informationen zum Unglück. Denn eines der Opfer war eine Freundin ihrer Mutter, eine Flugbegleiterin, die dem Kind, das sie damals war, Postkarten aus aller Welt zusandte. In poetischen, gleichsam schweben- den Passagen lässt Wajsbrot die Opfer sprechen, die namenlos bleiben und nur durch ihren gemeinsamen Tod verbunden sind. Gebrochen werden diese Passa- gen durch essayistische Abschnitte, die eine Vielzahl von künstlerischen und gesellschaft lichen Perspekti- ven zum Thema des Fliegens (und darin auch des Vo- gelfl ugs) einbinden, von den Flugmaschinen da Vincis über Nils Holgersson bis hin zu Katastrophenfi lmen. Auch die Kolonialgeschichte Europas in Afrika spielt eine Rolle – denn der verhängnisvolle Flug startete im Kongo, hatte eine Zwischenlandung im Tschad und kam nie an in Paris, ein Attentat mag der Grund ge- wesen sein. »Off ener Himmel« ist ein zugleich zartes und hartes Buch, das, ohne auch nur einen Deut ins Voyeuristische abzugleiten, um die eine, nicht beant- wortbare Frage kreist: Wie hält man es aus, dass Men- schen plötzlich verschwinden? Diese »unerklärliche Abwesenheit«, wie damit fertig werden? EVA BURMEISTER ■ Cécile Wajsbrot: Offener Himmel. Übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller. Göttingen: Wallstein 2026. 181 S., 23 € »Doch während das Wrack eines Flugzeugs in der Wüste wie im Meer immer dasselbe bleibt, ganz gleich, wo es abgestürzt ist, sind die verstorbenen Personen nicht mehr dieselben, sondern ein Name, eine Form im Gedächtnis der anderen.« – aus »Offener Himmel« Die Sprache ist schlicht und schnörkellos. Geschickt spielt Acar mit Vorurteilen – inwiefern kann man es als migrantischer Mann in Deutschland »zu etwas bringen«? Der Autor mischt den Traum von Reich- tum und Aufstieg mit vorurteilsbehaft eten Motiven wie Glücksspiel und mafi ösen Tendenzen. Und hat Cumali Karagöz in der Vergangenheit womöglich ei- nen Mord begangen? Die angekündigte Spannung wird im Roman nicht eingelöst. MICHELLE SCHLEIMER ■ Cihan Acar: Casino. Berlin: Hanser 2026. 216 S., 24 € ■ ARD-Buchlounge, 19.3., 15 Uhr, Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle Ein Kartenhaus fä llt in sich zusammen Cihan Acar erzählt mit »Casino« eine deutsch-türkische Familiengeschichte Wider Erwarten ist Cumali Karagöz reich gewor- den. Er ist stolzer Besitzer einer Familienvilla, einer Mercedes G-Klasse und eines Casinos – in Kür- ze soll ein zweites exorbitantes Gebäude eröff nen. Schauplatz der Romanhandlung ist Steinheim, ein fi ktives Örtchen, in dem sich die Familie Karagöz un- entwegt beobachtet fühlt. Cumali Karagöz versucht sich mit dem neuen Ca- sino zu beweisen. Auch die restlichen Familienmit- glieder hadern mit sich. Hannah will sich mit ihrem Hausfrauendasein nicht abfi nden; um nicht den lie- ben langen Tag über das Abendessen nachzudenken, geht sie ins örtliche Freibad und wird dort als »drecki- ge Mörderbraut« beschimpft . Tochter Zaha macht ein FSJ in einer Wohneinrichtung für Menschen mit Be- hinderung und ist empört darüber, dass die Einrich- tung keine Spende aus den Gewinnspiel-Einnahmen ihres Vaters annehmen will. Sohn Ediz schafft mit Ach und Krach das Abitur und kämpft mit einer so- zialen Phobie und Panikattacken. Eingestreut in den Roman sind Szenen, die den Glauben in den recht- schaff enen Ehemann, den idealen Vater ins Wanken bringen. »Wenn einer von uns sich etwas aufb auen will, gutes Geld verdienen will, heißt es, nein, nein, das ist für uns nicht vorgesehen.« – aus »Casino« 50 www.kreuzer-leipzig.de

51

BELLETRISTIK | LOGBUCH Sommer, Sonne und Vinyl Sandro Veronesis Coming-of-Age-Roman in deutscher Übersetzung Toskana, Sommerferien, Meer, Siebziger und die erste große Liebe eines Zwölfj ährigen – unbe- schwerter könnte das Szenario kaum sein, das Sand- ro Veronesi in seinem 2024 erschienenen »Settembre nero« nutzt, um gleich auf den ersten Seiten des Bu- ches diese Luft matratzenstimmung zu brechen. Der nun in der deutschen Übersetzung von Karin Krieger vorliegende Roman besticht durch den unschuldigen Blick des Jungen Gigio, der am Beginn seiner Pubertät und am Rande einer unheilverkündenden Erwachse- nenwelt steht. den Sommer immer mit seiner Familie am Strand von Marina di Pietrasanta verbringt, wo es so schön nach Sonnencreme und warmem Sand riecht. Gemeinsam mit der dort lebenden dreizehnjährigen Astel taucht er ab in ihre Schallplattensammlung und das Ergrün- den der Songtexte von David Bowie, Cat Stevens oder Led Zeppelin. Zum ersten Mal verliebt, steht Gigio plötzlich an der Schwelle zwischen Kindheit und Er- wachsenwerden, während er schmerzlich feststellen muss, dass seine Eltern auch ihre eigenen Probleme haben und ihn nicht mehr beschützen können. Der Titel »Schwarzer September« passt perfekt zu diesem Buch, in dem der Ich-Erzähler von Anfang an davor warnt, dass diese Geschichte in einem Unglück enden wird. Und so legt sich beim Lesen eine drücken- de Schwere auf die Ferienschilderungen von Gigio, der »Ich hatte keine Ahnung, was ein Kassations- hof ist, hörte aber oft davon und stellte ihn mir als einen gefährlichen Ort vor, weil so viele Konsonanten darin zischten..« – aus »Schwarzer September« Der Buchtitel verweist zugleich auf die Zeit, in der dieser Roman angesiedelt ist. Es ist das Jahr 1972, in dem am fünft en September die palästinensische Terrororganisation »Schwarzer September« bei den Olympischen Spielen in München einen Anschlag verübte und elf israelische Olympiateilnehmer ermor- dete. Veronesi führt hier individuelle Schicksale mit den Gräueln der Welt zusammen und erzählt sehr einfühlsam aus der ahnungslosen Sicht eines Zwölf- jährigen, worauf das Leben uns nicht vorbereitet. HANNA SCHNECK ■ Sandro Veronesi: Schwarzer September. Roman. Aus dem Italienischen von Karin Krieger. Wien: Zsolnay 2026. 287 S., 24 € Coming of Age und Dorf-Düsternis Colin Walshs beklemmendes Romandebüt über die Abgründe der irischen Provinz Colin Walsh hat sich bisher als Autor atmosphä- risch dichter Kurzgeschichten einen Namen ge- macht; sie wurden unter anderem in der Irish Times veröff entlicht und mit mehreren Preisen – unter an- derem dem renommierten Hennessy-Literary-Award – gewürdigt. Sein Romandebüt ist vieles zugleich – zunächst eine Coming-of-Age-Story, in der sich eine Gruppe Teenager sehnsüchtig und voller Begehren um die charismatische Kala schart. In einer Mischung aus ungerichtetem Zorn und Verzweifl ung lehnen sie sich gegen die Enge und Perspektivlosigkeit des iri- schen Provinznestes Kinlough auf – zu Beginn des Romans metaphorisch verdichtet in einer Mutprobe: Die sechs Jungs und Mädchen rasen einen Hang hi- nab und durch eine Lücke in der Begrenzungsmauer über eine stark befahrene Straße. Die Gang zerbricht, als Kala plötzlich spurlos verschwindet. Bei einer Hochzeit treff en sich Joe, Helen, Aidan, The- rese und Mash nach 15 Jahren erneut im Dorf. Joe hat als bekannter Rockstar, Helen als Journalistin in der Welt reüssiert, die anderen sind vor Ort geblieben – und jetzt verdichten sich Spannungsbögen und Atmo- sphäre des Romans. Denn als am Tag der geplanten Hochzeit die Reste von Kalas Leiche gefunden werden, tauchen wir aus den wechselnden Erzählperspektiven von Helen, Joe und Mash in die düstere Vergangenheit und die beängstigend brutale Gegenwart des Ortes und seiner Bewohner ein. Auch die drei müssen sich ihrer Vergangenheit stellen. Und dies hat seinen Preis: Mit wachsender erzählerischer Dynamik off enbart sich eine Tragödie von Liebe und Verrat, Menschen- verachtung und Grausamkeit – bis zum furiosen und überraschenden Finale. HARTMUT MANGOLD ■ Colin Walsh: Kala. Aus dem irischen Englisch von Andrea O’Brien. Berlin: Gutkind 2026. 511 S., 22 € Drei Frauen. Ein Geheimnis. Ein Brief, der alles ins Wanken bringt. » Alisha Gamisch schreibt mit beeindruckender Intensität gegen das Verdrängen und Verschweigen an.« — Alina Bronsky ANZEIGE Alisha Gamisch PARASITI Roman 240 Seiten ISBN 978-3-86391-466-0 24€ ©Robert Gommlich voland-quist.de

52

LOGBUCH | BÜCHER Die Gegenwärtigkeit des Vergangenen als Fessel oder Antrieb Pascal Mercier lotet die Fallstricke der Erinnerung aus Wer Pascal Merciers Roman »Perlmans Schwei- gen«, seine Novelle »Lea«, vor allem aber »Nachtzug nach Lissabon« kennt und schätzt, wird die Texte, die in »Der Fluss der Zeit« versammelt sind, als eine intellektuelle und poetische Verdich- tung seines literarischen Kosmos wahrnehmen. Es sind fünf Erzählungen, aus seinem Nachlass erstmals veröffentlicht, die auf jeweils wenigen Dutzend Seiten Merciers literarische Lebensthemen aufrufen: die le- benswichtige Bedeutung von Literatur und Sprache, die existenziellen Herausforderungen, vor die uns der Umgang mit unwiederbringlichem Verlust und Ver- gänglichkeit stellt, und schließlich der schmale Grat zwischen Beglückung und Verzweiflung, auf dem man balanciert, wenn man sich dem Erinnern öffnet. Ein Protagonist konfrontiert sich beim Besuch sei- nes früheren Studentenzimmers mit der Frage, ob er auf dem Lebensweg, den er von dort aus gegangen ist, nicht reizvolle Abzweige übersehen hat, und erfährt, dass er auch beim Erinnern nicht in denselben Fluss steigen kann. Wie sehr seine Wohnung Mittelpunkt und Kraftfeld seines Lebens war, erkennt ihr bisheri- ger Besitzer erst, als er sie an die neuen Eigentümer übergeben muss. Ein Mann, der sich als die einzige Rettung vor dem Lärm und den Zumutungen seiner Mitwelt in die Literatur versenkt, wählt den Tod als letzten Ausweg, nachdem ihm jener Fluchtweg ver- sperrt scheint. Der Erzähler Mercier hat hier seine Fähigkeit zur Konzentration und Zuspitzung eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Deshalb bietet »Der Fluss der Zeit« das ideale Entreebillet für diejenigen, die sich sein in- tellektuelles Universum neu erschließen und sich von der Suggestionskraft seiner Bilder und seiner Sprache verführen lassen möchten. HARTMUT MANGOLD ■ Pascal Mercier: Der Fluss der Zeit. München: Hanser 2026. 105 S., 22 € Utopia 2.0 Lisa-Viktoria Niederbergers »Lahea« überzeugt – weil der Roman Zweifel sät Niederbergers neuester Roman knüpft auf eine gewisse Weise unmittelbar an den Ursprung des utopischen Genres an: Er spielt auf einer Insel, abge- legen und beinahe vollständig unabhängig von äuße- ren Einflüssen. Der einzige Kontakt zur »alten Welt« besteht aus angespültem Treibgut, das verrät, dass die Zivilisation dort nicht völlig zerstört wurde. Etwas ist aber geschehen, die Natur hat sich gewehrt – was genau vorgefallen ist, wird nicht auserzählt, fehlt al- lerdings auch nicht. Im Mittelpunkt des Romans steht nämlich die neue Gesellschaft auf der Insel Ebria, die sich bewusst von den alten Normen und Werten ab- grenzt, die sowieso nur noch die älteste Generation aus eigener Erfahrung kennen. Geschlechterrollen, soziale Klassen und die Ausbeutung der Natur gehö- ren der Vergangenheit an – vermeintlich. Dass es doch nicht ganz so einfach ist – Macht auch immer mit der Gefahr von Korrumpierung verbunden ist, nicht alle Menschen gleich zufrieden sein können und Bedürfnisse zwangsweise auch übersehen werden –, zeigt die Geschichte mit klaren Worten, die zugleich emotional berühren. Wenn Lahea ihr eigenes Dorf ver- lassen muss, wird die Sehnsucht nach ihren Partnern und dem eigenen Kind ebenso glaubwürdig beschrie- ben wie ihre Verzweiflung aufgrund der auferlegten Verantwortung und harten Strapazen der Reise. Der wiederholte Wechsel der Figurenperspektive sorgt für Abwechslung und Spannung. Zugleich gewährleistet er die notwendig vielseitige Sicht auf die scheinbar utopische Inselwelt und fordert den Leser heraus, sich selbst ein Urteil über vorhandene und denkbare Ge- sellschaftsstrukturen zu bilden. JOACHIM KERN ■ Lisa-Viktoria Niederberger: Lahea. Salzburg: Otto Müller 2026. 368 S., 28 € ■ Die Unabhängigen – Spätausgabe, 21.3., 19.30 Uhr, Westflügel »Sehr wichtig! Gut aufheben« Mit »Sprüche und Widersprüche« erscheint ein unveröffentlichtes Manuskript von Erich Kästner Es war 1943, als Erich Kästner das Manuskript ei- nes Gedichtbandes schrieb, das nun vorliegt. Ei- nige der darin enthaltenen Aphorismen erschienen bereits früher in der »Literarischen Hausapotheke« im Herbst 1936 bei Atrium in Zürich. Der 1899 in Dresden geborene Kästner erlangte Weltruhm mit dem Gedichtband »Herz auf Taille« (1928) und dem Kinderbuch »Emil und die Detektive« (1929). Nach der Bücherverbrennung 1933 bestand für Kästners Werke in Deutschland Publikationsverbot, auch sei- ne in der Schweiz erschienenen Bücher durften nicht mehr importiert werden. Kästner blieb jedoch nach 1933 in Deutschland, er verstand sich dabei als Chro- nist der Ereignisse. In den folgenden Jahren konnte er teilweise mit Sondergenehmigung unter Pseudonym schreiben und hatte Drehbuchaufträge für die UFA. Im Januar 1943 wurde ihm jedoch das Schreiben von Drehbü- chern sowie das Veröffentlichen im Ausland durch den Präsidenten der Reichsschrifttumskammer ver- boten. Aphorismen wie »Es gibt nichts Gutes: außer man tut es« haben sich im Alltagsdeutsch als Rede- wendungen etabliert. Vordergründig politisch schei- nen Kästners Epigramme nicht. Bei näherer Betrach- tung kann man aber fast jede der Sentenzen zu Fragen der Lebensmoral, der Hoffnung und des Lebenssinns so verstehen. Es ist ihnen die Bedrängnis abzulesen, in der sich Kästner selbst befunden haben muss: im inneren Widerstand in der Position des passiven Zu- schauers im Welttheater. Sein Vermerk »Sehr wichtig! Gut aufheben« mag die Bedeutsamkeit des Büchleins für ihn selbst spiegeln. Im bereits 1943 so geplanten Titel, »Sprüche und Widersprüche«, zitiert Kästner den erbitterten Nazi-Gegner Karl Kraus. Interessante Hintergrundinformationen liefert das Nachwort von Heinrich Detering. ANJA KLEINMICHEL ■ Erich Kästner: Sprüche und Widersprüche. Zürich: Atrium 2026. 112 S., 14 € ■ Einen Text zum Zürcher Atrium-Verlag finden Sie auf S. 37. 52 www.kreuzer-leipzig.de

53

Gewehr aus dünner Luft Benjamin Steins »Tiferet« vereint deutsch-jüdische Suchbewegungen Pracht« kann »Tiferet« bedeuten, aber auch »Balan- ce« und »Harmonie«. Der Begriff stammt aus der Kabbala. Benjamin Stein betitelt damit seine Elegien, sieben sozusagen existenzialistische Suchbewegun- gen. Denn es geht darin um letzte Dinge, um alles und nichts. Dem Tod der Mutter wird eine Miniatur gewidmet, angesprochen werden verlorenes Vertrau- en und brüchige Zuversicht, Wüsten und Zufluchten. Vieles bliebt verschlüsselt und unverständlich. Man kann der Sprache nachfühlen, ohne inhaltlich Ge- wissheit zu bekommen. Dabei reflektiert Stein seine deutsch-jüdischen Erfahrungen. Interessant ist, dass Stein seine lyrischen Versuche erst auf Deutsch verfasste und sie dann selbst ins Eng- lische übersetzte. Gerade diese Gegenüberstellung ist spannend, zumal die englischen Varianten meistens poetischer sind, außer wenn Stein etwa im Englischen ein weniger übliches Kompositum verwendet – »and barbecue smoke rising thick« für die deutsche Zeile: »und der Rauch steigt vom Barbecue auf«. BELLETRISTIK | LOGBUCH Aber wie viel besser klingt »I levelled a rifle made out of thin air, / aimed straight and shot at them all« als »Ich habe mit einem Gewehr aus Luft / auf sie alle ge- zielt und geschossen.« Ein längeres Beispiel: »Vorhän- ge waren den Nachbarn verdächtig, / der Träumer den Kindern im Hof. / Der wollte fliegen, die Arme aus- breiten, / als wollten ihn alle umarmen, / und schlug dabei mit Kükenflügeln / zum allgemeinen Gespött. Spießrutenrufen: Da ist der Freak! / Sie feixten und warfen, was Ältere dachten, dem anderen kalt ins Ge- sicht.« Dies wird wiedergegeben als: »Neighbours eyed curtains suspiciously, / as kids in the yard did the dreamer. / He wants to fly, spreading his arms / like we’re keen to give him a hug, / yet beating wildly with fledgling wings / to everyone’s mockery. / Alley of cat- calls: There is the freak! / Jeering, they flung what the older ones thought / straight into the outsider’s face.« Das ist übrigens kein Spoiler; Benjamin Stein hat die Texte auch auf eine eigene Website gestellt. TOBIAS PRÜWER ■ Benjamin Stein: Tiferet. Elegien. Berlin: Verbrecher 2026. 80 S., 20 € ■ www.tiferet.net/de »Alle meine Wege / entpuppten sich / als Sackgassen« Tobias Bamborschke widmet seinen neuen Gedichtband »all jenen, die traurig sind« Aus der Ferne wirkt die Hölle wie ein Abenteuer« nicht immer klar ist, ob sich dieser Schmerz auch lohnt. Ein möglicher Ausweg scheint in Tabletten zu liegen, deren Wirkung aber im selben Moment ange- zweifelt wird. Immer wieder wird dabei kunstvoll das literarische Schreiben und Lesen selbst reflektiert. Es werden keine Lösungen präsentiert, sondern Einbli- cke gewährt, die den Leser dazu einladen, sich voll- kommen seiner eigenen Schwermut hinzugeben. Das genießt man am besten häppchenweise – auch weil die Worte eine Wirkung entwickeln, die Raum zur Entfaltung benötigt. JOACHIM KERN ■ Tobias Bamborschke: Aus der Ferne wirkt die Hölle wie ein Abenteuer. Berlin: Verbrecher 2026. 368 S., 28 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 19.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Schwalbennest funktioniert nicht wie manch anderer Gedicht- band, zu dem man greift, um etwas Erbauliches zu le- sen, die richtigen Worte für die Schönheit des Herbs- tes zu finden oder Liebe zu begreifen. Bamborschkes Texte ziehen einen hinab – in eine tiefe Gedanken- und Gefühlswelt, in der man schnell verloren gehen kann. Man fühlt sich ertappt, wenn man nachvollziehen kann, wovon diese Gedichte sprechen. Das ist nicht verwunderlich, auch der Vorgängerband, Bamborsch- kes »Schmetterling im Winter« erzeugt ein ähnliches Gefühl. Im neuen Buch wirkt dieser Grundtenor aber noch verdichteter und ausgereifter. Die Sprechenden und Angesprochenen in den Ge- dichten unterdrücken die Tränen oder weinen, wollen alleine sein oder sind zum Alleinsein verdammt. In jedem Fall geht es ihnen nicht gut, das Erwachsen- Werden und -Sein hat ihnen stark zugesetzt. Tief sitzt die Erkenntnis, dass Leben und Liebe schmerzen und »Der Tod ist / Nicht das Ende / Sagt mein verstorbener Gott / Und lacht« – aus »Aus der Ferne wirkt die Hölle wie ein Abenteuer« ANZEIGE

54

LOGBUCH | BÜCHER Ohne Zwischentöne Rechtsanwalt Guido Guerrieris siebter Fall Geht Carofiglios Held diesmal bis an den »Hori- zont der Nacht« oder in den Ruhestand? Müde wirkt er schon, der Avvocato Guido Guerrieri, der in Gianrico Carofiglios Krimireihe seit mittlerweile 24 Jahren im süditalienischen Bari ermittelt. Der al- ternde Strafverteidiger geht dem Ruhestand entgegen und ist seiner Berufung langsam überdrüssig. Auch der Fall, an dem er arbeitet, scheint von Anfang an geklärt und birgt keine große Herausforderung mehr für Guerrieri: Die Mörderin hat sich gestellt, es gibt Augenzeugen und ein Motiv. Wohin das im Laufe ei- ner Gerichtsverhandlung dennoch führen kann, wenn ein Strafverteidiger sein ganzes juristisches Reper- toire auspackt, demonstriert niemand besser als der »Mehr als jede andere Farbe gibt Grau uns die Möglichkeit, über das nachzudenken, was sich unter der Oberfläche der Dinge verbirgt.« – aus »Der Horizont der Nacht« erfahrene Autor, Richter und Antimafia-Staatsanwalt Carofiglio. Detailliert erklärt er Verhörtechniken und Juralatein – wobei seine in die Kriminalgeschichte verwobenen Darlegungen mitunter belehrend wirken und nicht immer notwendig wären. Was ein Entmün- digungsverfahren bedeutet und dass sich Verdrän- gungsmechanismen oder Manipulationstechniken auf die Vernehmung einer beschuldigten Person aus- wirken, dürfte bekannt sein. Und was Narzissmus anrichten kann, wird spätestens seit Erfindung der Sozialen Medien überall breitgetreten. Die Zwischentöne, die dem Roman einen unver- wechselbaren Klang geben könnten, sucht man leider vergeblich. Tiefgang sollen die Stunden vermitteln, die der Avvocato bei seinem Psychoanalytiker oder bei seinem Friseur verbringt. Woody Allen lugt um die Ecke, wenn Guerrieri in Selbstmitleid zergeht, weil er schon wieder verlassen wurde, diesmal von ei- ner »schönen Brünetten«. Mehr Klischee geht kaum. In den Dialogen wird C. G. Jung gehuldigt, der 2025 seinen 150. Geburtstag hatte und den Avvocato dazu bringt, sich an seine Träume zu erinnern. Ob Guerri- eri dort schließlich den »Horizont der Nacht« erreicht, sei dahingestellt. HANNA SCHNECK ■ Gianrico Carofiglio: Der Horizont der Nacht. Aus dem Italienischen von Verena von Koskull. Wien, Bozen: Folio 2026. 265 S., 26 € Forschung an der Familie In Franziska Wilhelms »Geschichte des Fröstelns« sind nicht nur die Herzen kalt Die fast volljährige Studentin Alma ist der jüngs- te Spross einer Familie von bekannten Wissen- schaftlerinnen und Wissenschaftlern. Neben ihrer beruflichen Tätigkeit bleibt Almas Sippe keine Zeit für Gefühlsduselei und Familienkram, mit denen sich Mensch gern die Zeit vertreibt. Für Almas nicht mehr vollzählige Familie – ihre früher vortrefflich for- schende Mutter ist kürzlich verschieden – zählt nur die Arbeit. Ab und an übt man sich in Fortpflanzung. Insofern wundert es uns nicht, dass Alma jedem zar- ten Pflänzchen Glück huldigt, weil sie ihr Herz noch in der Brust trägt und nicht bei Peter Thiel abgege- ben hat. Sie streift ziellos durch das Buch und trifft diverse Protagonisten der Kaltfamilie, vor allem die männlichen Familienmitglieder teilen den Hang zum Frösteln. Alma ist ebenfalls Fröstlerin und gibt in der Nähe von Menschen Kälte ab, was einmal beim Sex dem braven Brian nicht gut bekommt. Ihr hingegen spendet Brians Körperwärme Freude. Das geschieht im fernen Berkeley, wohin der Wind Alma trägt, nach- dem sie an der Uni zu Leipzig Stephanie begegnet ist und sofort eine tiefe Zuneigung spürt. Stephanie weit »Es gehört zu einem erfüllten Leben dazu, dass man auch mal wegläuft.« – aus »Die Geschichte des Fröstelns« weg, Mutter tot, Berkeley, Onkel H. verstörend, Vati will das Haus ohne Mutter verkaufen. Der Vater muss sich nach dem Tod seiner Frau neu finden. Vielleicht will er sterben? »Wart ab, was jetzt mit deinem Vater passiert. Vielleicht wird er der erste Fröstler, der in einer Gletscherspalte übernachtet«, mutmaßt Onkel H. Alma trifft in den USA Penélope, die sie beim Ab- schied küsst. Und fliegt weiter nach Aix-en-Provence, denn: »Seltsamerweise hatte sie sich zurück nach Eu- ropa gesehnt.« FRANK WILLMANN ■ Franziska Wilhelm: Die Geschichte des Fröstelns. Leipzig: Edition Überland 2026. 296 S., 24 € »Mein Buch wird also eine Hydra, und ich kann wohl so gut wie nichts gegen sie tun, außer diese Hydra meiner- seits zu umarmen.« – aus »Meckels Messerzüge« 54 www.kreuzer-leipzig.de

55

BELLETRISTIK | LOGBUCH Roadnovel mit Rinderherde In Anja Gmeinwiesers »Wir Königinnen« begegnen sich zwei unterschiedliche Frauen auf einer Fahrt im Truck durch Osteuropa Die andere schlägt sich als Fahrerin durch, weil sie das Geld braucht, um eine Familie zu ernähren, die sie nie sieht. Für Anna ist schwer begreifbar, wie ihre Mitfahrerin bezahlt krankgeschrieben durch die Al- pen wandern und sich trotzdem beschweren kann. Das Narrativ der privilegiert Unglücklichen, der das »echte« Leben begegnet, ist nicht neu. Doch Gmeinwiesers Erzählweise ist leicht und beschwingt und umschifft glücklich die am Wegesrand lauernden Klischees. Die Verständigung der Frauen in einfa- chem Englisch oder durch teils windschiefe Handy- übersetzungen verleiht den Dialogen eine eigentümli- che poetische Unschärfe. Die Sinnkrise allein könnte sich erschöpfen, wären da nicht immer wieder die schwangeren Kühe, die auf der Ladefläche schwitzen und für die es tatsächlich um Leben und Tod geht. Die Reise mündet – inspiriert von realen Vorfällen – an der EU-Außengrenze vorerst in eine Sackgasse, das Weitere bleibt für Mensch und Tier ungewiss. Was nebenbei aber zweifelsfrei klar wird: welche Tortur derartige Lebendtiertransporte darstellen und dass sie der Vergangenheit angehören sollten. Mitreißend, lebendig und mit Message. ANNIKA HENRICH ■ Anja Gmeinwieser: Wir Königinnen. Berlin: Berlin 2026. 224 S., 24 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 19.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Ratstonne ANZEIGE Nach Bergeinsamkeit hatte sich die Ich-Erzählerin zwar gesehnt, aber mit den toten Dörfern Nord- italiens hatte sie nicht gerechnet. Ihre Vorräte gehen zur Neige, das Handy hat sie vom Berg geworfen und seit Tagen hat sie keine Menschenseele gesehen, als ihr die Lkw-Fahrerin Anna mit ihrem blauen Truck Louise begegnet. Die ist mit einer Herde trächtiger Kühe auf dem Weg in Richtung Türkei und bietet eine Mitfahrt an. Schwitzend in der Fahrerkabine ler- nen die ungleichen Frauen sich kennen: Die eine ist einem Leben entflohen, in dem vom gutbezahlten Job bis zur perfekten Wohnung scheinbar alles stimmt. Historisches Messerwetzen Wilhelm Bartsch lässt »Meckels Messerzüge« klingen Erst mit 61 Jahren hat Wilhelm Bartsch nach zahl- reichen Lyrikbeiträgen seinen ersten Roman ver- öffentlicht, einen historischen Roman. Das war im Jahr 2011. Dass Wallstein diesen nun erneut auflegt, hat das Werk des Wahl-Hallensers allemal verdient, denn schreiben kann er. In den Aufzeichnungen von Albrecht Meckel für seinen Sohn lässt Bartsch mit großer Virtuosität das Zeitalter gewaltigster Umbrü- che erstehen. Im mittleren 18. Jahrhundert begrün- dete Albrechts Großvater Johann Friedrich Meckel der Ältere in Halle eine Dynastie von Medizinern, die sich in der embryologischen Forschung und mit kunstvollen Präparaten weltweites Ansehen erwarb. Die Meckels waren mit Leib und Seele dem anato- mischen Studium verschrieben, so sehr, dass Johann Friedrichs Sohn Philipp testamentarisch die Aufnah- me seines Skeletts in die Sammlung verfügte. Mit der Erinnerung der Protagonisten, der beiden Söhne Jo- hann Friedrich der Jüngere und Albrecht, wie sie als Kinder diesen letzten Wunsch ausführen mussten und das väterliche Fleisch von den Knochen schab- ten, beginnt Bartschs schillerndes Zeitbild, in dem historische Personen wie Napoleon, E. T. A. Hoff- mann und »Turnvater« Jahn auftreten und die beiden Brüder erst die Befreiungskriege und die Geburt des modernen Nationalismus durchleben, um anschlie- ßend noch in eine seltsame Kriminalgeschichte verwi- ckelt zu werden. Auch wenn das Lesen durch den Stil nie aufhört, unterhaltsam zu sein, und Bartsch die dichte Unterfütte- rung mit historischen Fakten lehr- reich wie witzig gestaltet hat, trü- ben doch manchmal der typisch postmoderne Genremix, die allzu schelmische Ironie und die für das historisierende Sujet teilweise lei- der zu weit getriebene Rücksicht- nahme auf die Lesegewohnheiten eines heutigen Massenpublikums den makabren Schmöker-Spaß ein wenig. THORSTEN BÜRGERMANN ■ Wilhelm Bartsch: Meckels Messerzüge. Göttin- gen: Wallstein 2026. 425 S., 28 € ■ Lesung, 21.3., 18 Uhr, Alte Nikolaischule, Richard- Wagner-Aula www.kreuzer-leipzig.de www.kreuzer-leipzig.de 55

56

LOGBUCH | BÜCHER Die wahre Hässlichkeit Der Roman »Die hässlichste Frau der Welt« wird neu aufgelegt Es ist das 19. Jahrhundert und Freakshows befin- den sich auf ihrem Höhepunkt. Mittendrin: Julia Pastrana oder auch: »die Affenfrau«. Die historische Figur lebte zwischen 1834 und 1860. Ihr Impresario Theodor Lent vermarktet sie als Kuriosität. Er füllt nicht nur ganze Shows mit Schaulustigen, sondern auch seine Kassen voll Geld. Ihr kleiner, vollständig behaarter Körper wird zum Geschäftsmodell. In ei- ner bewusst schnörkellosen, fast spröden Sprache erzählt Schriber von dieser Ausbeutung. Frauen und Menschen außerhalb der Norm erscheinen nicht als Subjekte, sondern als Besitz im Blick der Schaulus- tigen. Die Nüchternheit macht die Brutalität der Ausbeutung und den reinen wirtschaftlichen Nutzen eindrücklich sichtbar, lässt jedoch stellenweise auch eine emotionale Distanz entstehen, die Pastranas In- nenleben eher andeutet als ausleuchtet. Um ihre angebliche »Hässlichkeit« weiter zu stei- gern, stellt Lent ihr die makellose Tänzerin Rosie la Belle gegenüber. Doch gerade in der Beziehung zwi- schen den beiden Frauen findet der Roman seinen lei- sen Gegenentwurf: eine fragile, wachsende Solidarität inmitten eines Systems der Entwürdigung, in einer hässlichen Gesellschaft, in der der Mensch Ware ist. HANNAH KATTANEK ■ Margrit Schriber: Die hässlichste Frau der Welt. Zürich: Atlantis Literatur 2026. 192 S., 26 € Gebrauchsanweisung für das Auftauen von Erinnerung In einem Cold Case dringt Detektiv Labruffe tief in das Unterbewusstsein einer koreanischen Familie vor Erst nach Jahren, und auch eher beiläufig, erzählt Alexandre Labruffes koreanische Partnerin Min- kyung ihm von einem großen Familiengeheimnis, über das allerdings kaum gesprochen wird: Ihr nach Kanada ausgewanderter Onkel floh Anfang der Sieb- ziger in Toronto als Insasse aus der Psychiatrie und wurde in jener Schneesturmnacht unweit in einem Müllraum der Klinik aufgefunden, tot und erfroren. Dieser Vorfall wurde nie vollständig aufgeklärt und so schlüpft Labruffe in die Rolle eines chaotischen Detektivs, um diesen zur lückenhaften Legende ge- wordenen Fall zu lösen. Dabei kommt nicht nur die schmerzhafte Vergangenheit Südkoreas zum Vor- schein, sondern auch die Biografie einer dysfunkti- onalen, patriarchal strukturierten Familie. Neben Zeitungsartikeln aus der Zeit des Vorfalls sind es vor allem die Erinnerungen der Familienmitglieder, die er anzapft. In wunderbar verspielt-humorvollen Dia- logen mit Minkyung oder durch die Befragung ihrer Familie legt der Autor in kurzen, temporeichen Sät- zen Schicht um Schicht dieses Cold Cases frei. Und so wird etwas beiläufig Erwähntes zum Anstoß einer kreativen und chaotischen Hilfe zur Traumabewälti- gung und zur liebevollen Hommage an seine Partne- rin. Labruffe verwandelt dabei seine mit Haikus und Filmzitaten gespickte Chronik eines ungelösten Falls zu einer kollektiven Geschichte über Trauma, Erinne- rung und Exil. TORSTEN KELLNER ■ Alexandre Labruffe: Cold Case. Aus dem Französischen von Frank Sievers. Berlin: Klaus Wagenbach 2026. 192 S., 24 € »Wir laufen über ihre Schatten wie auf Eiern.« Erfundene Wahrheiten Egon Erwin Kisch gilt als Pionier der literarischen Reportage – und als notorischer Fabulierer Zwanzig Jahre lang hatte Leopold Wohlschläger – aus »Cold Case« niemanden mehr gehenkt. Er glaubte, es sei vor- bei, erst recht nach der Republikgründung 1918. Doch 1923 musste er wieder ran. Nun sitzt er, 73 Jahre alt, in seiner Prager Mietwohnung, die Enkel spielen um ihn herum, und er erzählt dem Reporter von seinem tödlichen Handwerk. Egon Erwin Kisch (1885–1948) ging dorthin, wo andere nicht hingingen. Er war einer der bedeutends- ten Journalisten des deutschsprachigen Raums, ein »rasender Reporter« – zumindest pflegte er dieses Image –, der sich undercover ins Elend begab. Dabei operierte er mit Methoden, die heutigen Standards widersprechen: Er erfand Dialoge, mischte Fakt und Fiktion, nutzte Täuschung, um an Geschichten zu kommen. Sabine Rückert, die den Band »Prager Ver- »An ungeschriebene Gesetze halte ich mich ebenso wenig wie an geschriebene.« – aus »Prager Verbrechen« brechen« einleitet, nennt seine Texte treffend »an Wirklichkeit angelehnte Literatur«. Als solche aber sind sie packend. Kisch verfasst eindringliche Novel- len, die an Kleist erinnern, dramatische Monologe, k. u. k. Protokolle am Vorabend des Ersten Welt- kriegs. In »Die Mutter des Mörders« gesteht eine Wä- scherin dem Reporter ihre geheimsten mörderischen Gedanken, um für ihren Sohn mildernde Umstände zu erwirken – dann wird der Sohn freigelassen, der wahre Täter ist ein anderer. Daneben stehen stillere Texte, ein Spaziergang über den jüdischen Friedhof in Prag etwa. Kisch selbst stammte aus einer jüdischen Familie. 1933 wurde er von den Nationalsozialisten inhaftiert und floh über Paris ins mexikanische Exil. 1946 kehrte er nach Prag zurück, dort starb er zwei Jahre später. Sein Biograf Christian Buckard nennt ihn einen, »der am 20. Jahrhundert zerbrochen ist«. Der Band hat eine Kriminaloptik: Steckbriefe und Illustrationen rahmen die Texte. Man liest sie als das, was sie sind – fesselnde Literatur aus einer untergegangenen Welt. MAURUS JACOBS ■ Egon Erwin Kisch: Prager Verbrechen. Vorgestellt von Sabine Rückert. Mit Il- lustrationen von Jörg Hülsmann. Berlin: Die Andere Bibliothek 2026. 333 S., 28 € 56 www.kreuzer-leipzig.de

57

Idealer Detektiv in Fiktion, Theorie und Praxis Mit Witz, Ironie und Suspense lotet Louise Hegarty alle Dimensionen der Detective-Story aus Die Irin Louise Hegarty konnte sich bisher mit Kurzgeschichten einen Namen machen, deren Qualität der Irish Times ihren Short Story Prize wert war. Mit ihrem Romandebüt »Fair Play« erweitert sie die Erwartung, die der Leser an den klassischen De- tektivroman stellen darf, gleich um mehrere Facetten. Zunächst beginnt »Fair Play« nicht auf der Erzähl- ebene des klassischen Detektivromans, sondern als kriminalistisches Rollenspiel in einem englischen Herrenhaus. Dorthin hat Abigail Freundinnen, Freun- de und auch ihren Bruder Benjamin eingeladen. Ge- löst werden muss der Fall mithilfe von geschickt ge- streuten Indizien nach den goldenen Regeln des »Fair Play«, entworfen von den Ikonen des Genres in den Goldenen Zwanzigern: Es gibt immer eine Lösung diesseits von Mythos oder Zauberei; die Ratio ist das notwendige und hinreichende Instrument der Aufklä- rung. Erst am nächsten Morgen landen wir unverse- hens im literarischen Plot einer Detektivgeschichte und zugleich in der trostlosen Realität, der sich Abi- gail stellen muss: Benjamin wird tot aufgefunden; nach der Polizei, die Selbstmord vermutet, trifft – von Abigail engagiert – Bell, ein Privatdetektiv ein, der im- mer nur tätig wird, wenn Mord im Spiel ist. Was nun folgt, ist ein komplexes Vexierspiel, das mit Witz und Situationskomik zwischen verschiede- nen Erzählebenen und -realitäten irrlichtert: Abigails Trauerarbeit wechselt mit der Bühnenrealität eines Closed-Room-Stückes, in der Bell und sein Assistent Stocker durch Befragung des schrägen Freundeskrei- ses den Mörder finden. Sie ermitteln auch hier nach den goldenen Regeln des Fair Play, aber ironisch ge- brochen durch neunmalkluge Exkurse des Meisterde- tektivs und ebensolche Fragen an das Lesepubli- kum. Virtuos hat Louise Hegarty alle poetischen Register gezogen, mit de- nen man das Genre zum Klingen bringen kann. HARTMUT MANGOLD ■ Louise Hegarty: Fair Play. Aus dem Englischen von Eva Bonné. München: DTV 2026. 352 S., 22 € »Es ist keine schöne Geschichte; aber dafür, dass sie mitten aus dem Leben gegriffen ist und … nun ja, nur allzu menschlich, ist die Sache ein Mordsding.« – aus »Die Villa am Meer« BELLETRISTIK | LOGBUCH Nach dem wahren Fall des letzten Serien- mörders der DDR Schaurige Sommeridylle Mordsgeheimnisse warten in Mary Roberts Rineharts Klassiker »Die Villa am Meer« Mary Roberts Rinehart gehört zu den amerikanischen Vielschreiberinnen des frühen 20. Jahrhunderts. Ihre Vorliebe für das Unheimliche verleiht ihren Krimi- nalgeschichten eine besondere psychologi- sche Tiefe. Es ist ein Genuss, diese Autorin zu lesen, die in ihrem klaren Stil viel zwi- schen den Zeilen verschwinden lässt. Oft sind ihre Hauptfiguren Doppelgänger und erlauben biografische Rückschlüsse auf die Autorin. Mit sprühendem Witz und plau- derhaftem Charme kommt hier eine 29-jäh- rige Marcia Lloyd daher, die mitten in den Dreißigern einen Sommersitz an der Küste Neuenglands erbt. Die dortige Routine aus Golfspiel, Ausreiten und Bootsfahrten stört die Geldnöte der einstigen Schwägerin Ju- liette, deren plötzlicher Tod zum zentralen Geheimnis wird. Doch kein Rinehart-Roman wäre komplett ohne weitere Morde, uner- warteten Spuk und gesellige Nebenfiguren. Aus vielen kleinen Konflikten entspinnt sich hier ein Geflecht von falschen Fährten, Ei- fersucht und Familiendrama. Unterschwel- lige Vorausdeutungen sorgen für Lust beim Lesen: »Das Vertrauen, das ich hatte, er- scheint heute befremdlich«, heißt es etwa, während sich Marcia des Nachts im Tennis- kleid einem noch unbekannten Mann nä- hert. Das ist typisch für Rineharts autonome Frauenfiguren, die sich in Gefahren begeben, um mit ihrer Intuition und ihrem Witz zu bestehen. Eine amerikanische Geschichte, gefangen in regressiven gesellschaftlichen Sackgassen, könnte aktueller nicht sein. Sind doch nicht nur in den USA die Uhren wieder auf 1930 gestellt. Rineharts Heldin beweist jedoch, dass auch im Angesicht des Rückwärtsdenkens die Intuition über auf- gezwungene Korsagen siegen kann. Dieser zeitlose Sommerkrimi liest sich dabei auch noch so geschmeidig in der neuen Überset- zung von Eva Sobottka. MARCEL HARTWIG ■ Mary Roberts Rinehart. Die Villa am Meer. Aus dem amerikani- schen Englisch von Eva Sobottka. Zürich: Oktopus 2026. 464 S., 24 € E G I E Z N A ARD-Doku »Rosa Riese« mit der Autorin 1989/90, ein Dorf in Bran- denburg. Kurz nacheinander werden in der Gegend fünf Frauen ermordet. Angst und Verdächtigungen erschüttern die Dorfgemeinschaft, wäh- rend fünfzig Kilometer weiter östlich die Mauer fällt. Sophie Sumburane porträtiert eine verunsicherte Gesellschaft im Vakuum der Wendezeit und nimmt dabei vor allem die Opfer und Betroffenen in den Blick sowie die Mechanismen von Sensationsberichterstat- tung und »True Crime«. Veranstaltungen bei Leipzig liest: 19.-21. März 19.3. Kinobar Prager Frühling 20.3. MDR Kultur, Messe- halle 2 H301 20.3. Kriminacht im Polni- schen Institut 21.3. Spätausgabe, Westflügel Sophie Sumburane KEINE BESONDEREN AUFFÄLLIGKEITEN Kriminalroman Broschur · 296 Seiten · € 20,00 www.edition-nautilus.de www.kreuzer-leipzig.de 57

58

LOGBUCH | BÜCHER Sterben auf Spitzbergen Schröder-Stranzens tödliche Heldenreise ins ewige Eis 1912 begaben sich einige deutsche Herren um den Polarforscher Herbert Schröder-Stranz auf Spitz- bergen in tödliche Gefahr. Das Ziel der großspurig als »Deutsche Arktische Expedition« bezeichneten Reise war die Durchquerung der Nordostpassage. Per Flug- zeug oder Schiff, Hauptsache ewiger Ruhm. Aller- dings geriet bereits die Vorbereitungsexpedition auf Spitzbergen zum kompletten Desaster. Das Beson- dere an der Forschungsreise, die kaum mehr als eine Fußnote der Polarforschung darstellt, ist ihr katastro- phales Scheitern im Probedurchlauf. »Man muss fürchten um eine Welt, die viel zu schön ist, um sie Helden zu überlassen.« – aus »Heldenreise ins ewige Eis« Jürgen Kehrer untersucht in seinem flott geschriebe- nen Buch den Grund für die gewichtige Sehnsucht nach Heldenhaftigkeit, die die Antriebsfeder für die Männer war, von denen sieben einen frostigen Tod starben. Schröder-Stranz startete die Vorexpedition, um in der Heimat öffentliche Aufmerksamkeit zu er- regen und Mensch wie Material zu testen. Keiner der Expeditionsteilnehmer verfügte über Erfahrungen in der Arktis. Die beigefügten Fotos zeigen einen Aus- flug in die Sommerfrische, Bruder Luftikus Schröder- Stranz in Hemd und Krawatte. Ihm wurde nach der Katastrophe die Hauptschuld zugewiesen, Selbst- überschätzung und sträflicher Leichtsinn, seine Lei- che wurde nie gefunden. Kehrer hat intensiv Nachlässe und sonstiges Mate- rial durchforstet und schildert in spannenden Sätzen den Überlebenskampf der unglücklichen Helden ge- gen Kälte und die Finsternis der Polarnacht in seiner gut lesbaren Schnurre. FRANK WILLMANN ■ Jürgen Kehrer: Heldenreise ins ewige Eis. Der Untergang der Deutschen Ark- tischen Expedition auf Spitzbergen 1912/13. Köln: Quadriga 2026. 272 S., 25 € Ballett als Fan-Fiction A. B. Poraneks »Verrat der Schwäne« Wer hat nicht schon mal den Impuls verspürt, eine heiß geliebte Geschichte noch einmal neu und anders zu schreiben? Ein ganzes Genre, das der Fan-Fiction, beruht darauf. A. B. Poranek, kanadische Autorin mit polnischen Wurzeln, die mit ihrem De- bütroman einen New-York-Times-Bestseller landete, liebt offenbar »Schwanensee«. Denn ihr zweites Buch, »Verrat der Schwäne«, schreibt die bekannte Ballett- geschichte neu – und um. Hier steht Odile (im Ballett der böse schwarze Schwan) im Zentrum und erzählt aus ihrer Perspektive, was mit der schönen Schwanen- prinzessin Odette, dem verliebten Prinzen und dem finsteren Zauberer geschah. Spoiler: Es war alles ganz anders. Die Handlung spielt im fiktiven Frankreich des 17. Jahrhunderts, in dem Zaubernde, durch deren Adern goldenes Blut fließt, von den gewöhnlichen Sterb- lichen an den Rand der Gesellschaft gedrängt und verfolgt werden. Odile gehört zu den Ausgestoßenen. Der ebenfalls zaubernde (aber nicht bezaubernde) Theaterdirektor Regnault hat sie unter seine Fittiche genommen und plant einen großen Coup: Er will die Krone des Königs von Auréal rauben, um über noch größere Macht zu verfügen. Odile soll ihm dabei hel- fen, sich – in Gestalt der Prinzessin Marie d’Odette – an den königlichen Hof begeben und den heirats- fähigen Prinzen Aimé bezirzen. Die echte Prinzessin wird unterdessen als Schwan an einen See verbannt. Warum das mit Odile und dem Prinzen nicht so recht klappt und welche Paare sich am Ende schließlich fin- den, soll nicht verraten werden. Das Ganze liest sich sprachlich etwas holprig – tat- sächlich mehr Fan-Fiction als »hohe« Literatur –, aber zunehmend rasant. Intrigen, falsche Fährten, furcht- erregende Wesen und die Untiefen der Liebe sorgen für Unterhaltung – Kurzweil schlägt Kunst. ANDREA KATHRIN KRAUS ■ A. B. Poranek: Verrat der Schwäne. Aus dem Englischen von Lina Robertz. Zürich: Arctis 2026. 432 S., ca. 23 € »Es kostet mich all meine Willenskraft, dem Dauphin von Auréal keine reinzuhauen.« – aus »Verrat der Schwäne« 58 www.kreuzer-leipzig.de

59

BELLETRISTIK | LOGBUCH Das Chaos der guten Absichten Daniel Mellem wirft in »Einstein im Bade« einen Blick auf die Wissenschaft und menschliche Schwächen Mit »Einstein im Bade« legt Daniel Mellem einen einen fast komödiantischen Eff ekt schafft . Die Bade- und Alltagsszenen im Hotel werden zu einem Spiegel der Zeit und geben die menschlichen wie auch die historischen Spannungen wider. Hinter dem wissen- schaft lichen Streit zeigen sich Eitelkeit, Macht, Anti- semitismus und Verantwortung. »Einstein im Bade« ist weder ein klassischer Historienroman noch eine Wissenschaft sbiografi e, er interessiert sich für Men- schen, ihre Motive und blinden Flecken. Ein elegan- ter, intelligenter Roman über Ordnung, Kontrolle und das Scheitern guter Absichten. MANJA REINHARDT ■ Daniel Mellem: Einstein im Bade. Zürich: Kein & Aber 2026. 272 S., 26 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 19.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Ratstonne klug komponierten historischen Roman vor, der Wissenschaft sgeschichte, Gesellschaft sporträt und feine Komik verbindet. Mellem promovierte selbst als Physiker, bevor er am Literaturinstitut in Leipzig stu- dierte. Der Roman spielt 1920 im Kurort Bad Nauheim während der Versammlung Deutscher Naturforscher, zu einer Zeit, als Albert Einsteins Relativitätstheorie die Fachwelt spaltet. Im Zentrum steht jedoch nicht Einstein, sondern Hoteldirektor Kleeberger, der sein traditionsreiches Hotel Rastender Kranich als Refugi- um der Ruhe begreift und genau diese Ruhe gefähr- det sieht. Da Einstein und sein erbitterter Kontrahent Philipp Lenard im selben Hotel einquartiert werden, wittert Kleeberger die Chance auf eine Versöhnung, was zu einer Kette von Verwicklungen, Missverständ- nissen und komischen Situationen führt. Mellems präziser, sorgfältig ausgearbeiteter Schreibstil mit einem feinen Gespür für Ironie erzeugt eine dichte Atmosphäre, die die Zwänge der Etikette im Hotel- milieu der zwanziger Jahre detailliert beschreibt. Er nutzt den Kontrast zwischen hochtrabender wissen- schaft licher Debatte über Relativitätstheorie und den bodenständigen Problemen eines Hoteldirektors, was »Sodann erhob sich Gemurmel unter unseren Gästen, ein aufge- regtes Geraune angesichts eines solchen Skandals, dessen sie hier im Rastenden Kranich Zeuge geworden waren.« – aus »Einstein im Bade« ANZEIGE ZWISCHEN „AMERICAN PSYCHO“ UND „HANNIBAL LECTER“ Hanno Rinke erzählt in seinem neuen Roman die Geschichte einer inneren Kälte, die in der Gesell- schaft der 1990er Jahre entstanden ist – einer Zeit, in der Wohlstand und Orientierungslosigkeit nebeneinander existieren. Mit sezierender Genauig- keit verfolgt der Roman die langsame Verwandlung eines empfindsamen Menschen in einen, der nichts mehr fühlt – und damit alles zu verlieren beginnt. Ein stiller Psychothriller über Moral, Macht und das Verstummen der Empathie. Hanno Rinke Eisinsel Roman 416 S., 24 Euro ISBN 978-3-68948-113-1

60

LOGBUCH | BÜCHER Von einem, der selbst nie im Krieg war Norbert Gstreins »Im ersten Licht« erzählt das Leben der anderen Manchmal redest du im Schlaf«, lautet die erste Zeile in einem Lied der Band Kante, das den- selben Titel trägt wie Norbert Gstreins neuer Roman »Im ersten Licht«. Und tatsächlich handelt dieses Buch viel von Träumen, vom Unaussprechlichen, von nie betretenen Orten, vom Zurückgehen und vom Erwachen. Der Autor referenziert in seinem Text auf Virginia Woolf, Ernest Hemingway und vor al- lem auf Heimito von Doderer und Joseph Roth. Wie Roths »Radetzkymarsch« gliedert sich auch »Im ers- ten Licht« in drei Teile mit einem Epilog. Beginnend beim Zerfall der österreichisch-ungarischen Monar- chie schreibt Gstrein in gewisser Weise am Stoff des 1939 verstorbenen Literaten Roth weiter. Der Umgang mit Kriegsveteranen, der Mittäterschaft an Kriegsver- brechen und die Verurteilung von Deserteuren sind ebenso Thema wie das verlorene Habsburgerreich, die Zerstörung der Demokratie und der jahrzehntelang gepfl egte »Opfermythos« Österreichs nach dem Zwei- ten Weltkrieg, der erst durch die Waldheim-Aff äre in den Achtzigern eine Wende erfuhr. Anhand der Biografi e des 1901 geborenen Adrian Reiter blättern sich in Gstreins Buch private Schick- sale auf, die durch die Folgen des Ersten und Zwei- ten Weltkriegs entstanden. Der erzählerische Knack- punkt dabei ist die Tatsache, dass Adrian selbst nie im Krieg war. Er hatte Glück, versucht aber unbewusst, seine Wissensdefi zite durch manisches Lesen von Bü- chern über den Krieg zu kompensieren und schlüpft in die Geschichten der Personen in seinem sozialen Umfeld. Dabei stößt er mit dem eigenen Gewissen zusammen, das ihn auf opportunistische Charakter- züge prüft und in seinem Denken und Handeln zur Rechenschaft zieht. Raffi niert wird hier von Zwiespalt und Zweifel erzählt, in die man sich sowohl beim Schreiben als auch beim Lesen begibt, wenn man sich Geschichte(n) aneignet. HANNA SCHNECK ■ Norbert Gstrein: Im ersten Licht. Roman. München: Hanser 2026. 416 S., 27 € ■ Lesung, 19.3., 21 Uhr, Alte Nikolaischule »Er hatte ihnen zugeschaut und die Leerstelle gesehen, und die Wahrheit war, dass er sich in diese Leerstelle hineinzudenken versucht hatte, ohne dass ihm das jemals richtig klar geworden wäre.« – aus »Im ersten Licht« Wahrheit oder nicht? Eiríksdótt irs »Der Film« konfrontiert mit einer Ethik der Auswahl Alles beginnt auf einem Podium. Villa Dúadóttir, die Erzählerin eines der Kapitel, ist Dokumen- tarfi lmerin und spricht auf einem Festival über ih- ren neuen Film, der einen vorbestraft en Walfänger namens Dimitri porträtiert. Im Laufe des Gesprächs wird die Filmemacherin zunehmend mit moralischen Vorwürfen aus dem Publikum konfrontiert, die sich sowohl auf das Erzählte als auch auf Dimitris Vergan- genheit beziehen. Was folgt, ist eine bemerkenswerte Auseinandersetzung mit der Frage, was Wahrheit in Geschichten bedeutet. Dass es der Autorin nicht um die Eindeutigkeit der Antwort auf diese Frage geht, zeigt sich auch auf erzähltechnischer Ebene. Nach und nach kommen weitere Figuren zu Wort, kommen mehr Details ans Licht, werden scheinbare Wahrhei- ten in Frage gestellt. Dabei kreist der Roman sehr ein- dringlich um die Themen Sucht, Scham und Gewalt sowie das Verhältnis von Eltern zu ihren Kindern. Eiríksdóttir ist immer ganz nah bei ihren Figuren. Und das mit einer Off enheit, die nicht moralisiert, sondern beobachtet. Dass Villa etwa die Kunstform des Dokumentarfi lms wählt, ist kein Zufall. Trägt die- ser doch seit jeher das Versprechen der Wahrheit in sich. Der Roman, der im Original »Werkzeug« heißt, zerlegt dieses Versprechen jedoch systematisch. Und so ist die Frage nicht, ob Villa Schuld trägt, sondern wie sehr wir ihr ähneln, sobald wir beginnen, die Ge- schichten anderer sinnvoll, verständlich, ja erzählbar zu machen. Eiríksdóttir bringt uns mit ihrem starken Roman »Der Film« an die Frontlinie des Erzählens. TORSTEN KELLNER ■ Kristín Eiríksdóttir: Der Film. Aus dem Isländischen von Tina Flecken. München: Hanser Berlin 2026. 365 S., 26 € »Ansonsten wäre das ganze Unterfangen in etwa so sinnvoll wie der Versuch, einer Ameise Schach beizubringen, indem man sie immer und immer wieder an- brüllt, dass DER KÖNIG IMMER NUR EIN FELD ZIEHEN DARF!, während man sich auf einem Düsenjet stetig beschleunigend von ihr fortbewegt.« – aus »Schleifen« 60 www.kreuzer-leipzig.de

61

BELLETRISTIK | LOGBUCH VERBRECHER VERLAG Verbrecherverlag.de Ich weiß nicht, was soll es bedeuten »Schleifen« von Elias Hirschl präsentiert eine radikale Sprachkritik Man muss nicht Sprachwissenschaft stu- diert haben, um mit »Schleifen« sehr viel Spaß zu haben, aber es hilft. Zumindest braucht man aber ein Mindestmaß an Freude daran, sich mit Sprache zu beschäftigen. So oder so wird man kaum darum herumkom- men, regelmäßig Wikipedia zu bemühen. Franziska Denk und Otto Mandl, die Haupt- figuren des Romans, verkehren nämlich mit vielen historisch bedeutsamen Figuren, Lud- wig Wittgenstein und Kurt Gödl zum Bei- spiel. Denk und Mandl hat es allerdings nicht gegeben, viele weitere Figuren liegen irgend- wo zwischen Realität und Fiktion. So wie vie- le Ereignisse, die in der Geschichte eine Rol- le spielen. Manche, die absolut fantastisch klingen, wird man in der Wikipedia finden, andere wiederum nicht. Oder man gibt sich ganz der Illusion hin und lässt sich mitreißen von Denks und Mandls Suche nach der einen wahren Sprache, die alles erfassen kann und die keine Leerstellen lässt. Hirschl erzählt das Ganze mit unglaublichen Wortspiele- reien und groben Obszönitäten, vermutlich läuft es genau so im Wissenschaftsbetrieb ab. Das Buch ist gespickt mit Fußnoten, die auf, man ahnt es, echte und unechte Wer- ke verweisen. Und selbstredend driftet die Erzählung immer wieder auf die Metaebene ab, zum Beispiel indem die Erzählinstanz auf sich selbst verweist, ohne dass man weiß, wer die Geschichte überhaupt erzählt. Der Plot selbst braucht sicher keine 400 Seiten, aber es ist gut, dass Hirschl sie geschrieben hat, denn der Spaß und die Kreativität nehmen nicht ab. Und immer wieder hält man inne und reflektiert ein Wort, nur um zu merken, dass es absolut unzureichend ist – aber leider haben wir kein besseres. Deshalb aber gleich alles über den metaphorischen Haufen zu werfen, davon ist abzuraten. ALEXANDER BÖHLE ■ Elias Hirschl: Schleifen. Wien: Zsolnay 2026. 416 S., 26 € ■ Lange Leipziger Lesenacht, 19.3., 18 Uhr, Moritzbastei, Ratstonne www.kreuzer-leipzig.de Frausein und Fremdsein Schicksal der Banater Schwaben: Betty Boras’ Generationenroman Irgendwann vor einigen hundert Jahren: Menschen aus deutschsprachigen Gebie- ten, später als Banater Schwaben bezeichnet, werden in ein lebensfeindliches Sumpfge- biet gebracht, um dieses wirtschaftlich nutz- bar zu machen – das Banat. Eine von ihnen ist Theresia. Ihre Schönheit wird ihr zum Verhängnis, sie wird in ein Arbeitslager de- portiert und muss um ihre Zukunft kämpfen. der Ceaușescu-Diktatur in Rumänien: Die junge Vio kehrt mit ihrer Familie nach mehreren Generationen nach Deutschland zurück. Doch das Ankommen ist schwerer als ge- dacht. Ihr Selbstverständnis als Deutsche wird in Frage gestellt. Als Vio sich mit Nina, einer »Hiesigen«, anfreundet, sind die El- tern stolz. Nach dem Zusammenbruch Einige Jahre später, Vio ist inzwischen Mutter geworden. Sie zerbricht beinahe an der Schuld, ihrer Tochter vielleicht nicht das schönste aller Leben bieten zu können: »Ich schäme mich, dass ich eine schöne Tochter möchte. Ich würde lieber sagen, sie soll glücklich sein.« Betty Boras’ Debütroman erzählt die Geschichten mehrerer Frauen, die über Generationen miteinander verbunden sind. Durch den Wechsel zwischen den Zeitebe- nen entsteht ein vielschichtiges Bild weibli- cher Lebensrealitäten, die Hauptfiguren eint das Frau- und Fremdsein. Einfühlsam schil- dert Boras ihre Erlebnisse und schafft dabei eine Verbundenheit mit den Protagonistin- nen. Die Ungerechtigkeiten und das Leid, dem sie allein aufgrund ihres Geschlechts ausgesetzt sind, werden eindrücklich und ohne Pathos dargestellt. Dabei bestimmt stets der Blick von außen ihr Leben. PAULINE FELL ■ Betty Boras: Das schönste aller Leben. München: Hanserblau 2026. 240 S., 22 € ■ Lesung, 19.3., 20 Uhr, Gohliser Schlösschen ■ Ein Interview mit Betty Boras finden Sie auf S. 16. J E T Z T N E U : Tobias Bamborschke AUS DER FERNE WIRKT DIE HÖLLE WIE EIN ABENTEUER Gedichte, mit Illustrationen des Autors Hardcover, 136 Seiten 18 € ISBN 978-3-95732-642-3 Neue traurig-schöne Gedichte des Sängers der Band Isolation Berlin. »Ganz große Kunst!« Sven Regener Jessica Mawuena Lawson KEKELI Roman Hardcover 248 Seiten 24 € ISBN 978-3-95732-643-0 Kekeli fährt mit Freunden und ihrer Cousine aus Togo durch Deutschland, um über Schwarze Menschen in Deutschland zu forschen. Dabei kommt sie Kwame immer näher – zugleich aber entdeckt sie plötzlich ein Familiengeheimnis. E G I E Z N A 61

62

LOGBUCH | BÜCHER Rezensionen Sachbuch Durch Wandern lernen Sprache, Exil und die Grenzen Europas – Volha Hapeyeva geht ihnen essayistisch nach Was verrät ein Wort über die Welt? Das deutsche »wandern« etwa klingt im Belarussischen ähn- lich: vandravac. Doch der Wortstamm, erklärt Volha Hapeyeva (*1982), sei mit »verwandeln« verbunden. Wer wandert, verändert sich. Solche Entdeckungen durchziehen ihr »Wörterbuch einer Nomadin«, das weniger ein klassisches Reisebuch ist als das Durch- messen einer intellektuellen Landkarte. Ihr Text widmet sich großen Themen: der Unsicht- barkeit von Belarus im westlichen Blick, der Gewalt binärer Ordnungen, der Kontrolle weiblicher Kör- per. Nicht alles überzeugt, die Kritik am Patriarchat bleibt gelegentlich in Schlagworten stecken, die the- oretischen Verweise auf Arendt oder Haraway sind oft gelesen. Überzeugender ist Hapeyeva dort, wo sie genau hinschaut: auf russische Waffensysteme, die nach Blumen benannt sind, auf die 181 Berufe, die Frauen in Belarus gesetzlich untersagt sind, darunter Holzspalterin und Fernbusfahrerin, auf japanische »Heringswolken« und die Grammatik des Wünschens. Wörter haben für Hapeyeva eine körperliche Prä- senz. Die deutsche Sprache etwa fühle sich an wie ein Keks aus Mürbeteig: »von außen hart, aber sobald man sie in den Mund nimmt, krümelt sie und zer- geht auf der Zunge.« Solche Beobachtungen, fein und überraschend, machen das Buch lesenswert. MAURUS JACOBS ■ Volha Hapeyeva: Wörterbuch einer Nomadin. Berlin: Droschl 2026. 200 S., 24 € Hapeyeva, in Belarus als Dichterin bekannt gewor- den und promovierte Linguistin, lebt heute im Exil. Das Nomadische versteht sie nicht als Reiselust – sie geht, wie sie zugibt, nicht einmal gern spazieren. Viel- mehr als Daseinsform: »Nomadentum ist eine Art fließende Identität, wenn man in einem Leben ver- schiedene Zustände erlebt hat und sich nicht endgül- tig definieren will.« Sie kennt die Grenzen der Bewe- gungsfreiheit, wenn einem der »richtige Pass« fehlt. »Vielleicht wäre es hier angebracht, Aischylos’ Phrase pathei mathos (durch Leiden lernen) abzuwandeln zu planēi mathos (durch Wandern lernen).« – aus »Wörterbuch einer Nomadin« Überall und nirgends Jan Gerber zeichnet eine Erinnerungsgeschichte an den Holocaust – und deren möglichen Endpunkt Gaza = Auschwitz«: Die einfache wie falsche Glei- Jüngste relativierende Volten wie die Vergleiche mit dem Vorgehen der israelischen Armee in Gaza lässt Gerber natürlich nicht aus. chung bringt die These von »Das Verschwinden des Holocaust« auf den Punkt. Darin untersucht der Historiker Jan Gerber den »Wandel der Erinnerung«. Der Inhalt des essayistischen Textes lässt sich so zusammenfassen: Der Holocaust gilt heute als das Wesenselement des Nationalsozialismus – dabei kam diese Erkenntnis erst relativ spät auf. Mittler- weile wird der Holocaust auf alle möglichen anderen Menschheitsverbrechen übertragen. Das relativiert ihn nicht nur, sondern bringt die Erinnerung an ihn zum Verschwinden. Erst mit der US-Fernsehserie »Holocaust« Ende der Siebziger drang die Vernichtung der europäischen Jüdinnen und Juden ins kollektive Gedächtnis. Das ist sehr spät, da die Auseinandersetzung mit dem Nati- onalsozialismus bereits während seiner Existenz be- gann und sich nach dessen Zerschlagung verstärkte. Doch die Einzigartigkeit, dass aller zweckrationalen, militärischen wie ökonomischen Logik zum Trotz das eliminatorisch-antisemitische Ziel vorangetrieben wurde, erkannte man zunächst nicht. So diente der Holocaust schon als Mahnung hinsichtlich des Atom- tods oder der antikolonialen Kämpfe in Algerien. Das zeigt Gerber an mehreren frühen Beispielen, etwa an Denkern wie Günther Anders und Jean-Paul Sartre. Er argumentiert häufig mit Dan Diner, dem ehema- ligen Direktor des Leipziger Simon-Dubnow-Instituts, an dem er selbst angestellt ist. Immer wieder zeigt er »Erinnerungsblockaden«, schlichten – humanistisch motivierten – Unglauben und Verdrängungsmotive auf. Ohne sie als Einheit oder einheitlichen Prozess aufzufassen. Dabei konstatiert er so luzide wie scho- nungslos eine »Erosion der Begriffe«, durch die die his- torische Dimension der Einzigartigkeit verschwimmt. Das erklärte Verschwinden mag angesichts der Omni- präsenz des Holocaust verwundern. Aber diese – und alle inbegriffenen Vergleiche – ist gerade der Grund, warum das Wissen um die Singularität verblasst. TOBIAS PRÜWER ■ Jan Gerber: Das Verschwinden des Holocaust. Vom Wandel der Erinnerung. Berlin: Edition Tiamat 2025. 336 S., 28 € ■ Lesung und Gespräch, 19.3., 18 Uhr, Naumanns im Felsenkeller »Denn wenn er ein Verbrechen wie jedes andere war, ist es nicht mehr einleuchtend, warum er als Sinnbild für universelles Leid genutzt werden soll.« – aus »Das Verschwinden des Holocaust« 62 www.kreuzer-leipzig.de

63

SACHBUCH | LOGBUCH SACHBUCH | LOGBUCH »Das ist bis heute eines der besten Bücher zur ökologischen Planung.« Alternatives Économiques Libertärer Fluxkompensator »Zurück nach vorn« besinnt sich auf die aufk läreri- schen Grundsätze von Gleichheit und Freiheit Linke und Liberale, sie stecken in der Klemme.« Urteilsstark beginnen die Autoren ihren Auf- schlag. Sie wollen nichts weniger als zurück in die Zu- kunft . Ihr Fluxkompensator ist der republikanische Gedanke, der am Beginn der Aufk lärung liegt. Und damit – was in Vergessenheit geriet – in der gemein- samen Wiege von Liberalismus und Sozialismus. Sie wollen demokratische Prinzipien von der politischen Verfasstheit ausweiten aufs Soziale, auf die Arbeit, das Wohnen und andere Bereiche des Gemeinwesens. Für Holger Marcks und Felix Zimmermann hilft das gegenseitige Ausspielen von links und liberal im Endeff ekt nur den Autoritären: Ob nun von rechts oder von Vertretern eines orthodoxen Marxismus- Leninismus, die ihr Freiheitsversprechen der proleta- rischen Diktatur wieder lauter predigen. Marcks und Zimmermann knüpfen bei Denkern wie dem Anar- chosyndikalisten Rudolf Rocker an, um liberale und sozialistische Ideen zu vereinen. Denn gerade heutige Liberale sitzen einem Missverständnis auf, das Urli- berale nicht teilten. Leute wie Adam Smith oder John Stuart Mill wussten noch, dass Freiheit ohne Gleich- heit nichts gilt. Es waren also bürgerliche und soziale Elemente einst vereint. Die sozialen Elemente gingen den Liberalen ebenso verloren wie die späteren Sozia- lismen das libertäre Begehren erstickten. Das klingt alles plausibel, der zu gehende Weg bleibt die Aufgabe – wie immer. Aber es gelingt dem Duo, ein Ziel zu zeigen, das nicht zu utopisch er- scheint oder zu vage. Der Fluxkompensator zündet. Bestechend ist dabei ihre Form. In einem schmalen Manifest, das auch gratis online zu lesen ist, breiten sie ihr »sozialrepublikanisches Panorama« aus. Je- des Kapitel enthält Verlinkungen in einen zweiten Band, der erklärt und vertieft . Ein drittes Buch bietet Beispiele, wo solche zarten sozialrepublikanischen Pfl änzchen schon einmal gediehen. Die Website lie- fert weitere Hinweise und barrierearme Audiofassun- gen. Das ist formal sehr ansprechend und weiß inhalt- lich zu überzeugen. TOBIAS PRÜWER ■ Holger Marcks, Felix Zimmermann: Zurück nach vorn. Ein sozialrepublikani- sches Panorama. Aschaffenburg: Alibri 2025. 3 Bände, 470 S., 39 €, www.soziale-republik.org Cédric Durand/Razmig Keucheyan Das Prinzip Verzweigung Über ökologische Planung in Wirtschaft und Gesellschaft Aus dem Frz. von Andreas G. Förster 324 Seiten, Broschur | 24 € ISBN 978-3-320-02436-9 e d n . i l r e b z t e d i Karsten Krampitz 1976. Die DDR in der Krise 160 Seiten, Broschur | 18 € ISBN 978-3-320-02439-0 »Was bleibt dann aber noch übrig, wenn die Alternative in kommenden Krisen keine autoritäre sein soll?« – aus »Zurück nach vorn« Stephan Rindlisbacher (Hrsg.) Wera Sassulitsch oder: Die Poesie der Revolution 168 Seiten, mit Abb., Broschur | 14 € ISBN 978-3-320-02437-6 Dietz Berlin auf der Leipziger Buchmesse: Halle 5 | Stand K414 E G I E Z N A 63 Die ewige Wiederkehr Simeon Elias Hütt el über ein unsterbliches Phänomen In acht Kapiteln untersucht Philosoph Hüttel, der auch Geschichte und Kunstge- schichte studiert hat, die wohl hartnäckigste Spukgestalt unseres Monsterkosmos – in- klusive Ausfl üge in Film, Politik und Reli- gion. Mag sein, dass der Teufel den Vampir noch übertrifft , aber nah sind sich die bei- den in jedem Fall, und ihre Ursprünge lie- gen zeitlich nicht so weit auseinander, wie man meinen könnte. »Die Geburt des Vam- pirs«, so der Titel des Buches, wird im ersten Kapitel direkt erst einmal auseinanderge- nommen, ist es doch eher ein Zusammen- fl ießen verschiedener Gestalten, die nach und nach das Bild des gängigen Vampirs entstehen lassen. Von nordischen plumpen Untoten aus dem Hochmittelalter bis hin zu Verleumdungskampagnen gegen osteuro- päische Adlige – der Vampir war nicht im- mer ein ewig siebzehnjähriger, glitzernder Highschool-Schönling. Zur Ehrenrettung des Vampirs als popkulturelles Phänomen springt Goethe in die Bresche, der seiner »Braut von Korinth« eine Mehrdimensiona- lität auf den untoten Leib schrieb, die spä- tere, bekanntere Vampire vermissen lassen. Richtig spannend wird es, wenn Hüttel den Blick in die neue Welt richtet, denn gerade in der von den weißen Einwanderern so gern als geschichtslos dargestellten USA gab es besonders originelle Vampire, was das Bei- spiel von Lovecraft s Erzählung »Das gemie- dene Haus« eindrücklich zeigt. Und nur zu gern folgt man Hüttels Überlegungen, wie gerade in solcher Umgebung der Vampir als gesichtsloses Wesen erscheint, oder besser: sich verbirgt, während in Europa nach dem Vorbild Draculas die feinen Herren die Ober- schicht erschüttern. Eines ist klar, bei allen Unklarheiten, die an solch einer Gestalt haf- ten: Es ist ein großer, zuweilen angenehm gruseliger Spaß, Simeon Elias Hüttel bei seinen Reisen in die Grüft e der Vampire zu begleiten. LINN PENELOPE RIEGER ■ Simeon Elias Hüttel: Die Geburt des Vampirs. Zur Geistesge- schichte einer Schreckensvision. Springe: Zu Klampen 2026. 144 S., 18 € www.kreuzer-leipzig.de

64

LOGBUCH | BÜCHER Holzhammer und Filetiermesser Zitate-Puzzler Marko Martin skizziert »Freiheitsaufgaben« Allein fürs Ausgraben dieses Zitats muss man Marko Martin dankbar sein: »Es ist nicht so sehr der unbrechbare Wille zur Hoff nung als die katego- rische Ablehnung der Mutlosigkeit, somit ein Wider- stand gegen die Resignation, der mein Schreiben be- stimmt.« Es stammt von Manès Sperber, von dessen Denken sich Martin lenken lässt – neben dem von Jür- gen Fuchs, André Glucksmann und Ralph Giordano in »Freiheitsaufgaben«. Der Schrift steller wurde bekannt durch seine Rede 2024 im Schloss Bellevue – oder besser: durch die Reaktion des Bundespräsidenten Frank-Walter Stein- meier darauf. Denn der war nicht amüsiert, als Martin auf die Verstrickungen von SPD und CDU in die Nord- stream-Deals hinwies – detailliert nachzulesen bei Steff en Dobbert und Ulrich Thiele. Und darauf, wie »Was für ein »Antifaschismus« wäre das, der bis in die Gegenwart hinein und – hier durchaus in unseliger Väter/Großväter/Urgroßväter-Tradition – die anderen Staaten Osteuropas lediglich als eine ununterscheidbare Masse wahrnimmt, die in Wirklichkeit nicht zähle und sowieso Teil sei eines »russischen Kulturraums«?« – aus »Freiheitsaufgaben« in der deutschen Perspektive stets zu wenig Platz ist. Etwa wenn der Mauerfall auf den 9. November 1989 reduziert wird und die Vorleistungen der polnischen Gewerkschaft Solidarność nicht gewürdigt werden. Das greift Marko Martin in »Freiheitsaufgaben« auf, worin er Aufgaben skizziert, die wir haben, damit wir die Freiheit nicht aufgegeben müssen. Die muss verteidigt werden, eben auch mit Waff en, wenn sie in der Ukraine durch russische Waff en angegriff en wird. Auch die Täter-Opfer-Umkehr in Gaza kritisiert er. In biografi schen Fragmenten erklärt Martin, wie er ge- worden ist, wer er ist. Aufwachsen in der DDR, Aus- landsstudium in Frankreich etc. machten ihm deut- lich, dass Freiheit nicht selbstverständlich ist. Die vielen Zitate und Verweise verdeutlichen eine Bele- senheit und wirken teilweise wie Autoritätsargumen- te. Manche Behauptung wird nicht unterfüttert und bleibt damit Behauptung. Ein Essay soll ja anecken: Vielleicht konnte er zwischen Holzhammer und File- tiermesser nicht immer wählen. Dass sich Marko Martin eine libertäre Linke nur im Spanischen Bürgerkrieg, aber nicht in der Gegen- wart vorstellen kann, ist das größte Manko. Denn so zieht er ohne Not den Vorwurf auf sich, ein polternder Kommunistenfresser zu sein. TOBIAS PRÜWER ■ Marko Martin: Freiheitsaufgaben. Stuttgart: Tropen 2025. 176 S., 20 € ANZEIGE Besuchen Sie uns auf der Messe: Sie finden uns in Halle 5 an Stand H 216. 64 www.kreuzer-leipzig.de

65

SACHBUCH | LOGBUCH Der Alte Historiker Norbert Frei hat eine Adenauer-Biografi e geschrieben – mit viel Zeitkontext Die Zeile der Unterüberschrift muss man sacken lassen. Tatsächlich hat Norbert Frei eine Biogra- fi e über den »Kanzler nach der Katastrophe« geschrie- ben. Nach dem Lesen muss man – von der Kennt- nisnahme zu vieler Rechtschreibfehler abgesehen – sagen: Zum Glück war er es. Denn statt Verklärung oder Erwähnung jeder Schnupfenattacke verortet er die Figur Adenauer im Zeitkontext. Gut so. Frei, bekannt für eleganten Stil, setzt den Fo- kus, wie gesagt, auf die Zeit »nach der Katastrophe«. Der überraschende Untertitel passt, schließlich ka- men NS und Zweiter Weltkrieg über die Deutschen nicht als Unglück. Nach 1945 war das die allgemeine Wahrnehmung. Und Adenauer, der diese Sicht nicht teilte, war politisch klug genug, das deutsche Bedürf- nis nach der Opferrolle zu bedienen. Der Historiker Norbert Frei, lange lehrte er an der Uni Jena, machte sich einen Namen mit der vorzüg- lichen Studie »1945 und wir. Das Dritte Reich im Be- wußtsein der Deutschen«. Immer wieder verbindet er historische Analyse mit Einsprüchen zur Gegenwart, mischte sich unter anderem in den Historikerstreit 2.0 ein. Nun also Adenauer. Laut Frei hat ihn der Beck-Verlag überredet. Adenauer (*1876) lebte zwei Leben – Kölner Bür- germeister (1917–33), dann inneres Exil –, bevor er 1949 erster BRD-Kanzler wurde. Das Wiedererlangen deutscher Normalität bestimmte sein furchtgeprägtes Handeln. Zum Ärger anderer Politiker zog er einem vereinigten Deutschland die Westintegration vor. Die Außenpolitik riss er an sich, überging das Parlament. Der »Alte« verstand sich als Lenker, bis er 1963 hoch- betagt abtrat und drei Jahre später starb. In einer Mi- schung aus Geltungsdrang und Berufung klammerte er sich ans Amt. Die Bespitzelung der SPD juckte den CDU-Politiker nicht, der auch Altnazis aufnahm; Adenauer blieb vor allem Pragmatist und Karrierist, so muss man nach Norbert Freis aufschlussreicher Biografi e urteilen. Und Adenauer hinterließ späteren Generationen mit der Umlagerente ein schweres Erbe. Seine Begründung: »Kinder kriegen die Leute immer.« TOBIAS PRÜWER ■ Norbert Frei: Konrad Adenauer. Kanzler nach der Katastrophe. Biografie. München: Beck 2025. 317 S., 29,90 € »Der Gedanke einer Förderung des kritischen Austauschs von Meinungen (Jahrzehnte später würde man sagen: einer deliberativen Demokratie) war ihm fremd.« – aus »Konrad Adenauer. Kanzler nach der Katastrophe« »Ein Prachtband über Aufstieg, kurze Blüte und Zerstörung der Modestadt Berlin« EIN KALEIDOSKOP DES KREATIVEN BERLINS VOR 100 JAHREN ANZEIGE 696 Seiten, Hardcover 510 Abbildungen ISBN: 978-3-95565-730-7 50,00 € Bestellbar unter: www.hentrichhentrich.de

66

LOGBUCH | BÜCHER Krebs gehört zum Leben … und kann daher immer besser behandelt werden – zeigt »Aufstand der Zellen« Die Evolution ist schuld. So könnte die einfache Antwort lauten, wenn man einem Prinzip der Natur eine Schuld zuweisen könnte. Tatsächlich fo- kussiert die Wissenschaftsjournalistin Kat Arney auf die Evolution, wenn sie die Frage angeht, wie Krebs- erkrankungen entstehen. Ist dafür wirklich die mo- derne Lebensführung verantwortlich? Oder folgt dies einem biologischen Prinzip? Arney erklärt das biologische Prinzip für verant- wortlich. Zwar nehmen Krebserkrankungen zu – un- gesundes Verhalten und Umweltgifte mögen kata- lysierend wirken –, aber das liegt vor allem an der gestiegenen Lebenserwartung. Denn Krebs existiert, seitdem Lebewesen aus mehr als einer Zelle bestehen. Das zeigten aktuelle Studien. Ebenso sind in Dinosau- riern oder altägyptischen Mumien Krebsspuren nach- weisbar. In einem aus vielen spezialisierten Zellen be- stehenden Körper tauchen irgendwann »rebellische Zellen« auf, um regelbrechend ihr eigenes Weiterle- ben zu forcieren. Sie bilden quasi als evolutionärer Vorteil der Art – und zum Unglück des Individuums – ein eigenes System im System. Die Möglichkeit, an Krebs zu erkranken, gehört zum Leben. Was nicht heißt, das hinnehmen zu müssen. (Auch wenn es schon gut ist, Erkrankte vom Stigma bloßer Eigenverantwortung für ihre traurige Diagnose zu befreien.) Denn aus dem erzählerisch gut aufbereiteten neuen Wissen über die wuchernden Zellen im Aufstand zieht Arney im zweiten Teil des Buches Schlüsse für die Medizin. Diese setzte zu lan- ge auf einzelne Gene, statt Krebs als ein »Ökosystem« zu verstehen. Mit dieser Perspektive sei es einfacher, sich auf die Erkrankung einzustellen und ihr zu be- gegnen. Das liest sich hoffnungsvoll, wird von Arney aber nicht nur behauptet, sondern mit Beispielen belegt. Zwar lässt sich Krebs nicht ausrotten, weil er nicht von außen kommt wie eine Virenerkrankung. Aber versteht man die Zusammenhänge besser, kann man angemessener mit der Krankheit umgehen. Und die- ses Arschloch namens Krebs besser behandeln. TOBIAS PRÜWER ■ Kat Arney: Aufstand der Zellen. Warum Krebs in unserem Körper entsteht und wie neue Therapien ihn überlisten können. Aus dem Englischen von Jens Hagestedt und Ursula Held. München: C. H. Beck 2025. 432 S., 28 € »Tumorähnliche Massen befinden sich in Rotalgen, und sogar in Pilzen hat man nicht-invasive Wucherungen entdeckt.« – aus »Aufstand der Zellen« Da fliegt was in der Luft Ein Sammelband arbeitet die Pandemie mit humanistischer Perspektive auf Nach Corona-Aufarbeitung wird immer wieder ge- rufen. Besonders laut allerdings von jenen, die die Pandemie nicht ernst genommen haben. Sie stel- len alle Maßnahmen in Frage, wähnen sich in einer Diktatur und verneinen zum Teil gar die Existenz von Viren an sich. Gegen die Forderungen dieser Leute werden Abwehrdiskussionen geführt, so dass ein kri- tischer Blick auf den staatlichen Umgang mit der Pan- demie von links kaum wahrgenommen wird. Gegen solcherlei Coronarevisionismus schreiben die Texte in »Die verdrängte Pandemie« an. Dabei werden viele Aspekte betrachtet. Zunächst, weil das noch immer nicht alle wissen: Covid-19 ist keine Atemwegsinfektion – sie wird zwar über die Luft übertragen, kann sich aber zur Multisystemer- krankung entwickeln. Schlimmstenfalls werden meh- rere Organe geschädigt. Allein, dass das lange nicht »Das doppelt Repressive bestand darin, risikoreiches Verhalten im Privatleben zu sanktionieren, die Menschen aber zu risikoreichem Verhalten am Arbeits- platz zu zwingen.« – aus »Die verdrängte Pandemie« erkannt oder beachtet wurde, war fatal. Desinfizierte Oberflächen helfen nämlich gar nicht. Zwar ist Deutschland im internationalen Vergleich relativ gut durch die ersten pandemischen Jahre ge- kommen. Es zeigten sich aber nach anfänglichen wirklichen Hoffnungen auf eine solidarische Gesell- schaft Bruchstellen, worauf einige Beiträge hinweisen. Lockdowns waren keine und wurden zu halbherzig durchgeführt. Das Primat galt der Arbeit, während die private Freiheit hart eingeschränkt wurde. Es gab ab- surde Diskussionen um die Systemrelevanz von Bau- märkten, und einzelne Felder wurden gegeneinander ausgespielt: Was ist jetzt der Superspreaderevent? – statt zu begreifen, dass alle Kontakte zu minimieren sind. Noch immer wird Long Covid zu wenig Aufmerk- samkeit geschenkt; mit bitteren Folgen für Betroffe- ne. Wenn wir uns eine Normalität nach der Pandemie wünschen, dann müssen wir aus dieser lernen. In ei- ner solchen neuen Normalität würde man versuchen, Krankheiten einzudämmen, die über die Aerosole in der Luft übertragen werden, und etwa überall Luftfil- ter installieren. Nach der Cholerawelle im 19. Jahrhun- dert baute man beispielsweise die moderne Wasser- versorgung auf – sie ist bis heute von Nutzen. TOBIAS PRÜWER ■ Frédéric Valin und Paul Schuberth (Hg.): Die verdrängte Pandemie. Linke Stimmen gegen den Pandemierevisionismus. Münster: Unrast 2025. 292 S., 19,80 € 66 www.kreuzer-leipzig.de

67

Rüben und Rückenmark Tine Steen liefert mit »Die kochenden Affen« einen Sachcomic über die Anfänge der Kulinarik Wer war zuerst da: der Mensch oder das Kochen? SACHBUCH | LOGBUCH Eine spannende Frage, mit der die Künstlerin Tine Steen ihren Sachcomic eröffnet. Um die Anfänge der Kulinarik freizulegen, geht sie weit in die Vergan- genheit zurück. Mit Feuer und Witz agiert sie, klopft eine wissenschaftliche Hypothese nach der anderen ab. Und erleuchtet. Prometheus war es nicht, der das Feuer brachte. Wann der Mensch genau mit dem Kochen begann, ist also nicht ganz geklärt, versteht man Kochen im Sin- ne vom Topf auf dem Herd. Doch die Vormenschen begannen bereits mit der Nahrungszubereitung, la- gerten Teile ihrer Verdauung aus, indem sie etwa Nah- rung zerkleinerten und zermatschten. Später kam als wichtige Methode die Fermentierung hinzu. Erst das, so die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die Steen zitiert, machte den modernen Menschen mit Hirnschmalz und aufrechtem Gang möglich. Na- türlich interessiert sich die Autorin auch für die Ge- schlechterrollen und ihre mögliche Verteilung bei der Nahrungszubereitung. Und dafür, wie die männliche dominierte Wissenschaft diese früher imaginierte. Steen zitiert wirklich ausführlich und akkurat. Es gibt Endnoten und eine Literaturliste. Außerdem geht sie extrem humorvoll vor. Sie lässt eine Leserin kom- mentieren und ihre Vor- und Frühzeitprotagonisten zu Wort kommen – etwa indem sie ihnen Mikrofone unter die Nase hält. Da ist auch schon mal ein Me- takommentar darunter, wenn sie Affen den heutigen Konsummenschen mit Einkaufswagen gegenüber- stellt. Und sie liefert Rezepte für eine wirkliche Paläo- Küche, wenn sie in Rezepten das Rückenmark-Pulen empfiehlt oder das Kochen in Bambusrohren. Die hübsch gekrakelten Zeichnungen sind karika- turistisch-knapp gehalten. Dafür fällt der Inhalt sehr ausführlich und exkurslastig aus. Aber Steens Stil ist lustig genug, um die Längen zu überspielen. Schön ist, dass sie manche Widersprüche nicht krampfhaft versucht aufzulösen, sondern sie aushält. Denn auch das ist Wissenschaft, und so ist der Sachcomic Popu- lärwissenschaft at its best. TOBIAS PRÜWER ■ Tine Steen: Die kochenden Affen. Berlin: Avant 2025. 296 S., 29 € ■ Lesung, 20.3., 13 Uhr, Indie-Bühne, Halle 5, G200 »Ein paar Affen fingen an, mit dem Feuer zu spielen, dann kam das mit dem Feuer, und zum Schluss: Wir, die Krone der Schöpfung!« – aus »Die kochenden Affen« Allein zu stehen ist ideologisch kriminell As I Please: George Orwell als Kolumnist einer linken Wochenzeitung So gut wie alle längeren Texte von Orwell gehen dem Erscheinen jener Bücher voraus, für die er berühmt ist, »Farm der Tiere« und »1984«. Darunter sind etliche Reportagen und Essays, die ihrerseits Klassiker sind, etwa »Books v. Cigarettes«. Dank der roten (!) Diogenes-Bände war der nicht-fiktionale Or- well seit den Achtzigern auf Deutsch zu bekommen. Nun hat der Übersetzer Lutz-W. Wolff eine neue Aus- wahl von Publizistik herausgegeben, die mit erfreuli- chen Funden aufwartet – undogmatische Ansichten eines Sozialisten, aber auch Betrachtungen zu Tieren, Spielzeug, einer Tasse Tee, dem Kaminfeuer und dem idealen Pub. Die Zwanglosigkeit des Themas ergab sich aus der Freiheit des Autors, in der Kolumne »As I Please« so zu schreiben, wie es ihm eben gefiel. Sie erschien in dem Wochenblatt Tribune, deren Redak- teur Orwell 1943 wurde. Neben diesen Texten enthält Wolffs Sammlung weitere Artikel aus anderen Zeitun- gen bis ins Jahr 1947. Was Orwell sehr lesenswert macht, sind die souverä- ne Ruhe und Klarheit, mit denen er Gedanken entwi- ckelt. Man spürt nie ein Ausrufezeichen, keine Auf- geregtheit, schon gar nicht Verbohrtheit. Es spricht ein skeptischer Humanist, der zwar auf radikale linke Politik hofft, aber eine zivilisierte Haltung gegenüber Kunst und Literatur, der Natur und sogar den besieg- ten Deutschen wünscht, wie er in »Rache ist sauer« ausführt. Sein kritischer Besen kehrt meist vor der ei- genen Tür, wenn er Illusionen und blinde Flecken der englischen Linken wegfegt. Die einzige Polemik gilt modernem Sportspektakel (Fußball und Boxen vor allem), das Orwell als »Krieg, bloß ohne Schießen« dä- monisiert. Er sieht darin nur nationalistische Aufput- schung der Massen, etwa so wie bei der Hass-Woche in »1984«. Über dessen russischen Vorläufer-Roman auch Spannendes zu erfahren ist, von Orwell selbst. SVEN CREFELD ■ George Orwell: Zeilen der Zeit. Kolumnen aus einem Jahrhundert im Umbruch. Aus dem Englischen von Lutz-W. Wolff. Ditzingen: Reclam 2026. 267 S., 25 € »Gesunde Kinder mögen Explosionen.« – aus »Zeilen der Zeit« Was wir von Weimar lernen können 8 - 0 0 4 - 4 5 8 6 8 - 3 - 8 7 9 , € 9 1 , . S 8 0 2 , . b e G ANZEIGE Ute Daniel im Gespräch mit Dirk van Laak 20. März, 19 Uhr Bibliotheca Albertina Beethovenstraße 6, 04107 Leipzig

68

LOGBUCH | BÜCHER »Bald, bald ist es soweit, wo vorbei ist unser Leid.« – aus »Man guckt ja schon durch eine Minderheitsbrille« (K)Ein Leben in Deutschland Lokalgeschichte und Kleinod: Über das Leben der Antifaschistin Steffi Witt enberg Steffi Wittenberg (1926–2015), geborene Hammer- schlag, kennen viele Menschen nicht. Woher auch, war die jüdische Überlebende doch vor allem in Hamburg aktiv. In der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes – Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten gab sie nicht nur den Menschen der Vergangenheit eine Stimme. Sie mischte sich zeitle- bens zugunsten der Ungehörten und Unterdrückten ein. Ihr Leben hat die Historikerin Erika Hirsch aus Selbstzeugnissen nachgezeichnet und es in den lokal- historischen Hintergrund Hamburgs eingebettet. Denn als die 13-jährige Steffi mit ihrer Mutter 1939 nach Uruguay entkommen kann, hat sie ihre Tagebü- cher, Gedichte und das Poesiealbum retten können. So sind viele persönliche Dinge aus der frühesten Jugend erhalten. Hirsch schildert das Aufwachsen im Nati- onalsozialismus, die zunehmende Diskriminierung und Drangsalierung anhand der etwas größeren Ge- schichte der Israelitischen Töchterschule Hamburg. Die stellt Steffi s Mitschülerinnen und Freundinnen vor und berichtet von deren Schicksalen. Und davon, wie der Freundeskreis, das »Kränzchen«, schwindet. Nicht alle können wie Steffi s Familie fl iehen. Natür- lich sind das die bewegendsten Abschnitte. Aber auch das Engagement Wittenbergs gegen die Diskriminie- rung der schwarzen Bevölkerung in den USA, wo sie ab 1948 lebte, ist beeindruckend. Und wie sie sich, zum Verlassen der USA gedrängt, in Hamburg arran- giert und dort zur Aktivistin wird. Nicht alles ist dem Lokalunkundigen zugänglich, wenn Hirsch mit etlichen Straßennamen hantiert und manches voraussetzt. Aber gerade die Schilderungen der Dreißiger und der Flucht, angereichert durch Fo- tos und Poesiealbumseiten, sind ein Kleinod. Weil sie von der Angst und Hoff nung einer Heranwachsenden berichten, die merkt, wie ein Leben in Deutschland immer unmöglicher wird. Und die sich trotz dieses Schwarzwerdens des Horizonts die Lebenslust nicht nehmen lassen möchte. TOBIAS PRÜWER ■ Erika Hirsch: »Man guckt ja schon durch eine Minderheitsbrille«. Steffi Wittenbergs jüdischer und politischer Lebensweg 1926–2015, herausgege- ben von Andreas und Peter Wittenberg. Leipzig: Hentrich & Hentrich 2026. 242 S., 24,90 € »Wisst ihr, wo ich wohne? Ich wohne in der Zone!« Jan Mohnhaupt beschreibt den Fußball in den Wendejahren 1989 bis 1992 – und Wirkungen bis heute Die Zeilen sind auch heute noch in Stadien ehemali- ger DDR-Fußballklubs zu hören: »Wisst ihr, wo ich wohne? Ich wohne in der Zone!« Was zeichnet die so- genannte »Zone« aus? Der Frage geht Jan Mohnhaupt nach: Geboren 1983 im Ruhrgebiet, Fan des MSV Duis- burg, spielte er Fußball im Ruhrgebiet und ab 2008 für drei Jahre in einer brandenburgischen Mannschaft . Dort wurde er vom Trainer zuerst nur bei Auswärts- spielen eingesetzt, weil nicht klar war, ob die heimi- schen Fans einen Westdeutschen in ihrer Mannschaft akzeptieren würden. Er wurde dort zum »Westler«, wie er in seinem Buch »Der geteilte Rasen« schreibt. Das beginnt mit einem Prolog und widmet einzelne Kapitel den Jahren 1989, 1990, 1991/92 im deutschen Fußball. Diesen schließen sich eine teilnehmende Be- obachtung einer Saison beim FC Magdeburg 2024/25 und ein Epilog an. Das Buch verbindet einzelne Spiele mit politischen Ereignissen, um, so Mohnhaupt, »an denkbare und plausible Alternativen zu erinnern«, die in den Umbrüchen 1989/90 auch existierten – ne- ben den bekannten Veränderungen in den Teams, Li- gen und Verbänden, die den Fußball bis heute grund- legend beeinfl ussen. Fußballvereine stellen Identität her und bilden eine gesellschaft liche Gemeinsamkeit, das verbindet ost- und wie westdeutsche Vereine. Da- her gilt es auch, das Bild vom verarmten Osten und dem reichen Westen im Fußball diff erenziert zu be- trachten, denn genügend Traditionsvereine im Wes- ten taumeln ebenso in den vierten Ligen umher wie viele ehemalige DDR-Oberligavereine. Das sehr gut lesbare und informative Buch soll – wenn es nach dem Autor geht – »dazu beitragen, dass auch Fußballinteressierte im Westen erkennen, welch große Geschichte der Fußball in diesem Teil des Lan- des besitzt«. Das ist ihm auf jeden Fall zu wünschen. BRITT SCHLEHAHN ■ Jan Mohnhaupt: Der geteilte Rasen. Fußball in den Wendejahren 1989–1992. Bielefeld: Die Werkstatt 2025. 224 S., 24,90 € »Glück ist ein fl üchtiges Gefühl.« – aus »Der geteilte Rasen« LEIPZIG TAG&NACHT Reportagen, Anekdoten und Tipps für Genießer Reportagen, Anekdoten und Tipps für Genießer 212 Restaurants im Test plus 900 Adressen 212 Restaurants im Test plus 900 Adressen www.kreuzer-leipzig.de 25 4 194163 512008 2025 / 26 2025 / 26 29. AUSGABE 29. AUSGABE 12,00 € 12,00 € ANZEIGE n E B A G S U A . 9 2 T S E T M I S T Im ut soteten Zet- sch enhndel ehltlch Ds E-Ppe ﬁ nden Se uf wwwkeuze-lepzde www.kreuzer-leipzig.de

69

SACHBUCH | LOGBUCH Generierte Gefü hle Klar, logisch, nachvollziehbar: Eva Weber-Guskar philosophiert über KI und Emotionen Die großen Sprachmodelle (LLM – Large Langua- mals nur Werkzeug; zumal wenn sie, wie LLM, unge- fragt von Tech-Kap-Ideologen auf den Markt gewor- fen wird. ge Models) sind in aller Munde, meistens als »Künstliche Intelligenz« missverstanden. Wer hat in Stochastik schon aufgepasst? Heute halten es viele für wahrscheinlich, dass LLM die Lösung aller Dinge sind – im Besten wie im Schlechtesten. Mutmaßlich beides nicht, sagt Eva Weber-Guskar. Und argumen- tiert klar und diff erenziert. Die Philosophin erörtert in »Gefühle der Zukunft «, wie LLM sich einsetzen lassen, um über die emotio- nale Ebene hinaus Einfl uss auf das persönliche Leben zu haben. Etwa wenn sie in der Pfl ege eingesetzt wer- den und Menschen in Hochstimmung versetzen sol- len oder als Teil einer Fitnessapp die psychologische Gesundheit überwachen. Dass Weber-Guskar nicht ad hoc urteilt, macht ihr Buch zum Gewinn. Sie räumt mit Vor- und Pauschal-Urteilen auf, weil sie sich erst einmal im thematischen Feld orientiert. Sie lässt sich, dem schnelllebigen und sich verän- dernden Thema zum Trotz, Zeit zum Denken, eben dem, was Philosophie ausmacht. Sie legt Grundzüge einer Philosophie der Gefühle dar, bevor sie sich ans Diff erenzieren macht. Überraschend ist der ebenfalls empirische Zugang, denn die Philosophin argumen- tiert auch mit Datenmaterial. Und zeigt, dass sie sich auskennt. Nur in einem Punkt irrt sie, wenn sie die Systeme als bloße Tools begreift . Technologie ist nie- Dennoch lernt man viel. Eva Weber-Guskar zeigt, wie emotionale Künstliche Intelligenz funktioniert, wodurch man zugleich mehr über menschliche Emo- tionen erfährt. Zugleich sieht man, wo LLM scheitern müssen, weil die zugrundeliegenden Modelle schief sind. Ob man allen ethischen Urteilen Weber-Gus- kars folgt, muss man selbst entscheiden. Ernsthaft sind ihre Einwände gegen Emotionssimulationen je- denfalls. Und ob man wirklich »menschenähnliche« Maschinen haben möchte – was auch immer das sein soll –, hängt davon ab, wie die jeweilige Gesellschaft aussieht, die wir uns wünschen. TOBIAS PRÜWER ■ Eva Weber-Guskar: Gefühle der Zukunft. Wie wir mit emotionaler KI unser Leben verändern. Berlin: Ullstein 2025. 272 S., 23,99 € »Wichtig ist, dass diese grundlegenden Fragen nicht allein aus den Technik- wissenschaft en selbst angegangen werden, was bisher noch vielfach der Fall war […].« – aus »Gefühle der Zukunft« AUF DER ANZEIGE 19.-22.3. LEIPZIGER BUCHMESSE MESSESTAND HALLE 2, G106 www.katapult-verlag.de

70

LOGBUCH | BÜCHER Rage-Resonanz »Bitch Hunt«: Veronika Kracher analysiert Antifeminismus im Netz Hysterie«, darunter macht es ein Sprachwissen- schaft ler und Politikaktivist nicht, wenn er Jeff - rey Epstein verteidigt. Noam Chomsky erklärte allen Ernstes die Beschuldigungen zahlreicher Frauen, Epstein habe sie missbraucht, zur Hysterie. Und die Medienberichterstattung darüber erst recht. Dabei wurde vielen gerade nicht geglaubt, erst die jüngst veröff entlichten Akten ließen viele Menschen den Umfang des Missbrauchsnetzwerks ernst nehmen. Warum es Frauen so schwer haben, sich Gehör zu verschaff en, und warum sie im Netz mit Dreck bewor- fen werden, wenn sie sich an die Öff entlichkeit wagen, fragt Veronika Kracher. Da sind zum einen antifeministische Akteure, die die digitalen Räume gezielt nutzen, um misogyne Ressentiments zu schüren. Dazu zählen das Verbrei- ten von Falschmeldungen und ganze Desinformati- onskampagnen. Für diese Entmenschlichung ist der Digitalraum schrecklich gut geeignet. Man kann ano- nym vorgehen, Rage fi ndet leicht große Resonanz. KI macht es da nicht besser. Gleichzeitig liegt es an unseren sozialen Verhält- nissen. Denn wenn es eine überschaubare Anzahl an Antifeministen so leicht hat, eine große Masse an Menschen zu erreichen und aufzustacheln, muss man fragen, warum diese Normalisierung von Men- schenfeindlichkeit so leicht gelingt. Klar, wie immer ist die Ökonomie mindestens mit- schuldig. Man kann damit Geld und Karriere machen. Aber nicht nur, wie Kracher zeigt. Sie legt – ein paar Jahre nach ihrem Buch über das damals kaum be- kannte Phänomen der Incels – nach. Die Zusammen- hänge sind schlagend; ob solidarische Vernetzung als Ausweg ausreicht, bleibt die Frage – und zu hoff en. Was anderes bleibt ja nicht übrig. TOBIAS PRÜWER ■ Veronika Kracher: Bitch Hunt. Warum wir es lieben, Frauen zu hassen. Berlin: Verbrecher 2026. 271 S., 22 € sich bedingungslos schlagen. Denn ihre Sache ist eine gerechte, selbst wenn sie Islamisten sind – das gehe sich nach der Revolution schon gut aus. Dass diese Umwälzung der Welt- und Kapital- verhältnisse bald kommt, sind sich diese Gruppen gewiss. Der historische Materialismus weist ihnen den Weg; die geschichtlichen Gesetze laufen auf das Endziel hin. Was putzig klingt, ist gefährlich. Denn diese Gruppen gehen schonungslos gegen alle ande- ren Linken vor, die nicht auf ihrer Linie sind. Der Taz- Journalist Nicolas Potter erfuhr das am eigenen Leib. Es gab Fahndungsplakate mit seinem Foto darauf und zahlreiche Gewaltaufrufe gegen ihn. Das habe dieses Buch notwendig gemacht, schreibt er. Darin zeigt er, wie sich die autoritäre Wende in Be- reichen vollzieht, die sich überschneiden, und welche Rolle dabei aktivistische Netzwerke, Hochschulen, Subkulturen und soziale Medien spielen. Es ist kein Mut machendes Buch, aber dazu dient Aufk lärung selten. Diese jedoch ist wichtig. TOBIAS PRÜWER ■ Nicholas Potter: Die neue autoritäre Linke. Eine akute Bedrohung für die demokratische Gesellschaft. München: DTV 2026. 256 S., 20 € »Es sind ganz normale Männer und oft mals auch Frauen, die keinerlei Skrupel haben, misogyne Gewalt auszuüben, solange sie das anonym und unkompliziert tun können.« – aus »Bitch Hunt« Rote Renaissance Nicolas Pott er untersucht die Wiederkehr autoritärer Gruppen in der Linken Linke gegen Linke« titelten die Gazetten, als im Januar einige palästinasolidarische Gruppen zum Marsch auf Leipzig-Connewitz riefen. Natürlich ging es nicht um den Nahostkonfl ikt, das war nur vorge- spielt. Im Kern stand das Machtinteresse dieser Grup- pen, ein Interesse an Deutungshoheit und der Über- nahme linker Räume. Sogenannte autoritäre rote Gruppen, die oft ei- nem orthodoxen Marxismus-Leninismus folgen, oder zumindest einem antiimperialistischen Weltbild an- hängen, haben seit einigen Jahren wieder Zulauf. Be- sonders nach dem Hamas-Terror vom 7. Oktober 2023 und Israels Militärschlägen kommen sie aus der De- ckung. Mit einem einfachen Freund-Feind-Schema überzeugen sie vor allem junge, zuvor noch nicht politisierte Leute. Sie teilen die Welt in Unterdrücker und Unterdrückte, auf die Seite Letzterer müsse man »Dieses Faible für ›nationale Befreiungs bewegungen‹, die es unbedingt zu unter stützen gilt, verbindet die alte und die neue autoritäre Linke.« – aus »Die neue autoritäre Linke« 70 www.kreuzer-leipzig.de

71

Das neue Buch von Peter Priskil 3 0 3 2 0 5 1 6 7 0 : h c i l g ö m r e m m i t s i g n u l l e t s e B e h c s i n o f e l e T ! n e b i e l b g i k c ä n t r a H . . . n e g o l e b t f o n e d r e w r e l d n ä h h c u B ! r a b r e f e i l d n i s s g a l r e V s e d r e h c ü B e l l A : G N U T H C A 2 - 8 5 5 - 4 8 4 9 8 - 3 - 8 7 9 N B S I / 0 8 , 9 1 € , . S 6 9 3 Buchvorstellung mit Peter Priskil: Sonntag, 22.03.2026, 13.30 Uhr Leipziger Buchmesse, Halle 2, Forum Sachbuch: Horizonte, D 609 www.ahriman.com www.kreuzer-leipzig.de Besuchen Sie uns auf der Leipziger Buchmesse : Halle 2, Stand E 305 71 f u a s n u e i S n e g l o F

72

LOGBUCH | BÜCHER Rezensionen Kunstbuch »Learning from Leipzig – das meint nicht nur eine Stadt, sondern eine Haltung.« – aus »Taxi nach Leipzig« Die Stadt als Spielfeld Der Leipziger Architekt Gunnar Volkmann über die Gegenwart im Geist und im Urbanen Leipzig in Schwarz und Weiß – die Fotografien zei- gen zu Beginn die Fassade des ehemaligen Hotels Astoria am Hauptbahnhof, hinter der sich seit Ewig- keiten eine Baugrube befindet. Andere Aufnahmen stammen vom Fockeberg, vom Völkerschlachtdenk- mal, von Wohnvierteln, gestaltetem Lebensraum auf der Straße, von den Quallen im Aquarium. Die Fotografien von Christian Rothe begleiten den Essay von Gunnar Volkmann über Vergangenheit, Gegen- wart und Zukunft der Stadt, der mittels Filmtechnik (Schnitte, Zoomen etc.) die unterschiedlichen Zeit- ebenen und Orte verbindet. Viele Themen schneidet der Architekt dabei an und verbindet Lokales wie den Auwald mit Globalem wie der Klimakrise. Geboren 1958 in Duisburg, studierte Volkmann in Dortmund, Aachen und Zürich und gründete 1995 mit Gabriele Weis in Leipzig das Architekturbüro Weis und Volkmann, das aktuell den Bowlingtreff zum Naturkundemuseum umbaut. Zudem engagierte er sich von 2000 bis 2016 im Verein Kunsträume, der unterschiedliche Orte in der Stadt wie das Schwimm- stadion oder das Hotel Astoria temporär zum Leben erweckte. Der Titel »Taxi nach Leipzig« stammt vom ersten »Tatort«, den die ARD am 29. November 1970 aus- strahlte. Der Essay erzählt viel über Volkmann, sei- ne Kindheit, den Weg nach Leipzig und seine Sicht auf die Stadt, deren Kultur und Politik, gespickt mit Betrachtungen zur Geschichte und Gegenwart so- wie mit Zitaten von Jean Baudrillard, Albert Camus, Guy Debord, Guillaume Paoli, Richard Sennett, Peter Sloterdijk oder Paul Virilio. »Kultur, Innovation und Solidarität« prägen seiner Meinung nach die Stadt, die kein Ganzes und kein Halbes ist, sondern ihm zu- folge eine »collagierte StadtLandschaft«. BRITT SCHLEHAHN ■ Gunnar Volkmann: Taxi nach Leipzig. Die Stadt als Spielfeld. Mit Fotografien von Christian Rothe. Weimar: M Books 2025. 416 S., 26 € ■ Szenische Lesung, 21.3., 19.30 Uhr, Canito »Ich bin der ich nicht sein will und der sein wird.« – aus »Das Denkmal« Das Denkmal Sibylle Bergemanns Aufnahmen vom Berliner Marx-Engels-Forum Drei Bierflaschen stehen auf einer hellen Fläche, daneben ein Eimer, eine Verlängerungsschnur, eine Halterung, drumherum endlose Weite – so be- ginnt der Band zum Marx-Engels-Forum, dessen Entstehung die Berliner Fotografin Sibylle Berge- mann (1941–2010) von 1975 bis 1986 auf mehr als 400 Schwarz-Weiß-Filmen dokumentierte. Eine eigen- ständige Serie aus zwölf Fotografien entstand, die oft in Ausstellungen zu sehen waren. Am bekanntesten ist sicherlich der schwebende Engels, der vom Kran zwischen Fernsehturm, Rotem Rathaus und Palast der Republik auf Position gebracht wird. Der Band »Das Denkmal«, der für eine Ausstellung in Frank- reich entstand, zeigt 65 ausgewählte Motive. Die zu Beginn beschriebene Weite befindet sich in Gummlin auf Usedom, wo Bildhauer Ludwig En- gelhardt (1924–2001) sein Atelier hatte. Er erhielt 1973 den Auftrag, Marx und Engels darzustellen, die gemeinsam mit anderen Werken das Marx-Engels- Forum bilden: das zweiteilige Bronzerelief »Die Wür- de und Schönheit freier Menschen« von Margret Mid- dell (*1940), das fünfteilige Marmorrelief »Alte Welt« von Werner Stötzer (1931–2010) und die Edelmetall- Stelen mit 144 Fotografien zu »Der weltrevolutionäre Prozess seit Karl Marx und Friedrich Engels bis in die Gegenwart«, die Bergemanns Ehemann Arno Fischer (1927–2011) und Peter Voigt (1933–2015) auswählten. Die Fotografin bildete den Prozess im Auftrag des Kulturministeriums ab 1977 bis zur Einweihung am 4. April 1986 ab. Bergemann zeigt Bild-Form-Findungen auf Usedom, die Arbeiten in der Kunstgießerei Lauch- hammer und die Aufstellung. Das Coverfoto der hoch- kant stehenden kopflosen Marx- und Engels-Figuren stammt wiederum vom Gedichtband »Ein Gespenst verlässt Europa« von Heiner Müller, der 1990 in Köln erschien und 22 Fotografien von Bergemann zum Denkmal enthielt. Neben den Fotografien ordnen Texte die Arbeit ein, erklären die Rezeptionsgeschichte in den ost- und westdeutschen Medien. So wichtig und interessant der Band ist, umso mehr irritieren einige Beschrei- bungen. Wenn die DDR-Kunstausstellung als vom »Regime« organisiert beschrieben wird, dann kündet dies eher vom Kalten Krieg als von kunsthistorischer Auseinandersetzung mit Kunst aus der DDR. Unge- achtet dessen wäre es sehr wünschenswert, dass die Ausstellung auch in Deutschland zu sehen wäre. BRITT SCHLEHAHN ■ Sibylle Bergemann: Das Denkmal. Herausgegeben von Sonia Voss, Frieda von Wild und Lily von Wild. Berlin: Kerber 2025. 160 S., 45 € 72 www.kreuzer-leipzig.de

73

Freiheit im Blick Ein Bildband mit Fotografi en von Reinhard Hentze Zwei Kinder sitzen in Panzern, auf deren Seiten grinst jeweils Donald Duck. Es ist Weihnachtsmarkt 1982 in Halle, die Kinder tragen die obligatorische Strickkosmonau- tenmütze. Die Schwarz-Weiß-Fotografi e zeigt ein Karussell und die Kinder schauen nicht wirklich begeistert. Ob es an den Pan- zern an sich liegt, in denen sie sitzen, oder an der allgemeinen Situation, lässt sich nicht beurteilen. Die Aufnahme stammt aus dem Band »Freiheit im Blick« mit fast 250 Fotografi - en von Reinhard Hentze. Geboren 1955 in Halle/Saale, studierte er 1984 bis 1989 an der Hochschule für Grafi k und Buchkunst Fotografi e bei Evelyn Richter. Das Buch ver- sammelt erstmals seine Aufnahmen – neben Schwarz-Weiß- auch sehr melancholisch wirkende Farbaufnahmen – aus der DDR bis zur ersten freien Wahl im Frühjahr 1990. Die Fotografi en erzählen vom Leben und Arbeiten in Halle, Leipzig oder dem Mansfelder Kombinat in Sangerhausen und Hettstedt in elf Kapiteln, die sich immer ei- nem Schwerpunkt widmen – etwa der Saale, der bizarr wirkenden Schaufenstergestal- tung aus Politlosung und Mangelkonsum- wirtschaft oder dem Thema »Begegnungen«, aus dem auch das Titelfoto entstammt und das Thema der Eignungsprüfung an der HGB war. Hentze fotografi erte dafür in ei- nem Mitropa-Schnellbuff et auf dem Leip- ziger Hauptbahnhof. Der Band zeigt Feste, Jahrmärkte, Pudelschauen, Punkkonzerte, Straßenszenen und erzählt von den Abgrün- den und Alltäglichkeiten in der DDR auf eine sehr unaufgeregte Art und Weise. BRITT SCHLEHAHN ■ Reinhard Hentze: Freiheit im Blick. Fotografie 1981–1990. Herausgegeben von John Palatini und Christian Drobe. Halle: Mitteldeutscher Verlag 2025. 176 S., 32 € Aufgewacht Bernd Sikora erzählt in seinem Roman vom Schwulsein in der DDR und den sozialistischen Bruderländern Zuerst war die Ausstellung über Bernd Si- koras Zeichnungen von jungen Männern – der Berliner Galerist Tobias Wachter woll- te Arbeiten ausstellen, die viele Jahrzehnte zuvor entstanden waren. Er erbat sich dafür von Sikora einen längeren Text zu »Schwul im Osten«. Die Ausstellung »Jungs – zwi- schen Homoerotik und Alltagsrealismus. Das zeichnerische Werk von Bernd Sikora« war zum Jahreswechsel in der Friedrich- straße zu sehen, der Katalog enthielt Siko- ras zeichnerisches Werk und ein Interview. Gleichzeitig erschien der Roman »Aufge- wacht«, in dem Sikora als Sebastian Berger auft ritt und seine Geschichte aus der Zeit vor 1989 erzählt. Sikora – geboren 1940, aufgewachsen in Oelsnitz – studierte Archi- tektur an der Ingenieurschule Leipzig und später an der Hochschule für Grafi k und Buchkunst Leipzig. Er schuf einige Orte im öff entlichen Raum wie den Skulpturenpark zwischen Neuem Rathaus und Johannapark oder die Alfred-Frank-Anlage in Grünau. In 15 Kapiteln erzählt er nun von seinem Le- ben und Arbeiten in der Zeit zwischen Bau der Mauer und dem Ende der DDR – etwa beim Bau des Sportforums oder bei seinen Tätigkeiten für die Komische Oper in Ber- lin oder für das Poetische Theater »Louis Fürnberg« der Karl-Marx-Universität. Die Lesenden erfahren neben den persönlichen Erzählungen sehr viel Interessantes aus der lokalen Architektur- und Kunstgeschichte, zu längst verschwundenen Orten in Leip- zig und anderswo, über Künstlerinnen und Künstler, außerdem zu Homophobie und schwulem Leben in der Messestadt und im Umland und deren Wandel ab 1989, zum Ankommen und zu den neuen Problemen danach. Ein wichtiges Buch, das zeigt, was in den letzten Jahrzehnten im öff entlichen Gedächtnis bereits erfolgreich verloren ging. BRITT SCHLEHAHN ■ Bernd Sikora: Aufgewacht. Berlin: Vergangenheitsverlag 2025. 320 S., 20 € ■ Bernd Sikora und Tobias Wachter (Hg.): Jungs. Das zeichneri- sche Werk von Bernd Sikora. Berlin: Vergangenheitsverlag 2025. 176 S., 30 € KUNST | LOGBUCH »Sentimentalität war Gift in der Kunst.« – aus »Aufgewacht« ANZEIGE WOMEN IN THE DARK — aufruhr des schweigens . 6 2 5 . 1 3 . 3 5 1 – . Franziska Greber Kunsthalle Erfurt 29.3.— 26.7.26 Wolken in der Kunst Dem Dem Himmel Himmel Himmel so nah angermuseum Erfurt www.kreuzer-leipzig.de 73

74

LOGBUCH | BÜCHER Rezensionen Comic Labyrinthgänge Die bildende Comickünstlerin Anke Feuchtenberger sucht Spalten und Mitte Kinder und Tiere gehen immer, heißt es. Anke Feuchtenberger greift auf diese beiden Motive zurück oder besser: Sie zie- hen sich durch ihre »Essays« genannten Bilder-Gedanken-Gänge. Diese sind sperrig, ästhetisch vielfältig und zeichnen sich durch besondere Perspektiven aus. Feuchtenber- ger schlendert durch Rom und Wien, die vorpommerische Pampa und Erinnerungen. Sie schaut umher und hält ihre Beobachtun- gen und die damit verbundenen Assoziati- onen in Bildern fest. Das fällt meistens als loses Durchhangeln auf. In Rom etwa sucht sie den Nabel der Welt, schielt durch den Oculus im Pantheon und scheint überall den Blick durch Durchlässe und Spalten zu begehren. Dabei fragt sie sich unentwegt, wo denn die Kinder und die Tiere sind. Seit vielen Jahren mischt Feuchtenber- ger Comics mit bildender Kunst, geht es ihr nicht darum, eine Geschichte zu erzäh- len. Es sind subjektive Eindrücke, die sie zu Kompositionen vereint. Man kann dabei selbst etwas entdecken – oder lässt es. Bis- weilen gehen Feuchtenberger die religiösen Pferde durch, wirken ihre Darstellungen zu ikonisch bis verquast. Dann aber ist man wieder von der Präzision überrascht. Die ästhetische Bandbreite ist groß: halb verwischte Blei- und Buntstiftzeichnungen, hingeklatschte Ölarbeiten und realistische Bilder, die an Radierungen erinnern. Beson- ders Letztere sind im Stil beeindruckend. Da- gegen guckt der ebenfalls realistisch gestalte- te Hund auf dem Cover eher doof vor sich hin. Ein bisschen zu ästhetisiert wirkt das Album, wenn Feuchtenberger auch noch eine eigene Schrift verwendet, die schwer zu lesen ist, besonders weil das »L« wie ein Schleifchen aussieht. Feuchtenberger wird dafür sicher einen Grund angeben. Vielleicht soll das ver- fremden, sich gegen das schnelle Lesen sper- ren oder so etwas. Vielleicht verwendet sie die Schrift einfach nur, weil sie es kann. Wohl daher ist dem Buch auch ein Heftchen beige- legt, in dem einige Lobhudeleien auf Künst- ler und Künstlerinnen abgedruckt sind, von denen Feuchtenberger angetan ist. Warum? Weil sie es kann. TOBIAS PRÜWER ■ Anke Feuchtenberger: Der Spalt. Berlin: Reprodukt 2026. 112 S., 29 € Venus, PMS, Peng Drei Neuerscheinungen feiern das Genre Sachcomic Sachcomics fristeten lange ein Nischen- dasein. Bis zum vergangenen Jahr. Da erhielt die Autorin Ulli Lust mit »Die Frau als Mensch« den Deutschen Sachbuchpreis. Nun erscheint der zweite Teil ihrer Erfor- schung der weiblichen Frühgeschichte. Sie folgt erneut ihrer subjektiv erweckten Neu- gier: Warum ist die Kulturgeschichte männ- lich dominiert, wenn die ältesten Menschen- darstellungen allesamt weiblich waren? In einem ähnlichen Strich – zwischen Karikatur und Natürlichkeit angelegt – und mit ähnlicher Wissenschaftlichkeit widmet sich die Illustratorin Rinah Lang dem The- ma Menopause. Ihr im März erscheinender Comic »Peri Meno« kombiniert persönli- che Erfahrung mit medizinischem Wissen. Eine Gynäkologin steuert ein einordnendes Nachwort bei. Es geht ohne falsche Scham und Zurückhaltung um die Macht der Hor- mone, Regelblutungen und eine zweite Pu- bertät. Unangefochten im Sachcomic-Sektor ist Scott McLoud. Er machte sich als Comic- Theoretiker mit »Comics richtig lesen« 1993 einen Namen. Darin läuft er als erzählende Strichfigur über die Seiten. Bildgeschich- ten definiert er dabei so: »Zu räumlichen Sequenzen angeordnete, bildliche oder an- dere Zeichen, die Informationen vermitteln und/oder eine ästhetische Wirkung beim Betrachter erzeugen soll.« Dabei leistet der Betrachter einiges: Er bringt nämlich selbst Dramaturgie hinein, wenn er Zusammen- hänge zwischen den Panels genannten Bild- rahmen herstellt. McLoud zeigt dann weni- ger kompliziert anhand von Zeichnungen, wie das Medium Comic funktioniert und welche Möglichkeiten die Simultanität von Bild und Text bereithält. Praktisch werden lässt er das im gerade erschienenen Band »Der Comic-Club«. Darin lässt er Schülerin- nen und Schüler ihre Leidenschaft für das grafische Erzählen entdecken. Mit ihnen ler- nen die jungen Lesenden, wie man Figuren entwirft und Seiten aufteilt, wie Geräusche in die Geschichten kommen und Bewegun- gen entstehen. Das ermutigt, eigene Ge- schichten zu erfinden und sie zu Papier zu bringen. TOBIAS PRÜWER ■ Ulli Lust: Die Frau als Mensch 2: Schamaninnen. Berlin: Reprodukt 2026. 304 S., 29 € ■ Rinah Lang: Peri Meno. Hamburg: Carlsen 2026. 192 S., 26 € ■ Scott McCloud (Text)/Raina Telgemeier (Ill.): Der Comic-Club. Hamburg: Carlsen 2026. 288 S., 19 € Von Saarbrücken in die Welt Neue Episoden von Elizabeth Pichs »Fungirl« In Deutschland ist sie noch ein Geheim- tipp, international ein Hit. Von Saarbrü- cken aus hat Elizabeth Pichs »Fungirl« die anglophone Comicszene im Sturm erobert. Das liegt an der starken Protagonistin, dem expressiven Zeichenstil und dem anarchi- schen Humor. Jetzt sind zwei neue Aben- teuer – aus dem Englischen übersetzt – er- schienen. Sie tragen die vielsagenden Titel »Sexmaschine« und »Vulva Viking«. Fungirl erlebt im eigentlich tristen Alltag ständig Wahnwitziges. Denn der ist perspek- tivlos, selbst beim täglichen Masturbieren stellen sich kaum Lustgewinne ein. Fertig- pizza und Sitcoms sind auch keine Gemüts- aufheller. Doch davon lässt sich ein Fungirl nicht aufhalten. Die leicht ungelenke Figur, die nicht so recht weiß, wohin mit ihrem Körper, ist getrieben von trotziger Selbst- überschätzung. Die überdeckt eigentlich nur ihre Minderwertigkeitskomplexe. Das führt zu einem explosiven Charakter-Cocktail, der Fungirl permanent taumeln lässt und im selbstverantworteten Strudel alles mitreißt. Fungirl stellt an, was sie möchte, auch wenn sie die Konsequenzen nicht absehen kann. Was im Selbstverlag begann, veröffentli- chen nun renommierte Verlage. Reduziert ist der Zeichenstil, mit wenigen Strichen wird die Mimik wiedergegeben. Dafür plat- zen die opulenten bis krawalligen Bilder regelmäßig aus dem Rahmen. Wenn etwa die Protagonistin von einer Sexmaschine überfallen wird, mit deren krakenarmähnli- chen Schläuchen ringt und von diesen fast erwürgt wird. Und dann schält die Autorin unter dem Gekrakel, unter monströsen Mo- menten und fett aufgetragenem Sarkasmus leise Augenblicke hervor, einen zarten Kuss etwa. Das ist immer intelligent-pointiert – und herrlich schamlos. TOBIAS PRÜWER ■ Elizabeth Pich: Fungirl. Zwei brandneue Abenteuer. Aus dem Englischen von Christoph Schuler. Zürich: Edition Moderne 2025. 88 S., 19 € 74 www.kreuzer-leipzig.de

75

Beware of Friedwart Plüschmann! Spannend und lustig: Josephine Mark ist mit einem Krimi zurück Waschbärattacke! Nur knapp entkommt Friedwart Plüschmann den Krallen der pelzigen Krawall brüder. Und gerät nolens vo- lens in einen schwierigen Kriminalfall um zer- stückelte Ponys, gewalttätige Clowns und ei- nen nackt im Wald Erfrorenen namens Red. Denn seine Geliebte Rosa glaubt nicht an einen Unfall. Als Friedwart Plüschmann bei ihr nächtliches Asyl vor der Waschbäratta- cke findet, zieht sie ihn ins Vertrauen. Und in den Fall hinein. Josephine Marks neues- ter Comic ist wie gewohnt lustig. Eher unge- wohnt ist ihr Fokus auf Menschen. Eigent- lich zeichnet sie nämlich keine Menschen; das sagte sie zumindest mal im kreuzer- Interview. Und legte dann den melancholi- schen Cowboy-Comic »Murr« hin. Auch in »Red« zeigt sie, dass sie das gut kann. Plüschmann ist zwar ein sprechen- der Hund, alle andere Figuren sind wirklich Menschen. In einer Mischung aus grob und niedlich hat Mark ihre Charaktere gestaltet. Einige wirken angelehnt an den Eierkopp Murr, haben wie er einen einzigen Strich anstatt Augen. Das ist hübsch faserig hin- getuscht. Nuanciert sind die Farbwechsel in den aufgemalten Flächen. Intensiv wirkt ihre Leuchtkraft, allerhand Schatten schaf- fen Dreidimensionalität. Das ist optisch sehr ansprechend. Und manchmal auch gruselig, wenn beispielsweise die von Arachnophobie geplagte Rosa einen dunklen Schuppen vol- ler Spinnen betreten muss. Manche Gags der Kindergeschichte für Lesende ab zwölf Jahre sind eher für Erwachsene verständlich, weil sie Hinter- grundwissen erfordern; etwa wenn die bei- den Clown-Gangster nach einem russischen Pantomimen heißen. Das macht den Comic also für eine größere Leserschaft interessant. Lustig ist er allemal, die Geschichte wendet sich erst ganz am Ende, wenn auch Fried- wart Plüschmann seine Feuertaufe absolviert hat – und das große Geheimnis lüftet. Ein möglicher Cliffhanger ist ebenfalls eingebaut. Möglicherweise kehren Plüschmann und Rosa als Privatdetektive wieder. Das wäre eine frohe Botschaft. TOBIAS PRÜWER ■ Josephine Mark: Red. Hamburg: Kibitz 2026. 248 S., 26 € Prousts Haushälterin »Céleste« gibt Seiteneinblicke auf einen Weltliteraten Auf der Suche nach der verlorenen Zeit«: Marcel Proust lieferte eine detailreiche, überladene und zerdehnte Innenschau ei- nes Schriftstellers, der nicht zu sich findet. Es ist eine fiktionale Autobiografie, die die Comiczeichnerin Chloé Cruchaudet nun durch eine andere Perspektive anreichert. Ihr genügen zwei Bände, wo Proust sieben benötigte. »Céleste« nennt sie ihr Werk, denn es beruht auf den Erinnerungen von Céleste Albaret, der Haushälterin von Proust. Diese hat mit Journalisten über ihre Jahre mit dem Schriftsteller gesprochen. Aus ihren Aus- sagen webt Cruchaudet ein feines Gespinst, visuell elegant, von Esprit getragen und von leiser Poesie. Der finale Band zwei trägt den schönen Untertitel »Es wird Zeit, Monsieur Proust«. So entstehen kleine, episodenhafte Einblicke ins Paris vor 110 Jahren. Es sind vor allem Alltagsszenen, die diese bestimmen. Man sieht Céleste als alte Frau, die in Erin- nerungen in die Zeit mit Proust zurückkehrt. Das ist schon deshalb klug, weil Proust ähn- lich vorgeht. Bei ihm reicht ein Duft oder ein Geräusch, um Vergangenes heraufzu- beschwören, Cruchaudet arbeitet genauso. Kaffeegeruch bringt sie zu Proust, der nicht genug von ihrem Kaffee haben kann. Auch deshalb dampft eine Kaffeetasse auf dem Backcover des zweiten Teils. Der beginnt damit, dass Proust die Kündigung zurück- nimmt, die er Albaret ausgesprochen hat. Mit feiner Feder sind die Zeichnungen gearbeitet, aquarelliert die Hintergründe. Céleste hat oft etwas Spitzbübisches. Proust erscheint häufig als Mischung als Hypo- chonder und verkanntem Künstler, sie kit- zelt aus dem Genie das Menschliche hervor, besonders dann, wenn er mit seinem litera- rischen Werk ringt und Célestes gelassene Klugheit ihn erdet. Der schwungvolle Strich verleiht dem Prisma aus Geschichtchen, in denen nicht viel passiert, Leichtigkeit. Sie sind damit selbst ein Stück Literatur, das zeigt: Die Tücken des Alltags machen vor niemandem halt. TOBIAS PRÜWER ■ Chloé Cruchaudet: Céleste – »Es wird Zeit, Monsieur Proust«. Zweiter Teil. Aus dem Französischen von Andrea Spingler. Berlin: Insel 2025. 144 S., 26 € Im Zwischenlicht Sherlock Holmes und Arsène Lupin finden ihre Meisterinnen England vs. Frankreich, Detektiv vs. Dieb, »Sherlock Holmes gegen Arsène Lupin«: Das grafisch fesselnde Comic-Album bringt zwei Genies zusammen. Er stellt zwei Me- thoden gegeneinander, Glück mit Berech- nung, Erfindungsreichtum und Intelligenz, Jugend mit Erfahrung. Statt Holmes und Lupin auf Dauer zu konfrontieren, müssen sie sich außerdem einem herausfordernden Doppelgegner stellen. Ist der Superschurke Moriarty wirklich zurück oder wer maßt sich an, die beiden zum Duell zu bitten? Es ist eine hübsche Idee, die Denis-Pierre Filippi (Szenario) und Roger Vidal (Zeich- nungen) da verfolgen. Und die ist gar nicht an den Haaren herbeigezogen. Immerhin wurden die Geschichten um Arsène Lupin im Geiste der Holmes-Krimis geschrieben. Nicht nur das: Der französische Autor Mau- rice Leblanc lässt den Detektiv aus der Baker Street sogar in seinen Kurzgeschichten per- sönlich auftreten. Allerdings aus Urheber- rechtsgründen als Herlock Sholmes. Im Album dürfen beide ihre richtigen Na- men tragen. Ansehnlich sind die Zeichnun- gen im typischen franko-belgischen Stil, oft detailreich in großen Bildrahmen gehalten. Es gibt genügend Actionszenen, die die Ge- schichte in Rasanz halten. Beeindruckend sind architektonische Panoramaansichten mit plastischen Perspektiven. Da erscheinen Museen, Kirchen und Paläste manchmal fast erschlagend monumental. Fantastisch anzusehen ist ein Tauchgang in eine Krypta, der im Zwischenlicht gehalten ist. Die Ent- scheidung, verschiedene Szenen mit wech- selnden Farbhintergründen zu versehen, schafft atmosphärische Abwechslung. Die Geschichte um ein Sekret des ewigen Lebens ist spannend und mit Tempo erzählt. Natürlich sind die Dialoge der beiden sich im ewigen Wettbewerb befindlichen Genies geschliffen und nicht ohne Humor. Und wenn sie immer wieder von zwei klugen Frauen geschlagen werden, bildet das auch einen Seitenhieb auf das einstige Männer- genre der Katz-und-Maus-Geschichte. TOBIAS PRÜWER ■ Denis-Pierre Filippi (Szenario)/Roger Vidal (Ill.): Sherlock Holmes gegen Arsène Lupin: Die Suche nach der Ewigkeit. Aus dem Französischen von Anne Bergen. Bielefeld: Splitter 2025. 96 S., 22 € www.kreuzer-leipzig.de 75

76

LOGBUCH | BÜCHER Rezensionen Kinderbuch Eine Stadt in Aufruhr »Obacht!« von Kerstin Hau und Stella Dreis Die Geschichte ist schnell erzählt: Vor der Stadt liegt ein riesiges unbekanntes Tier und es steht die Frage im Raum: Was nun? »Da müssen wir etwas machen.« Die Bevölkerung diskutiert und im wei- teren Verlauf werden unterschiedliche Wege – drei an der Zahl, die Geschichtenerzählerin Kerstin Hau beherrscht offenbar ihr Handwerk – erprobt, um der Situation Herr zu werden. Ob dies am Ende gelingt, weiß nur, wer das Buch liest oder vorgelesen bekommt. Dafür eignet sich »Obacht!« aufgrund der vielen Figu- ren mit ihren immer ähnlichen Ausrufen vorzüglich, denn es kann Groß und Klein Freude bereiten, sich gemeinsam Stimmen für die verschiedenen Figuren wie den Wimpf, die Timpe-Ma oder das Mienchen zu überlegen. Auf den ersten Seiten werden diese und andere Figuren zügig vorgestellt, so dass direkt ein Gefühl der Vertrautheit aufkommt. Nebenbei werden charmant Themen wie der Umgang mit Unbekann- tem und das Hinterfragen von Hierarchien behandelt. Die Gestaltung ist kongruent und übersichtlich gera- ten, zum Schwarz-Braun gesellt sich ein Orangeton, alle Charaktere sind schnell unterscheid- und (wieder-) erkennbar, und mit gut gesetzten Wimmelbildern gibt es zwischendurch genügend zu entdecken sowie einige liebevolle Details, die gute Kinderbücher aus- machen, da auch für die vorlesenden Erwachsenen Running Gags dabei sind. Dramaturgisch ist die Ge- schichte gelungen. Dass das Ende wenig überrascht, tut dem Gesamteindruck keinen Abbruch und rundet die Geschichte treffend ab. MARTIN BURKERT ■ Kerstin Hau (Text)/Stella Dreis (Ill.): Obacht! Zürich: Nord-Süd 2026. 40 S., 18 €, ab 4 J. »Hmm. Das ist eine gute Decke, aber der Weg zur Stadt ist immer noch versperrt.« – aus »Obacht!« Ruhe aus, die roten Strahlen der aufgehenden Sonne im Gesicht des kleinen Hasen Wärme und Hoffnung. Kein Bild ist überladen und dennoch lassen sich schö- ne Details entdecken – schlafende Hasenkinder kreuz und quer im Bett liegend, ein Hasenkuscheltier in der Ecke, eine dampfende Tasse Kakao. In Japan erschien das gemeinsame Buch der Illus- tratorin Chiaki Okada und ihres Mannes Ko Okada schon 2012. Der Moritz-Verlag bringt es nun in einer neuen Geschenkausgabe im Kleinformat auf den deutschen Buchmarkt. Kinder ab drei Jahren können damit eine kleine Lesereise in eine Welt unterneh- men, in der alle Gefühle sein dürfen und die besten Abenteuer draußen lauern. KAROLINE MARX ■ Chiaki Okada (Ill.)/Ko Okada (Text): Bist du der Frühling? Frankfurt/Main: Moritz 2026. 32 S., 12 €, ab 3 J. Sehnsüchtiges Warten auf den Frühling »Bist du der Frühling?« von Chiaki und Ko Okada in einer Neuausgabe Der kleine Hase ist frustriert. Seine großen Ge- schwister können schon auf den Baum klettern und in der Ferne die ersten Zeichen des Frühlings sehen, in dem es nicht immer nur Bucheckernsuppe zum Frühstück gibt. Eines Morgens hört er es drau- ßen stapfen. Mutig geht er auf die Suche und wird mit einer ganz besonderen Begegnung belohnt. »Mama! Ich hab den Frühling getroffen!« – aus »Bist du der Frühling?« Sie ist nicht aufregend, diese zarte, herzerwär- mende Geschichte, aber sie vermittelt wunderbar die Innenwelt des kleinen Hasen: seinen Ärger, seine Traurigkeit, seine Sehnsucht, sein Gefühl, der Kleins- te zu sein, seinen Mut, seine Neugierde, seine Überra- schung, seinen Stolz darauf, etwas ganz Besonderes ganz allein entdeckt zu haben. Die winterliche Natur im Übergang zum Frühling ist in feinen Strichen illustriert: Die atemberauben- den Winterlandschaften strahlen eine besondere Turbulente Reise durch tierische Fantasiewelten Der englische Kinderbuchklassiker »Dürfen Elefanten mit dem Bus zu ihren Tanten?« erscheint endlich auf Deutsch Ein riesiger, grauer Elefant mit Stoßzähnen, der versucht, in einen knallroten Londoner Doppelde- ckerbus zu klettern, ein quirliger Affe richtet im Super- markt Chaos an – diese und viele andere lustige Situa- tionen bilden das Herzstück des Kinderbuchs »Dürfen Elefanten mit dem Bus zu ihren Tanten?«, geschrieben von Patricia Cleveland-Peck, übersetzt von Juri Johans- son und brillant illustriert von David Tazzyman. Das Buch ist eine wahre Freude und ein Garant für lautes Gelächter bei Groß und Klein. Es nimmt die Lesenden mit auf eine Reise durch eine Welt, in der die Regeln der Logik kurzerhand über Bord geworfen werden. In spritzig-frechen Reimen wird auf jeder Sei- te ein neues Tier in einem völlig ungeeigneten Trans- portmittel vorgestellt. Die Pointen der Reime sind einfach gehalten, so dass Kinder schnell den Witz verstehen. Perfekt zum Vorlesen. Die Magie des Buches entfaltet sich jedoch erst richtig durch die Illustrationen, die den Text nicht nur begleiten, sondern aktiv erweitern. Tazzymans unverwechselbarer, schrulliger und unglaublich dyna- mischer Stil fügt zahlreiche visuelle Gags ein. Zudem kommt eine Fülle an Details hinzu, die so im Text nicht genannt werden. Dadurch lassen sich auf jeder Seite neue Kleinigkeiten entdecken, die für Extrala- cher sorgen. Die leuchtenden Farben und die skurri- len Perspektiven machen jede Seite zu einem kleinen Kunstwerk. Das Buch ist eher eine lose Abfolge lustiger Einfäl- le als eine durchgehende Geschichte mit einem tra- ditionellen Spannungsbogen. Das mindert nicht die Freude am Buch. Es ist ein chaotisches, verrücktes und vergnügliches Leseabenteuer. Und so viel sei ver- raten: Am Ende der Reise finden alle Tiere eine für sie passende Lösung. MANJA REINHARDT ■ Patricia Cleveland-Peck (Text)/David Tazzyman (Ill.): Dürfen Elefanten mit dem Bus zu ihren Tanten? Aus dem Englischen von Juri Johansson. Berlin: Kraus 2026. 32 S., 18 €, ab 4 J. »Ein Tausend füßer auf Rollschuhen ist sensationell.« – aus »Dürfen Elefanten mit dem Bus zu ihren Tanten?« 76 www.kreuzer-leipzig.de

77

KINDER | LOGBUCH Schöne Tiere, die Steine tragen »Der Alleinstein« will über Gefü hle reden Dies ist eine klassische Tierwesen-ent- deckt-Veränderungen-an-sich-und- zieht-los-um-andere-Tierwesen-nach- der-Ursache-zu-fragen-Geschichte, so klassisch, dass dies sogar kommentiert wird; ein beliebtes Genre, das oft genug funktioniert. Im Falle des »Alleinsteins« gelingt das weniger: Die Protagonistin Waldi bleibt blass, die Figuren tauchen unmotiviert ohne Einführung auf und sind teilweise auf den wilden Zeichnun- gen schwer auszumachen. Zudem ist der Illustrationsstil nicht kongruent: Mal wirkt er wie von Kinderhand gezeichnet, mal etwas zu abstrakt. Ab und zu gibt es auf den Bildern Kleinigkeiten zu entde- cken, doch insgesamt zu wenig, als dass daraus eine zusätzliche Ebene entstehen könnte. Den Dialogen, die die verschie- denen Tiere mit Waldi führen, mangelt es an Witz und cleveren Ideen und das Ende kommt aus dem Nichts. Nun muss ein Kinderbuch von 25 Sei- ten Länge nicht unbedingt alle Anforde- rungen eines Romans erfüllen. Doch dem »Alleinstein« fehlen klassische Motive einer Geschichte wie Spannungsbogen, Konfl ikte oder Heldenreise und leider auch eine sympathische Hauptfi gur. Der pädagogische Zeigefi nger ist streckenwei- se eine ganze Hand, und das durchaus hehre Anliegen, Kindern das Sprechen über Gefühle näherzubringen, ist leider etwas formelhaft geraten. Und auf Kos- ten eines Reimes wird die Möglichkeit, tatsächliche Gefühle zu beleuchten, lie- gen gelassen. Sollte »Der Alleinstein« al- lerdings Kinder und Erwachsene ins Ge- spräch über Gefühle bringen, hat er sein Ziel erreicht. MARTIN BURKERT ■ Hilde Biedermann: Der Alleinstein. Hamburg: Ankerwechsel 2026. 25 S., 26 €, ab 4 J. neue Bücher Pappbilderbuch, 36 Seiten, € 14,- [D], ab 2 ISBN 978 3 89565 497 8 Alles in einem: Tierbuch, Bauernhof- buch, Zahlenlernbuch und – nicht zuletzt – ein Ab-in-die-Falle-Buch. 48 Seiten, € 16,- [D], ab 3 ab 3 ISBN 978 3 89565 498 5 Bei der Kuh ist alles klar: Sie sagt Muh. Und der Hund sagt Wau. Aber wer darf Mäh sagen: Schaf oder Ziege? Und was will plötzlich das kleine Ufo? »Auf einem Ast sitzt die Eule Pi.« – aus »Der Alleinstein« 72 Seiten, € 18,- [D], ab 6 ISBN 978 3 89565 499 2 Alltagsgeschichten, Abenteuer, Fotos, Collagen. Antje Damm erzählt von ihrer Schildkröte, die schon seit vier Generationen zur Familie gehört. Halle 3, Stand A 109 E G I E Z N A 77 Aus Freude an der Sprache Ein biografi sches Kinderbuch von Paula Perett i und Dorthe Voss über James Krüss Mit »James Krüss – Ein Leben zwischen Inselwind und Wörtermeer« gelingt Paula Peretti und Dorthe Voss eine warmher- zige und klug komponierte Annäherung an Leben und Denken eines der bedeutendsten deutschsprachigen Kinderbuchautoren. Das Buch erzählt die Biografi e von James Krüss, dem geistigen Vater von Timm Thaler, nicht als bloße Abfolge von Fakten, sondern als lebendige Geschichte, die Sprache, Fanta- sie und Zeitgeschichte miteinander verwebt. Die Sprache ist klar, bildhaft und bewusst kindgerecht, ohne vereinfachend zu wirken. Die Autorinnen erklären historische Zusam- menhänge verständlich und lassen zugleich Raum für Neugier und Fragen. Besonders überzeugend ist der rhythmische Wechsel zwischen erzählenden Passagen, Zitaten und Gedichten von James Krüss sowie kurzen sachlichen Einschüben. Das Buch behan- delt große Themen wie Herkunft , Kreativi- tät, Zweisprachigkeit, Nationalsozialismus, Krieg und Flucht. Bemerkenswert ist, wie behutsam und zugleich klar diese Inhalte vermittelt werden. Die NS-Zeit wird nicht verharmlost, aber aus einer kindlichen Pers- pektive heraus erklärt, die Orientierung bie- tet. So auch bei dem Gedanken, den Krüss selbst formulierte: nicht nur Gut und Böse zu zeigen, sondern auch, wann das Gute an- fängt, böse zu werden. Mit diesen Ansätzen lädt das Buch zu Gesprächen über Moral, Mitläufertum und Verantwortung ein. Die Illustrationen von Maja Bohn unterstützen den Text mit ruhigen, atmosphärischen Bil- dern, die die jeweilige Stimmung einfangen, ohne zu dominieren. Geeignet ist das Buch für Kinder ab etwa neun Jahren, zum Selber- lesen ebenso wie zum gemeinsamen Lesen. Es ist eine gelungene literarische Biografi e, die Lust auf Sprache macht und zeigt, wie prägend Fantasie für ein ganzes Leben sein kann. MANJA REINHARDT ■ Paula Peretti, Dorthe Voss (Text)/Maja Bohn (Ill.): James Krüss – Ein Leben zwischen Inselwind und Wörtermeer. Zürich: Atrium 2026. 144 S., 16 €, ab 9 J. ■ Lesung, 20.3., 10 Uhr, Bibliothek Volkmarsdorf www.kreuzer-leipzig.de

78

LOGBUCH | BÜCHER »Mal was Neues, und es ist auch weniger Arbeit.« – aus »Rotkäppchen, der Wolf und die Zeichnerin« Cleveres Spiel mit den Ebenen Delphine Bournay dekonstruiert ein allzu bekanntes Märchen Es war einmal ein kleines Rotkäppchen, das sich auf den Weg machte, seiner Großmutter einen Kuchen zu bringen.« Wie, das haben Sie schon mal gehört? Das dachte sich Delphine Bournay auch und so ändert sie nach diesem »Original«-Beginn alles, wie es ihr passt. Und ihre Figuren: Denn Rotkäppchen – mit roten Cowgirlstiefeln, was wohl als Statement ge- lesen werden darf – und der Wolf im vollen Bewusst- sein ihrer Existenz als Buchcharaktere beschweren sich direkt bei der Autorin und Zeichnerin, dass sie nicht zu sehen sind und geraten so in eine Wachs- tumsphase nach der anderen und schlussendlich aus dem (Bilder-)Rahmen. Zusammen mit den trockenen Dialogen und den genervten Blicken Rotkäppchens ist das ein rasanter Spaß. In der zweiten Hälft e än- dert sich der Zeichenstil von grafi sch-fi gürlich zu ab- strakt, was beim ersten Lesen zu Irritationen führen kann, aber im Sinne der Grundidee nur konsequent ist: Die Regeln macht Bournay. Inzwischen ist auch die letzte Grenze gefallen und der Dialog fi ndet nun zwischen der Autorin und dem Publikum statt, auch die Zeichnungen ignorieren bisherige Seitenformate. Die Geschichte nimmt sich nicht zu ernst und ist sich stets darüber im Klaren, dass diese Metabetrachtung nur aufgrund des Bekanntheitsgrades des Originalrot- käppchens möglich ist. Eine simple Idee, konsequent umgesetzt, mit passenden Dialogen und gelungenen Zeichnungen: Die viel(ge)schichtige Rotkäppchenthe- matik bekommt hier einige heitere Seiten zugestan- den. MARTIN BURKERT ■ Delphine Bournay: Rotkäppchen, der Wolf und die Zeichnerin. Aus dem Französischen von Alexander Potyka. Wien: Picus 2026. 40 S., 18 €, ab 4 J. Wer schummelt beim Spiel des Lebens? Raidts »Klassenbuch« fasst Bourdieu fü r Kinder in Bilder Gerda Raidt bebildert Klasse in detailreichen Zeich- nungen. In das komplexe Thema Klassismus dringt sie ausgehend von selbst erlebter sozialer Un- gerechtigkeit und ihrem eigenen sozialen Unwohlsein ein. Trotz der gesellschaft lichen Maxime, dass alle gleich sind, stellt sie anhand der Metapher des Spiels fest, dass geschummelt wird zugunsten weniger. Den »feinen Unterschieden«, entlehnt vom französischen Soziologen Pierre Bourdieu, spürt sie kindgerecht und niedrigschwellig in vielfältigen Lebensbereichen nach und zeigt, auf welch subtile Weise Klassenunterschie- de wirken und wie sie privilegieren und abhängen be- ziehungsweise Start- und Spielchancen erschweren. Dabei entlarvt sie eigene Zuschreibungen und Vorur- teile. Alltägliche Lebensbereiche wie Kleidung, Essen, Wohnorte, Namen, Krankenversicherung und Erbe bebildert und beschreibt Raidt verständlich als Marker für Klasse, beleuchtet sie entlang konkreter Details und Szenen, zeigt verständlich, wie vermeintlicher Kunst- Geschmack in engem Zusammenhang mit Klasse steht. Auf Personen mit Migrationsgeschichte und Geld im Allgemeinen nimmt sie zwar gelegentlich Bezug, jedoch nicht in solcher Deutlichkeit und Diff eren- ziertheit wie bei der Darstellung von Mehrheiten und Bessergestellten. Auch für Erwachsene ist diese bebilderte Einführung in die soziologische Habitus- Analyse von Pierre Bourdieu lesenswert, in Einzel- heiten sicher überraschend. Umsetzbare Handlungs- empfehlungen, diff erenziert nach Positionierungen im gesellschaft lichen Gefl echt, die den Weg in eine gerechtere Gesellschaft mit mehr Chancengleichheit ebnen können, runden das Buch ab. SUSE SCHRÖDER ■ Gerda Raidt: Klassenbuch. Wer gewinnt im Spiel des Lebens? Leipzig: Klett Kinderbuch 2026. 80 S., 22 €, ab 8 J. ■ Lesung, 21.3., 14 Uhr, Werk 2 »Aber eigentlich müssen wir die Regeln ändern!« – aus »Klassenbuch« Klug und mutig Najat El Hachmi erzählt in »Nurs Geheimnisse« von den Widrigkeiten eines Mädchenlebens Die katalanisch-marokkanische Schrift stellerin Najat El Hachmi ist auf dem deutschsprachigen Buchmarkt bisher mit Romanen für Erwachsene ver- treten – mit »Nurs Geheimnisse« erscheint jetzt ihr erster Jugendroman. El Hachmis Themen sind jedoch unabhängig vom Alter ihrer Leserinnen und Leser die gleichen: Frauenrechte, Freiheit und das Leben in ver- schiedenen Welten. auff allen und die sie irritieren. Zum Beispiel dass ihre Brüder nicht im Haushalt helfen müssen oder auch mal bei Freunden übernachten dürfen – im Gegensatz zu ihr. Als Nur ein Stipendium fürs Gymnasium in einem wohlhabenden Stadtteil erhält, auf das vor allem Kin- der gutverdienender Akademiker-Eltern gehen, ver- größern sich die Spannungen und Brüche in ihrem Leben. Zudem ist sie nun dreizehn und hat ihre Regel bekommen – offi ziell gilt sie jetzt als Frau, um deren Hand geworben werden kann. Viel zu früh für Nur, die sich gar nicht vorstellen möchte, einmal zu heiraten. »Nurs Geheimnisse« ist ein starkes Plädoyer da- für, Mädchen die gleichen Freiheiten und Entfal- tungsmöglichkeiten zuzugestehen wie Jungen. Die beschriebenen Ungerechtigkeiten wühlen beim Lesen auf – doch Nur ist eine Heldin, der man gern glaubt, dass sie nicht aufgeben wird. ANDREA KATHRIN KRAUS ■ Najat El Hachmi: Nurs Geheimnisse. Jugendroman. Aus dem Katalanischen von Michael Ebmeyer. Leipzig: Orlanda 2026. 180 S., 20 €, ab 12 J. ■ Lesung, 22.3., 14 Uhr, Buchhandlung Serifee »Ich glaube, meine Kultur ist, einfach ich selbst zu sein und selbst zu entscheiden, was für ein Leben ich will.« – aus »Nurs Geheimnisse« Nur ist zwölf und in ihrer Klasse die klügste Schü- lerin. Ihre Eltern sind aus Marokko nach Spanien emigriert, ihr Vater arbeitet für wenig Geld in einem Schlachthof, ihre Mutter führt den Haushalt. Beide können weder lesen noch schreiben und sind darauf angewiesen, dass Nur ihnen bei der Korrespondenz mit Behörden hilft . In ihrer Freizeit liest Nur gern, be- sonders Krimis – sie ist fest entschlossen, Schrift stel- lerin zu werden. Vorerst jedoch schreibt sie Tagebuch. Darin schildert sie das Leben ihrer Familie im armen, kulturell heterogenen Wohnviertel der Stadt, in dem sie sich zu Hause fühlt. Und sie notiert Dinge, die ihr 78

79

Große Gefü hle Das »Heartbreak Hotel« ist ein Zufl uchtsort fü r gebrochene Herzen Im titelgebenden Heartbreak Hotel sitzen sie fest: Maya, die ihre Freundin und Fast-Geliebte Laura verloren hat; Martin, dessen Schwarm ihn hat abblit- zen lassen; Fiona, deren Freund sie mit ihrer besten Freundin betrogen hat; und Finn, den ein tragisches Ereignis mit Maya verbindet. Sie sind 15, 16 Jahre alt und leiden zum ersten Mal in ihrem Leben an Liebes- kummer. Jede und jeder von ihnen ist an einem toten Punkt angelangt und fi ndet sich plötzlich auf einer anderen Etage des Heartbreak Hotels wieder. Hier be- kommen sie die Gelegenheit, sich gemeinsam ihren Gefühlen und Problemen zu stellen. Als Maya ihre Etage verlässt und auf die darun- ter liegende wechselt, erfährt sie in einem Film, was Martin zugestoßen ist. Kurz darauf trifft sie ihn tat- sächlich, zu zweit betreten sie die nächste Etage, wo sie Fionas Film sehen. Das Prozedere wiederholt sich, bis alle vier zusammengefunden haben – und die Si- tuation eskaliert. Denn Maya hat mit Finn noch eine Rechnung off en. »Heartbreak Hotel« ist eine Graphic Novel für Jugend- liche, die sich dem Hauptthema dieser Altersgrup- pe verschreibt: die erste große Liebe und der nicht minder große Schmerz, der damit einhergeht. Die Geschichte öff net sich dabei nicht nur hinsichtlich der sexuellen Orientierung ihrer Charaktere, wichti- ge Nebenfi guren setzen weitere Themen wie unter- schiedliche Herkünft e oder schwierige Familienver- hältnisse. Die Bilder wechseln zwischen pastell-bunt und pastell-monochrom, je nachdem ob es sich um einen der Filme handelt oder um die Szenen, die im Hotel spielen. Die Zeichnungen sind einfach und aus- drucksstark. Zum Bewundern und Verweilen laden sie weniger ein – vermutlich wird der Leser oder die Leserin eher das ganze Buch in einem Rutsch durch- lesen. Was ja auch nicht verkehrt ist. ANDREA KATHRIN KRAUS ■ Micol Arianna Beltramini (Text)/Agnese Innocente (Ill.): Heartbreak Hotel. Aus dem Italienischen von Myriam Alfano. Berlin: Ueberreuter 2026. 224 S., 18 €, ab 14 J. KINDER | LOGBUCH »Man darf sich einfach nicht unter kriegen lassen.« – aus »Heartbreak Hotel« Heimat Provinz Amani Padda erzählt erneut lebensnah über junge Menschen Heer und Dilly wachsen in der sächsischen Klein- stadt Piesnitz auf. Ihre Familien haben indische Wurzeln und betreiben in derselben Straße, einander gegenüberliegend, Take-aways. Diese Gemeinsamkei- ten könnten zu Freundschaft führen, doch die zwei Jugendlichen setzen lieber die jahrelange Fehde fort, die ihre Eltern begonnen haben. Unabhängig voneinander und eher unfreiwillig stoßen die beiden zu den »Peacenitzern«, einer Gruppe, die sich aus sozialen und ökologischen Gründen gegen den Bau eines Einkaufszentrums einsetzt. Durch ihr politisches Engagement fallen sie einer Nazi-Clique auf, zu der neuerdings auch Dillys Freund Ben gehört. Die Dinge spitzen sich zu und Dilly gerät in Gefahr. Ebenso unterschiedlich gehen die beiden mit ih- rem Anderssein in der Provinz um: Während Heer laut ist und keinen Konfl ikt scheut, passt sich Dilly übermäßig an. Doch seit einer Weile verändern sich die eingespielten Verhaltensmuster: Die willensstarke Heer trauert um ihren Vater, der sich umgebracht hat. Und der begabte Dilly will nach dem Abi Kunst stu- dieren, was seinem Vater überhaupt nicht gefällt. »Man kann vielleicht beschließen, wieder Kontrolle über das eigene Leben zu erlangen, aber das umfasst nicht den öff entlichen Nahverkehr.« – aus »Bevor der Himmel reißt« Dass Piesnitz ein fi ktiver Ort ist, würde man kaum glauben, wenn die Autorin, selbst mit indischen Wur- zeln in Sachsen aufgewachsen, es nicht im Nachwort erläuterte. »Bevor der Himmel reißt« liest sich sehr authentisch und alltagsnah. Die Figuren haben Ecken und Kanten, die Sprache ist jung, biedert sich der Zielgruppe aber nicht an. In ihrem zweiten Jugend- roman (nach »Und dazwischen irgendwo wir«, 2024) setzt Amani Padda fort, was sie kann: Schreiben über alles, was junge, migrantische und queere Menschen bewegt. Über Freundschaft , Familie und Liebe, über Unsicherheiten und Ängste, über Verluste und das Glück, das immer dann entsteht, wenn man sich mit anderen verbunden fühlt. ANDREA KATHRIN KRAUS ■ Amani Padda: Bevor der Himmel reißt. Zürich: Arctis 2026. 336 S., ca. 18 € ANZEIGE Le sung m i t Au to r in Ka t ja A lve s am 22 . Mä rz in Ha l le 5 , S tand G401 Katja Alves / Taltal Levi Heidi und die Heidi und die verschwundenen Geißen verschwundenen Geißen 32 Seiten / ab 4 Jahren ISBN: 978-3-314-10746-7 Besucht uns an der Leipziger Buchmesse. Halle 5, Stand G401 www.nord-sued.com

80

LOGBUCH | SERVICE DIENSTAG, MITTWOCH, DONNERSTAG TIPP L H R N A H P E T S : O T O F 19.00 18. Lange Leipziger Kriminacht Zu hören 20.00 Poetry Slam präsentiert von Jessy James und sehen ist die Crème de la Crème der deutschsprachigen Krimiautoren! ■ Blauer Salon im Leipziger Central Kabarett La Fleur (Moderation) und Cary (Musik) ■ Kupfersaal 20.00 Lilly Lucas »New Promises« Lesung 19.00 Ladies Night mit Rebekka Frank, Katharina ■ Thalia Buchhandlung Innenstadt Fuchs, Nefeli Kavouras und Gisa Klönne ■ Ludwig. Presse und Buch 19.00 Carla Hinrichs »Meine verletzte Gene- ration« Die Autorin erzählt von der Razzia gegen die Letzte Generation ■ Frauenkultur 19.00 Shift & hustle Echte Arbeitsgeschichten ohne Filter ■ Basislager Coworking 20.00 Ines Thorn »Die Heilerin des Nordens« Die eisigen Weiten Lapplands im 19. Jahrhun- dert als Schauplatz eines Frauenschicksals ■ Stadtbibliothek Markkleeberg 19.03.2026 9 – 14 UHR 19.00 Gesellschaft mit beschränkter Hoffnung 9.00 Sophia Kimmig »Nachts am Teich« Lesung Die unglaubliche Geschichte einer gelebten Utopie mitten in der DDR: In einem Heim für behinderte Jugendliche beschließen vier Freunde auszubrechen ■ Interim TIPP 19.00 Nancy Hochstein »Ehrenfrau – Ehrenamt neu gedacht: feministisch, soli- darisch und radikal fürsorglich« Essay über Verantwortung, Anerkennung und das Recht, nicht nur zu geben, sondern zu gestalten ■ Linxxnet 19.00 Zweiter Atem – Überlebens-Kunst Lesung mit Musik zur autobiografischen Erzählung des Bildhauers Maurice Blik ■ Ariowitsch-Haus, Großer Saal 19.00 Dana von Suffrin »Balagan – Jüdische Stimmen der Gegenwart« Lesereihe kon- zipiert und moderiert von Rebecca Maria Salentin ■ Neues Schauspiel Leipzig 19.00 The Night before Leipziger Buchmesse Torsten Low stellt die Neuerscheinungen seines Verlags in einer Kneipe vor ■ No. 2 – Die Altstadtkneipe Arye Sharuz Shalicar »Überlebenskampf – Kriegstagebuch aus Nahost« In tagebuchartiger Form beschreibt Arye Sharuz Shalicar in »Überlebens- kampf« die neue Realität Israels und des Nahen Ostens. Ausgehend vom Terroranschlag der Hamas am 7. Oktober 2023 beschreibt der Autor vor al- lem persönliche Eindrücke und Erfahrungen. Im Ballsaal des Felsenkellers sprechen Shalicar und die Politikerin Linda Teuteberg miteinander über das »Kriegstagebuch aus Nahost«, moderiert vom Journalisten Jan Feddersen. ▶ Mi 18.3. 19.30 Uhr, Felsenkeller 17.03.2026 9 – 14 UHR 10.00 Leipzig Original und Moderne Zeiten Zwei Ausstellungen zur Geschichte der Stadt Leipzig ■ Altes Rathaus 18 – 20 UHR TIPP 19.00 Waffe Buchumschlag – Foto, Cover und Propaganda in den 1930er Jahren Die Ausstellung zeigt, wie sich politische Diskurse der Zeit auf Buchcovern widerspiegeln ■ Deutsche Nationalbibliothek 18 – 20 UHR 18.00 Gitta Lindemann »Lautlos« und Werner Lindemann »Stationen« (1959) Zwei Ge- dichtbände in Lesung und Gespräch mit Gitta Lindemann und Michael Hametner ■ Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig TIPP 18.00 Thomas Kunst »Masleboi« Lesung des Leipziger Autors aus seinem neuen Roman ■ Deutsche Nationalbibliothek, Kleiner Vortragssaal 18.00 Lange Leipziger Lesenacht mit Adrian Kasnitz, Anna Julian Mendlik, Carl-Christian Elze, Daniel Bayerstorfer, Enno Stahl, Laura Freudenthaler, Martina Hefter und Xaver Bayer ■ Moritzbastei, Schwalbennest 19.30 Unter die Haut Ein Slowenien-Abend mit 18.00 Lange Leipziger Lesenacht mit Armin Mojca Kumerdej, Suzana Tratnik und Ana Svetel ■ Haus des Buches, Literaturhaus Saal 18.03.2026 9 – 14 UHR 10.00 Vorsicht! Monster und magische Wesen Kindergartenkinder lesen in den Werkstatt- räumen ■ Buchkinderwerkstatt/Trikotage 14 – 18 UHR 14.00 Verboten und verbrannt: Zensurfälle in der Buchgeschichte Thematische Führung in der Dauerausstellung ■ Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek 16.00 Messeempfang im Bibliotop Neues von der alten Buchwissenschaft ■ Bibliotop 17.00 Fighting like a Woman: Die Geschichte der Frauen, die zurückschlagen Eine Geschichte kämpfender Frauen, die sich gegen den Mythos weiblicher Wehrlosigkeit auflehnen ■ Frauenkultur Wühle, Dara Brexendorf, Franziska Wilhelm, Gernot Rainer, Karsten Krampitz, Lisa Wölfl, Lukas Hoffmann, Marina Schwabe, Nils Mohl und Thea Mantwill ■ Moritzbastei, Ratstonne 18.00 Lange Leipziger Lesenacht mit Cihan Acar, Domenico Müllensiefen, Hannah Häffner, Julius Fischer, Marlon Brand, Tobi Schiller und Ulrike Almut Sandig ■ Moritzbastei, Veranstaltungstonne 18.00 Lange Leipziger Lesenacht mit Alisha Gamisch, Anna Rosina Fischer, Inga Hanka, Katrin Zipse, Laura Dürrschmidt, Lilli Tollkien und Susanne Schirdewahn ■ Moritzbastei, Oberkeller 18.00 Der ZDF-Lesemarathon: lesen, lauschen, austauschen live und komplett »Unterleu- ten« von Juli Zeh ■ Schaubühne Lindenfels 19.30 Arye Sharuz Shalicar »Überlebenskampf – Kriegstagebuch aus Nahost« Gespräch mit Jan Feddersen und Lina Teuteberg ■ Felsenkeller 19.30 »bin weiblich, bin männlich, doppelt« Queere DDR-Literatur ■ Conne Island 19.30 Miriam Davoudvandi »Das können wir uns nicht leisten« Lesung und Gespräch über Armut in Deutschland ■ Haus des Buches 19.45 2. Leipziger Crime Night Mörderische Bestseller, Magic-Crime-Show und Soko- Leipzig-Special ■ Schille AB 20 UHR TIPP 20.00 Lyrikbuchhandlung Erster von drei Abenden mit Lyrik-Neuerscheinungen von 42 Dichterinnen und SDichtern ■ Galerie KUB 20.00 New Promises Droemer-Knaur-Abend 18.00 Ein Abend mit dem Verbrecher Verlag: ■ Thalia Buchhandlung Innenstadt Manja Präkels, Barbara Thériault & Alexander Leistner + Kuku Schrapnell ■ Cammerspiele 19.00 Eröffnung der Leipziger Buchmesse für geladene Gäste ■ Gewandhaus 20.00 Guter Sex ist kein Optimierungsprojekt Was passiert, wenn wir weniger funktionieren und mehr spielen? ■ Sexshop Juicy und Gespräch zum Bilderbuch ■ Halle 5 im Werk 2 9.00 Jonna Struwe »Warum haben wir keinen Kö- nig?« Demokratie verstehen für Grundschüler ■ Die Villa 10.00 Judith Burger »Nachrichten aus dem Inneren einer Katze« Lesung aus dem Jugendbuch ■ Bibliothek Plagwitz TIPP 10.00 Janina Woyach »Detektivgeschich- ten mit Max und Marie – Das Geheimnis der Leipziger Lerche« Die jungen Detektive Max und Marie lösen mit Frettchen Fritzi knifflige Fälle in der Messestadt ■ Grundschule Großpösna TIPP 10.00 Das (andere) literarische Quartett Schülerinnen und Schüler diskutieren mit Lehrerinnen und Lehrern sowie Autorinnen und Autoren über Literatur! – mit Anna-Maria Struk, David Perlbach, Domenico Müllensiefen, Franziska Ammer, Katharina Bendixen und Selma Brachert ■ Rahn Education – Musikalisch-Sportliches Gymnasium 10.05 Lesart – Wenn Systeme kollabieren Moderator Joachim Scholl spricht mit seinen Gästen Marc Elsberg, Ulrike Almuth Sandig und Carlotta Welding ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 10.15 David Hugendick »Jetzt sag doch endlich was« Übers Stottern, stockende Worte und den Druck, in einer beschleunigten Welt zu sprechen ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 10.20 Dana Grigorcea »Tanzende Frau, blauer Hahn« ARD/SWR Literatur ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 10.30 Schön, blau, rätselhaft – Das Donau- Quiz Was ist eine Ulmer Schachtel? Wo liegt die Schwäbische Türkei? – Spielerische Landeskunde für Donau-Fans und die, die es werden wollen ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 10.30 Christiane Burkhardt und Emanuela Anechoum »Tangerinn« Eine fesselnde Ge- schichte über Familie, Identität und die Suche nach Zugehörigkeit ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 TIPP 10.30 »Ich liebe den Alltag sehr!« – Arno Schmidts Tagebuch 1957–1962 Michaela Nowotnick und Susanne Fischer lesen aus den erstmals ediert vorliegenden Tagebüchern Arno Schmidts ■ Forum Lesereise, Halle 5, G605 Geschichten, die Lust auf Zukunft machen 19. bis 22. März 2026 www.klimabuchmesse.de 80 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

81

DONNERSTAG SERVICE | LOGBUCH L I T E R A T U R H A U S L E I P Z I G TIPP S H C A W N I E T S E S I U L : O T O F Christoph Links »Verschwundene Verlage« Warum verschwanden in der DDR so viele Verlage? Dieser Frage geht der Verlagshistoriker Christoph Links in seiner Neuerscheinung vom Frühjahr 2026 nach. Seine Rechercheergebnisse zu 150 verschwundenen Verlagen präsentiert der Autor und Herausgeber auf der Buchmesse und beschäftigt sich dabei auch intensiv mit den Mitteln und Methoden der SED-Kulturwirt- schaft. Moderiert wird die Veranstaltung von Klaus Hillebrand. ▶ Do 19.3. 12.30 Uhr, Messestand der Taz, Halle 5, G500 ▶ Fr 20.3., 20.30 Uhr, Neues Rathaus, Grüner Salon ▶ Sa 21.3. 11.30 Uhr, Forum Die Unabhängigen TIPP 12.30 Christoph Links »Verschwundene Verlage« Ein unbekanntes Kapitel ostdeut- scher Kulturgeschichte (1945–90) ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 12.30 »Richtig gutes Essen« Hörbuchspreche- rin Uta Simone stellt Junko Takases Buch vor ■ Audiobühne, Halle 2, F500 TIPP 12.30 Freiheit – Liberté – Wolność – Volya Die Freiheit Europas ist bedroht – Gespräch mit Ekier Jakub, Jurko Prohasko und Marcel Beyer ■ Café Europa, Halle 4, E401 TIPP 12.30 Bela Chekurishvili »Margo ist fort« Die georgische Lyrikerin liest aus ihrem neuen Gedichtband ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 12.30 Brecht vergegenwärtigen: Aktuelle und historische Praxis-Theorie-Gefüge Zu Brechts 70. Todesjahr neue Einblicke in die Arbeit mit seiner Theatertheorie und -praxis ■ Musik-Café, Halle 2, D504 13.00 On the Frontline of Facts Gespräch über ukrainische Reportage: Realität, Verantwor- tung, Emotionen und Arbeit mit Geschichte ■ Café Europa, Halle 4, E401 13.00 Entlang der Donau: Wie sich Heimat und Erinnerung übersetzen lassen Podiumsdis- kussion mit Iulia Dondorici, Lídia Nádori und Želimir Periš ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 TIPP 13.00 Katrin Seddig »Gedanken zu Turn- hallen« Lesung der Essays ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 TIPP 13.00 Vorstellung der Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse (Kategorie Übersetzung) Zwei Mitglieder der Jury im Gespräch ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 13.00 Sebastian Feuß »Jacob Collier – Ein musikalisches Phänomen« Gespräch über das faszinierende Mosaik des Ausnahme- künstlers ■ Musik-Café, Halle 2, D504 10.30 Ursula Poznanski »Erebos 3« Lesung der Bestsellerautorin ■ Halle 5 im Werk 2 10.30 Hanno Hochmuth »Mein Warnemünde« Wo das Meer Berlin am nächsten ist ? ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 10.40 Pascale Hugues »So voller Leben« ARD/SR Kultur: Literatur im Gespräch ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 11.00 Die Mumins-Show Musikalische Kinder- comiclesung mit Matthias Wieland ■ Buchkindergarten TIPP 11.00 Mathias Liebing »Plattgemacht« Wie der Westen den ostdeutschen Fußball zerstörte ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 11.00 Eröffnung der Donaubühne ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 11.00 Dora Heldt trifft – Der dtv-Podcast live ■ Audiobühne, Halle 2, F500 11.00 Leander Steinkopf »Café Amatorska« Ein junger Deutscher besucht Polen – über Unbe- haustheit und Heimatgefühl in der Fremde ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 11.00 Natalie Buchholz »Juni von der Farbe und ein Sommer voller Superpläne« Lesung ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 11.00 Jochen Gutsch »Frankie« Lesung zum zweiten Band »Unter Menschen« ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 11.00 Anke Engelmann »Blender« Lesung und Gespräch, Moderation: Helge Pfannen- schmidt ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 11.00 Fahren wir unser Schulen gegen die Wand – Schultransformation im Zeitalter von KI Jutta Schneider und Thomas Schmidt diskutieren, wie Schulen aktiv digitale Trans- formation und neue Lernkulturen gestalten können ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 11.20 Druckfrisch: Neue Bücher mit Denis Scheck ARD-Literaturtipps ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 11.30 Sascha Heller »Einmal queer gespielt« Analyse queerer Repräsentation in Games und warum sie für Identität und Gesellschaft zählt ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 11.30 Leichte Sprache? Das kann doch die KI!? Vortrag ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 11.45 Ronen Steinke, »Meinungsfreiheit« Wie 13.00 Béla Rothenbühler »Polyphon Pervers« Polizei und Justiz unser Grundrecht ein- schränken – und wie wir es verteidigen ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 12.00 Miroslav Hlaučo »Pfingsten« Lesung aus dem Roman mit Elementen des magischen Realismus ■ Café Europa, Halle 4, E401 Lesung und Gespräch ■ Messestand SBVV, Halle 5, Stand G401 13.00 Akram El-Bahay »Die Buchreisenden – Eine Tür aus Silber und Lügen« Mitreißende Geschichte voller Büchermagie und Abenteuer ■ Nebelwald, Halle 3, C506 12.00 Umkämpfte Gewässer George Scutaru und Wilfried Jilge diskutieren über die geo- strategische Transformation der Schwarz- meer- und Donauregion ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 TIPP 13.00 Legendäre Historie auf der großen Leinwand? Wie korrekt sind die Darstellun- gen von Samurai und ihren Rüstungen in der Popkultur? ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 12.00 Verena Stauffer »Strahlen« Lesung 13.00 Julya Rabinowich »Mo und Moritz« aus dem Roman über die Zerbrechlichkeit menschlicher Beziehungen zwischen Virtuali- tät und Realität ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 12.00 Presence and Exclusion – Jewish- Romanian literature Diskussion mit Alexandru Bulucz und Oana Hergenröther ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 12.00 Dorothea Lubahn »Wien erleben« Präsentation des Reiseführers für Jugendli- che, Jugendgruppen und Familien ■ Lesezelt, Halle 3, A305 12.00 Elin P. Mortensen »Thrud – Göttin der Wikinger« Female Rage trifft Nordische Mythologie ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 Zwei Jugendliche, die für ihre Liebe kämpfen und Vorurteile überwinden ■ Die Villa 13.15 Sophia Boddenberg »Revolution der Frauen« Von Feministinnen aus Lateinamerika lernen ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 13.30 Karl-Markus Gauß »Die Liebe kommt immer zu spät« Auf Reisen mit dem vielseitigen Kartografen der europäischen Ränder ■ Café Europa, Halle 4, E401 13.30 Bob Blume »Lesen, Schreiben – Ein Plädoyer für ein besseres Miteinander« Buchvorstellung ■ Congress Center Leipzig (CCL), Mehrzweckfläche 3 13.30 Juli Wind »Schweinehundi« Lesung 12.00 Werde kein Cyborg – sei Mensch! Lehren ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 und Lernen im Zeitalter von KI Vortrag von Jutta Schneider und Thomas Schmidt ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 12.15 Andrea L’Arronge »Der Zitronenbaum in meinem Garten« Durch innere Freiheit zu mehr Lebensfreude ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 13.30 Alarmstufe Rot – unsere Kinder fühlen sich krank und gestresst Vortrag von Anja Monz über Gesundheit, Wohlbefinden und Prävention ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 13.30 Jan Beck und Marc Elsberg Gespräch über »Dorn – Ruf der Toten« und »Eden – Wenn das Sterben beginnt« ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/D500 A N Z E I G E www.kreuzer-leipzig.de 81 „ ... 3 Leipzig liest 2026 mo / 16.3. / 19.30 uhr Zuzana Říhová »Das Geheimnis der Verwandlung« di / 17.3. / 19.30 uhr »Unter die Haut« Ein Slowenien-Abend mit Mojca Kumerdej, Suzana Tratnik & Ana Svetel mi / 18.3. /19.30 uhr Miriam Davoudvandi »Das können wir uns nicht leisten« do / 19.3. / 18 uhr Georgi Gospodinov »Im Garten der Zeit« do / 19.3. / 20 uhr Judith Hermann »Ich möchte zurückgehen in der Zeit« fr / 20.3. / 18 uhr Lena Gorelik »Alle meine Mütter« sa / 21.3. / 15 uhr »Wut und Wärme« Wie wir mit Schwesternschaft Deutschland verändern. Mit Düzen, Tezcan, Tuğba, Tülin & Tuna Tekkal sa / 21.3. / 20 uhr Navid Kermani »Sommer 24« www.literaturhaus-leipzig.de Literaturhaus Leipzig e. V. Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig kontakt@literaturhaus-leipzig.de

82

15.00 Frisch aus dem Französischen: Litera- turpreis Prix Premiere #6 Gespräch mit dem Gewinner oder der Gewinnerin des Literaturpreises des Institut Français für Übersetzungen aus dem Französischen ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 15.00 Matthias Quent und Ronen Steinke im Gespräch Über Krisenbewältigung und die Verteidigung unseres Grundrechts ■ Große Bühne, Halle 5, A500 15.00 Lena Hach »Jahrmarkt der Zeitreisen- den – Der verlorene Schlüssel« Das fantas- tische Zeitreise-Abenteuer dreht eine zweite Runde – in der Vergangenheit ■ Lesezelt, Halle 3, A305 15.00 Robert Menasse »Die Lebensentschei- dung« Gespräch mit Susanne Führer ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 15.00 »Kingdom« Der historische Manga-Hit aus Japan erobert Deutschland ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 15.30 Kirsten Meyer »Besser um die Zukunft streiten« Klimaskeptiker-Argumente entkräf- ten: Fakten statt Mythen ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 15.30 Julia Baum »Voltigierturnier mit Hinder- nissen« Ein Kinderbuch zwischen Stallgeruch und Freundschaft, großen Träumen und steinigen Wegen ■ Truckenbrod Augenoptik 15.30 Achim Stegmüller »Der Prozess der Modernisierung« Von Sehnsüchten, Schei- tern und zarten Liebesbänden erzählt dieser Roman ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 15.30 Zoltán Böszörményi »Zerrissenheit« »Kettensägenroman« – eine Provokation, die mit tradierten Regeln bricht ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 TIPP 15.30 Markéta Pilátová »Die Maronenma- trone« Lesung ■ Lesebude, Halle 3, A203 DONNERSTAG 16.00 Sybille Bullatschek Comedy-Lesung ■ Aktive Senioren Leipzig TIPP 16.00 Unfolding Narratives Podiumsdis- kussion mit den drei irischen Schreibenden Christine Dwyer Hickey, Oisìn McKenna und Rónán Hession ■ Café Europa, Halle 4, E401 TIPP 16.00 Rundgang durch die Deutsche Nationalbibliothek Führung durch den Grün- dungsstandort der größter Archivbibliothek Deutschlands ■ Deutsche Nationalbibliothek 16.00 Gudrun Honke »Die seltenste Frucht« Die vergessene Geschichte hinter dem edelen Aroma der Vanille ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 16.00 Zwischen Vision und Praxis – Übersetze- rinnen als Verlegerinnen Begegnung mit den beiden Übersetzerinnen Jeannette Bauroth und Veronika Siska, die einen eigenen Verlag gegründet haben ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 16.00 Jim Field »Geh deinen Weg, Schildkröte« Moderierte Lesung mit Live-Zeichnungen ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 16.00 Romy Fölck »Fünf Fremde« Lesung ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 16.00 Steffen Volkmer »Bier – die Graphic Novel« Ein bebilderter Streifzug durch die Geschichte des Bieres mit dem Biersom- melier ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 TIPP 16.00 Rungholt, die versunkene Stadt Was steckt wirklich hinter der Legende der Handelsstadt, die 1362 von den Fluten ver- schlungen wurde? – Blick in die Geschichte einer Nordsee-Legende ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 16.10 Büchermarkt – When too perfect, lieber Gott böse Moderator Carsten Hueck im Ge- spräch mit seinen Gästen Birgit Birnbacher und Son Lewandowski ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 15.30 Christine Paxmann »Was Kacke alles TIPP 16.15 Ines Geipel »Landschaft ohne kann« Klo-Lektüre – von der Verdauung über die Kläranlage bis zur Raumfahrt ■ Lesezelt, Halle 3, A305 Zeugen« Buchenwald und der Riss der Erin- nerung – erschütterndes Buch über fehlende Trauer und die Erinnerungskälte nach zwei Diktaturen ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 16.30 Frank Goosen »Lovely Rita« Drei Schicksale, ein Tresen, hundert Geschichten ■ Audiobühne, Halle 2, F500 16.30 Sabine Nuss »Tausch und Täuschung« Lesung und Gespräch zu dem von Sabine Nuss und Michael Heinrich verfassten Essay ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 TIPP 16.30 Florian Schäfer und Janin Pisarek »Von Waldgeistern, Einhörnern und ande- ren Fabelwesen – Zwischen Moos, Mythen und Mischwesen« Historische und natur- kundliche Einblicke in die Kulturgeschichte der Fabelwesen ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 Leipziger Buchmesse in den Kategorien Belletristik, Sachbuch/Essayistik und Über- setzung ■ Messegelände, Glashalle 16.00 »Anleitung für eine Rebellion: 12 Regis- seurinnen schreiben Geschichte« Multi- media-Event mit mit Imogen Kimmel, Bettina Schoeller Bouju und Barbara Teufel ■ Frauenkultur LOGBUCH | SERVICE TIPP Z N A L L A S F E S O J : O T O F Moldau: Unter Strom und zwischen Welten Unter dem Motto »Unter Strom und zwischen Welten« präsentiert die dies- jährige Buchmesse nicht ein konkretes Gastland, sondern den gesamten Donauraum. Die Republik Moldau liegt an dessen Mündungsgebiet. Sowohl geografisch als auch politisch steht es somit zwischen Russland und der EU, wobei es seit 2022 EU-Beitrittskandidat ist. Der siebenbürgische Litera- turkritiker, Publizist und Übersetzer Georg Aescht spricht über dieses span- nungsvolle Verhältnis mit dem moldawischen Schriftsteller Iulian Ciocan (Foto). ▶ Do 19.3., 14 Uhr, Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 14 – 18 UHR 14.00 Nicholas Potter »Die neue autoritäre Linke« Eine akute Bedrohung für die demo- kratische Gesellschaft ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 14.00 Georgi Bardarov »Liebe im Krieg – Ich zähle noch immer die Tage« Die wahre Geschichte von Romeo und Julia aus Sarajevo ■ Café Europa, Halle 4, E401 14.00 Von der Edison-Walze bis zur Blu-ray Vorführung der historischen Musikabspielge- räte und Führung im Deutschen Musikarchiv ■ Deutsche Nationalbibliothek TIPP 14.00 Moldau: Unter Strom und zwischen Welten Moldau zwischen EU und Russland – Georg Aescht und Iulian Ciocan diskutieren ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 TIPP 14.30 Anton Beck »Agaschta« Eine poetisch-mystische Novelle auf Hochdeutsch mit liechtensteinischen Mundartpassagen. ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 14.30 Das Geheimnis um die erste Zelle Inter- disziplinärer Vortrag von Christian Mayer und Ulrich C. Schreiber zur Entstehung der ersten Zelle – verständlich und spannend ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 14.30 Nils Mohl »Pepper« Eine Geschichte über die großen Themen der Jugend, eine schräge WG und eine viel zu unbekannte Band – Lesung mit Musik ■ Lesezelt, Halle 3, A305 2026 Feierliche Verleihung mit Laudatio und Dankesrede ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 border lasts forever« Geflüchtetenkämpfe in Zeiten des Rechtsrucks ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 14.00 Dimitré Dinev »Zeit der Mutigen« Gespräch mit Stephanie von Oppen ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 14.00 Jan Groos »Creative Construction« Wie sieht eine Alternative zur Marktwirtschaft aus, die die Krisen unserer Zeit wirklich löst? ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 14.00 Poesie mit Poesie übersetzen Über- setzungen, Nachdichtungen, Lyriktransfer – Amalija Maček, Aurélie Maurin und Matthias Göritz sprechen darüber, wie Gedichte die Sprache wechseln ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 14.00 Deutscher Jugendliteraturpreis 2026 Die Jurys präsentieren ihre Nominierungen ■ Große Bühne, Halle 5, A500 TIPP 14.00 Bei den Komponisten zu Hause – Con spirito Leipzig 2026 Tacheles – Gregor Nowak und Peter Bruns über Jewish Tunes der Leipziger Romantiker ■ Musik-Café, Halle 2, D504 14.30 Helene Bukowski »Wer möchte nicht im Leben bleiben« ARD »Titel, Thesen, Tempe- ramente« ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 14.45 Christian Linker »Fische sind scheiße« Lesung ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 14.45 Alena Schröder »Mein ganzes Leben, Öl auf Leinwand, ohne Titel« Lesung ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 15.00 Kerstin Hensel »Abendgruß« Etwas andere Familien- und Lebensgeschichten aus Ost und West ■ Ludwig. Presse und Buch 15.00 »Trauerrefrain« Uraufführung nach Gedichten Anja Utlers in Anlehnung an die Tradition des Haiku sowie weitere Werke ■ Schumann-Haus Leipzig 15.00 Cihan Acar »Casino« ARD-Buchlounge ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 15.00 Parlamentswahlen 2026 – Ungarn vor dem Ende der Ära Orban? Podiumsdiskus- sion mit Gabor Polyák, Janos Kendernay und Sonja Priebus ■ Café Europa, Halle 4, E401 15.00 Metadaten und Magie – wie Daten die Zukunft der Buchbranche gestalten Vortrag von Daniela Kahl und Sonja Oberndorfer ■ Fachforum +, Halle 5, G511 14.30 Cécile Loetz und Jakob Müller »Jetzt bin ich schon wie meine Eltern« Das Buch über Erziehung für alle, die alte Muster erkennen und durchbrechen wollen ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 15.30 Bei den Komponisten zu Hause – Con spirito Leipzig 2026 Tacheles – Gregor Nowak und Peter Bruns über Jewish Tunes der Leipziger Romantiker ■ Musik-Café, Halle 2, D504 14.00 Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik 14.45 Muna Abdi und Hassan Nugud »No TIPP 16.00 Verleihung des Preises der Jahresanthologie Tippgemeinschaft 2026 der Studierenden des Deutschen Literaturinstituts Leipzig 82 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

83

DONNERSTAG TIPP Z L U H C S D N U Z L U H C S : O T O F Falk Jaeger »An der Moderne kein Zweifel« Buchlesung auf der Baustelle des Global Hub am Wilhelm-Leuschner-Platz mit dem Buchautor und Architekturkritiker Falk Jaeger und anschließende Diskussion über das aktuelle Bauen der öff entlichen Hand mit dem Bauher- renvertreter fü r das Global Hub, Sachgebietsleiter Ingo Fischer vom SIB und dem Architekten Ansgar Schulz. Begrenzte Teilnehmerzahl wegen der Bau- stelle, deshalb Voranmeldung erbeten unter presse@schulz-und-schulz.com. ▶ Do 19.3., 17 Uhr, Global Hub der Universität Leipzig TIPP 17.00 An der Moderne kein Zweifel Die 17.00 Maike Luhmann »Einsamkeit – Warum sie SERVICE | LOGBUCH TIPP 18.00 Lange Leipziger Lesenacht mit Ann Esswein, Bernard Hoff meister, Esther Schütt pelz, Helene Bukowski, Johann Reißer, Katherina Braschel, Lara Rüter, Lisa-Viktoria Niederberger, Peggy Mädler, Sophia Merwald, Tobias Bamborschke und Verena Stauff er ■ Moritzbastei, Schwalbennest TIPP 18.00 Lange Leipziger Lesenacht mit Anika Landsteiner, Anja Gmeinwieser, Daniel Mellem, David Vajda, Elias Hirschl, Laura Vogts, Marie Menke, Nadine Schneider, Nefeli Kavouras, Oliwia Hälterlein, Res Sigusch und Rina Schmeller ■ Moritzbastei, Ratstonne TIPP 18.00 Lange Leipziger Lesenacht mit Bianca Jankovska, Clara Leinemann, Dana von Suff rin, Frank Goosen, Jessica Mawuena Lawson, Kristof Magnusson, Lola Randl und Marie-Louise Monrad Møller ■ Moritzbastei, Veranstaltungstonne TIPP 18.00 Lange Leipziger Lesenacht mit Alena Schröder, Anna Katharina Scheidemantel, Denis Pfabe, Enna Körner, Fanny Walger, Julia Bähr, Marie Zwicker, Miu Dehnel, Muri Darida, Rebekka Frank, Selin Erdogan, Son Lewandowski, Svenja Liesau, Thiess Girardet, Tupoka Ogett e und Yade Yasemin Önder ■ Moritzbastei, Oberkeller 18.00 Abend mit portugiesischer Literatur Gespräch mit Alice Brito und Carla Pais ■ Nato 17.30 Israelis in Berlin In Berlin lebende Israelis berichten über ihre Migration und ihr Leben vor und nach dem 7. Oktober 2023 ■ Ariowitsch-Haus 17.30 »Schrift en zu Nationalsozialismus und Antisemitismus« Gespräch zum neuen dritt en Band der gesammelten Schrift en von Friedrich Pollock ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 18 – 20 UHR 18.00 Andrea L’Arronge »Der Zitronenbaum in meinem Garten« Lesung ■ Frauenzimmertheater 18.00 Ruth Olshan »Immergrün« Ein Roman über Exil, Neubeginn und Umbrüche in Israel und Westberlin ■ Ariowitsch-Haus TIPP 18.00 Eine Lange Nacht fü r die Literatur des Donauraums Maike Albath und Jürgen Plath moderieren ■ Musikinstrumentenmuseum der Universität Leipzig 18.00 Neue Literatur aus Portugal von und mit Alice Brito und Carla Pais ■ Nato 18.00 Freiheit – Liberté – Wolność – Volya Die Freiheit Europas ist bedroht. Wie reagieren Intellektuelle darauf? ■ Polnisches Institut 18.00 Handbuch Transformative Gerechtigkeit Das Buch zeigt wie mit Gewalt kollektiv und solidarisch umgegangen werden kann ■ Frauenkultur TIPP 18.00 Lokale Demokratie in autokrati- Essenz der Architektur von Schulz und Schulz – Lesung mit Falk Jaeger und Podiumsdiskus- sion zum Thema Bauen fü r die Öff entlichkeit ■ Global Hub der Universität Leipzig 17.00 Die DDR im Blick der Stasi 1973 Die geheimen Berichte an die SED-Führung ■ Stasi-Unterlagen-Archiv Leipzig 17.00 Unė Kaunaitė »2084« Was geschieht, wenn die KI beginnt, unsere Geschichten zu schreiben – und unser Leben zu beenden? ■ Nato 17.00 Christoph Peters »Entzug« Der Roman erzählt von der komplizierten Logistik der Abhängigkeit und vom Weg zurück ins Leben ■ Ludwig. Presse und Buch uns alle betrifft « Gespräch ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 17.00 Lyrik und Transzendenz Miljana Cunta kreuzer_Stopper_Merlin_Costas_2026 und Christian Lehnert im Gespräch ■ Gohliser Schlösschen schen Gewässern im Raum Slowakei, Un- garn, Serbien Diskussionsrunde im Rahmen der Reihe »Die Donau im Zentrum Leipzigs« ■ Stadtbüro 18.00 Olav Amende und Jascha Riesselmann Gespräch mit der Übersetzerin Veronika Kurbanova »Gegengefä lle« Szenische Lesung ■ Schaubühne Lindenfels über den Thriller SCHANDE von Ledicia Costas 19. März 2026, 17:00 Uhr Indie-Bühne, Halle 5. Kommt alle! www.merlin-verlag.com Halle 5 / K203 18.00 Schicksale hinter Gitt ern: Hoheneck Buchvorstellung der umfassenden Geschich- te eines der berüchtigtsten Gefä ngnisse der DDR ■ Runde Ecke 18.00 Verlagsabend Worten & Meer Plaudern, Connecten, Lesungen lauschen ■ Pöge-Haus 17.00 Ledicia Costas und Veronika Kurbanova »Schande« Ein ungeklärtes Verbrechen, ein schweigendes Dorf und eine Frau, die alles fü r die Wahrheit riskiert ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 18.00 »Von Güntersdorf nach Toronto« – Walter-Bauer-Abend Gedenkveranstaltung zum 50. Todestag des Autors von »Stimme aus dem Leunawerk« ■ Bürgerhaus Günthersdorf 18.00 Clara Bachmann »Ein gutes Ende« Der steinige Weg der Hedwig Courths-Mahler ■ Gohliser Schlösschen TIPP 18.00 Eine spektakuläre Liaison – Charlott e von Stein und Johann Wolfgang von Goethe Eine Hommage anlässlich des 200. Todestages von Charlott e von Stein ■ Grassi-Museum fü r Völkerkunde TIPP 18.00 Jan Gerber »Das Verschwinden des Holocaust« Jan Gerber und Thomas Schmid sprechen über das kollektive Gedächtnis des 20. Jahrhunderts und den Wandel der Erinnerung ■ Naumanns im Felsenkeller 18.00 Inga Hanka »Litt le Hollywood« Hommage an die späten 90er ■ Paper & Tea TIPP 18.00 Paul Ingendaay »Entscheidung in Spanien – Der große Kampf der Literatur 1936–1939« Lesung ■ Stadtbibliothek, Grassisaal 18.15 Queere Männlichkeiten: Begehren, Lieben, Leben Gespräch über neue und alte Bilder queerer Männlichkeit ■ Institut Français 18.30 Amelie Fried »Eine von uns« Lesung ■ Gohliser Schlösschen 17.00 Matt hias Meissner und Paul Starzmann »Mut zum Unmut – eine Anleitung zur poli- tischen Widerspenstigkeit« Die Autoren und die Chemnitzer Aktivistin Jennifer Follmann zeigen, warum es gefä hrlich ist, wenn nie- mand mehr den Mut hat, »Nein« zu sagen ■ Haus der Demokratie 17.00 Gunnar Volkmann »Taxi nach Leipzig – Die Stadt als Spielfeld« Lesung des Archi- tekten aus seinem stadtsoziologischen Essay ■ Reallabor 17.00 Thomas Nicolai »Die beste Spürnase der Welt« Eine lustige Detektivgeschichte fü r Kinder ■ Audiobühne, Halle 2, F500 17.00 Olga Shparaga »Female Utopias« Utopie der fü rsorglichen Politik fü rs 21. Jahrhundert ■ Café Europa, Halle 4, E401 18.00 Thomas Hett che »Liebe« Lesung und 18.30 »Vergessene Zukunft « Bilder vom ost- Gespräch ■ Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula 18.00 Max Baudrexl »Fühlt sich nach Leben an« Rentiere, Polarlichter und 2.700 Kilo- meter Freiheit – zu Fuß durchs längste Land Europas ■ Truckenbrod Augenoptik 18.00 Frank Goldammer »Die Bestie von Dresden« Der dritt e Fall fü r Kriminalrat Gustav Heller von der Königlich Sächsischen Polizei ■ Carrera Café deutschen Umbruch – mit mit Jürgen Danyel, Holger Herschel, Knut Elstermann, Hanno Hochmuth u. a. ■ Zeitgeschichtliches Forum 18.30 Zurück in die Zukunft – Das Erbe der Wentzels Ein Millionenerbe im Osten als moralische Verpfl ichtung ■ Deutsches Kleingärtnermuseum 18.30 Bas Kast »Der Vitaminkompass« Alles, was man über Nahrungsergänzungs- mitt el wissen muss ■ Alte Handelsbörse 17.00 Rett et die Vielfalt – Manifest fü r eine biodiverse Gesellschaft Podiumsdiskussion mit Helmuth Trischler, Jens Kersten, Katrin Böhning-Gaese und Matt hias Jügler ■ Helmholtz-Zentrum fü r Umweltforschung (UFZ), Kubus 17.00 Stefan Leithold «Eternos« Debütroman 18.00 Georgi Gospodinov »Im Garten der Zeit« 18.30 Klaus Brinkbäumer »Der amerikanische über die Frage nach Freiheit, Unsterblichkeit und das Verschwimmen von Grenzen ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 17.30 Mord(s)gedanken Veranstaltung des Medu-Verlags ■ Thalia Buchhandlung im Allee-Center Der Autor im Gespräch mit Niels Beintker ■ Haus des Buches, Literaturcafé Albtraum« Faschismus made in USA ■ Altes Rathaus, Grüner Salon 18.00 Christian Bosse und Ulrike Gastmann »Wörter haben kurze Beine« Kurzweiliges, kurzbeiniges und kurzgebratenes ■ Joseph Pub 18.30 Svenja Leiber »Nelka« Lesung ■ Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig www.kreuzer-leipzig.de DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. 83

84

LOGBUCH | SERVICE DONNERSTAG TIPP Z T I N I K - H T I D U J : O T O F Verlagsabend Voland & Quist Im Werk 2 stellen die Autorinnen und Autoren von Voland & Quist ihre Neu- erscheinungen aus dem Winter 2025 und Frühjahr 2026 vor. Nora Gomrin- gers »Am Meerschwein übt das Kind den Tod« steht ebenso auf der Liste wie Julius Fischers »Ich hasse Menschen. Eine Fortpflanzung«, Alisha Gamischs »Parasiti« und das von Béla Rothenbühler in Luzerndeutsch verfasste »Po- lyphon Pervers«. Ein Abend voller vielseitiger Lesungen, die einen Überblick über gegenwärtige literarische Trends geben. ▶ Do 19.3., 19.30 Uhr, Werk 2 TIPP 18.30 Jürgen Dick »Vom Achtundvierzi- ger zum Forty-Eighter« Von der Revolution 1848/49 in den US-Bürgerkrieg – Franz Sigels transatlantische Lebensreise ■ Fern-Universität in Hagen, Campus Leipzig 18.30 Claudia Schaumann und Tina Herz unter- wegs von Lüneburg bis Lissabon ■ Lieblingskind 18.30 Poliphilos Liebeskampftraum Das viel- leicht schönste Buch der Welt, präsentiert im Rahmen der Ausstellung zu Aldus Manutius ■ Grassi-Museum für Angewandte Kunst 18.30 Lesenacht für Kinder Franziska Hiller und das Publikum erwecken zusammen die Geschichte vom Gespensterschiff (Erzählung von Wilhelm Hauff) zum Leben ■ Schumann-Haus TIPP 19.00 Mirna Funk »Balagan« Eine Frau kämpft um ihr Erbe – und um das ihrer jüdischen Familie ■ Ariowitsch-Haus 19.00 Die DDR im Blick der Stasi 1985 und 1986 Die geheimen Berichte an die SED-Führung ■ Stasi-Unterlagen-Archiv Leipzig 19.00 Marit Warncke »Fäden des Glücks« Ein Näh-Roman ■ Thalia Buchhandlung im Allee-Center TIPP 19.00 Demokratie am Scheideweg: Zwischen Populismus, Wahrheit und Verantwortung Podiumsdiskussion mit Jörg Baberowski (»Am Volk vorbei«), Elisa Hoven (»Das Ende der Wahrheit«) und Marcel Hopp (»Was geht mich das an?«) ■ Denkmalwerkstatt 19.00 Judith Hermann »Ich möchte zurück- gehen in der Zeit« Lesung aus dem neuen Buch, das den Spuren von Hermanns Großvater folgt ■ Haus des Buches 19.00 Zwielichtsalon Nr. III – ex libris Christian von Aster und Gäste ■ Laden auf Zeit 19.00 Medien – Demokratie – Geschichte Podiumsdiskussion ■ Deutsche Nationalbibliothek TIPP 19.00 Wir bauen eine Stadt – Lyrikvermitt- lung im ländlichen Raum Interaktives Podi- umsgespräch mit Carolin Callies und anderen ■ Galerie KUB TIPP 19.00 Miljenko Jergović Lesung und Gespräch zu »Das verrückte Herz – Sarajevo Marlboro remastered«, das mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2026 ausgezeichnet wurde ■ Zeitgeschichtliches Forum 19.00 Dana Grigorcea »Tanzende Frau, blauer 19.00 Möglichkeiten und Grenzen antifaschis- Hahn« Lesung ■ Vereinshaus Wasserstadt Leipzig TIPP 19.00 Anselm Oelze »Die da oben« Drei Frauen und ein Haus, in dem sie aufein- andertreffen ■ Deutsches Zentrum für barrierefreies Lesen 19.00 London Calling von und mit Christine Dwyer Hickey and Oisín McKenna ■ Nato TIPP 19.00 Zwischen Trost und Protest Lyriklesung zu Klima, Landschaft und Poesie ■ Deutsches Literaturinstitut Leipzig 19.00 Joachim Bessing »Wachs und Gold« Ein Mosaik, gefügt aus Realität und Fiktion ■ Galerie KK5 19.00 David Hugendick »Jetzt sag doch endlich was« Autobiografischer Essay über das Stottern und das Sprechen ■ Mendelssohn-Haus, Remise tischer Wirtschaftspolitik Auf die zuneh- mende Bedrohung von rechts werden immer drängender Antworten gesucht ■ Interim 19.00 Ronen Steinke und Matthias Quent im Gespräch zu ihren Büchern »Meinungsfrei- heit « und »Keine Macht der Ohnmacht« ■ Stiftung Forum Recht 19.00 Julian Daum und Gast »Klassentreffen Live« Der Podcast über Klasse, Krise und Kultur zu Gast in Leipzig ■ Liebknecht-Haus 19.00 Daniel Speck »Villa Rivolta« Lesung ■ Passage-Kinos 19.00 Eva Rossmann »Wer fastet, stirbt länger« Lesung kulinarischer Kurzkrimis ■ En gros & en detail 19.00 Eva Christina Zeller »Alte Lieben« Wie erinnern sich Liebende an ihre gemeinsame Zeit? Warum gibt es immer zwei Geschichten? ■ Bibliothek Gohlis 19.00 Doppelspiel Neues skandinavisches 19.30 Benyamin Reich »Jerusalem – Berlin« Krimi-Highlight der beiden Bestsellerautoren Arne Dahl und Jonas Moström ■ Blauer Salon im Leipziger Central Kabarett Gespräch zu den Fotografien aus beiden Städten ■ Ariowitsch-Haus TIPP 19.00 Cécile Loetz und Jakob Müller 19.30 Alisha Gamisch »Parasiti« Lesereihe »Jetzt bin ich schon wie meine Eltern« Das Buch über Erziehung für alle, die alte Muster erkennen und durchbrechen wollen ■ Horns Erben 19.00 Sophie Sumburane »Keine besonderen Auffälligkeiten« Nach dem wahren Fall des letzten Serienmörders der DDR: Ermittlungen im Vakuum der Wendezeit ■ Kinobar Prager Frühling 19.00 Krimiclub im Landgericht mit Dora Heldt, Marc Elsberg, Ann-Christin Kumm und Maximilian Cress Ferreira ■ Landgericht Leipzig 19.00 Timo Daum »Lob der Überwachung« Die Möglichkeiten, die der Überwachungs- kapitalismus schafft für eine Zukunft ohne Kapitalismus ■ Linxxnet 19.00 Martin Zinggl »Das ist kein Spaziergang« Auf dem Sultans Trail zu Fuß von Wien nach Istanbul ■ Morrison’s Irish Pub 19.00 Kirsten Meyer »Besser um die Zukunft streiten« Klimaskeptiker-Argumente entkräf- ten: Fakten statt Mythen ■ Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig 19.00 Ariana Zustra »Don’t stop the Music« Popkultur, Pubquiz und kluge Perspektiven ■ Nachtcafe, Lounge 19.00 Robert Löhr »Oberammergau« Packen- der historischer Roman über die Entstehung der Passionsspiele von Oberammergau ■ ODP Galerie Niemerlang Prosa Spezial ■ Mädler Art Forum 19.30 Peter Brandt »Sich ändern, um sich treu zu bleiben« Der älteste Sohn von Willy Brandt auf Streifzügen durch sein politisches Leben ■ Friedrich-Ebert-Stiftung TIPP 19.30 Mit der AfD leben? Das Taz-Futur- zwei-Gespräch aus der Reihe »Weiterden- ken« mit Nora Zabel, Katja Salamo und Lukas Beckmann ■ Galerie KUB 19.30 Bodo Kirchhoff »Nahaufnahmen einer Frau, die sich entfernt« Seit fünfzig Jahren sind sie verheiratet – sollen sie nun zusam- men alt werden? ■ Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula 19.30 Verena Güntner »Medulla« Lesung ■ Bibliothek Plagwitz TIPP 19.30 Uwe Neumahr «Die Buchhandlung der Exilanten – Paris 1940: Zuflucht und Widerstand« Lesung ■ Buchhandlung Seitenblick 19.30 Res Sigusch »Unbegründete Ängste« Inside Bodybuilding – Literatur zeigt Muskeln ■ Drei der Münze 19.30 Kuku Schrapnell »Gender Punks« Porträts historischer trans- und interge- schlechtlicher Personen vom 17. bis ins 20. Jahrhundert ■ Pixi Kollektivbar 19.30 Lea Banasch »Was dich hält« 33 Essays über Wandel, Vertrauen und innere Stärke ■ Mendelssohn-Haus, Musiksalon 19.00 Maike Luhmann »Einsamkeit« Ursachen, 19.30 Neue Stimmen im Siebten Himmel Folgen, Lösungsansätze von Deutschlands bekanntester Einsamkeitsforscherin ■ Sächsisches Psychiatriemuseum Anna Katharina Scheidemantel und Dara Brexendorf stellen Ihre neuen Bücher vor ■ Siebter Himmel TIPP 19.00 Charlotte Kerner »Pionierin der 19.30 Sophia Kimmig »Move!« Wie Fortbewe- Moderne – Die Architektin und Designerin Eileen Gray« Lesung aus der Biografie ■ Smow 19.00 Thea Mantwill »Gescheiterte Sterne« Wie wir in der nahen Zukunft leben, arbeiten, lieben und vor allem schlafen werden ■ Fink & Zeisig gung das Leben der Tiere bestimmt ■ Zoo, Eventbereich Gondwanaland 19.45 Sex, Death & Magic True Crime zu Miss- brauch im Yoga und Gespräch darüber, was das Böse eigentlich ist ■ Schille 19.00 Jan Beck »Dorn Zimmer 203« ■ Central Kabarett, Krimikeller AB 20 UHR 19.00 Walter Fabian Schmid »Schattenwurf« Klimaschutz versus Naturschutz – ein hoch- aktueller Debütroman ■ Stadtreinigung Leipzig 20.00 Jean-Philippe Kindler »Hier ist der Beginn und das Ende ist dort« Lesung aus dem Debütroman ■ Thalia Buchhandlung Innenstadt 19.00 Boris Koch »Das Schiff der verlorenen TIPP 20.00 Gaea Schoeters »Das Geschenk« Kinder« Zum Nachdenken anregender Roman, der mit erwachsenem Blick auf die Kindheit schaut ■ Thalia Buchhandlung im Paunsdorf-Center Des Kreuzers Lieblings vom Niederlande- und-Flandern-Gastauftritt mit dem Nachfol- gebuch von »Trophäe« ■ Nato TIPP 19.30 Verlagsabend Voland & Quist mit Nora Gomringer, Julius Fischer, Béla Rothenbühler, Alisha Gamisch u.a. ■ Werk 2 20.00 Birgit Birnbacher »Sie wollen uns erzäh- len« Sensibler Roman über das Leben und den Umgang mit Neurodiversität ■ Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig 19.30 Anja Jonuleit »Wo der Wind die Namen 20.00 Betty Boras »Das schönste aller Leben« trägt« Lesung ■ Thalia Buchhandlung Karli Besuche uns auf der Buchmesse. D u fi n d e s t u n s i n H a l l e 5 a n S t a n d H 2 1 6 . L e i p z i g . S u b j e k t i v . S e l e k t i v . Intensiver Debütroman über Mutterschaft, Migration und die Macht von Schönheit und Schuld ■ Gohliser Schlösschen 20.00 Ildikó von Kürthy »Alt genug« Ehrliches und warmherziges Buch über das Älter- werden ■ Stadtbibliothek, Oberlichtsaal 20.00 Tobias Elsäßer liest aus seinem dysto- pischen Roman »Matria: Eine Stadt. Eine Prüfung. Ein Schicksal« ■ die Villa 20.00 SpeakEasy mit Domenico Müllensiefen – die einzige Literaturshow, die Fakten, Fiktion und Fusel mixt! Von Rebecca Maria Salentin ■ Cammerspiele 84 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

85

DONNERSTAG, FREITAG SERVICE | LOGBUCH TIPP E D L I G R E H C Ü B : O T O F Japanische Kriminalromane mit Ann-Kathrin Peuthen Nachdem sie bereits »Die rätselhaften Honjin-Morde« und »Mord auf der Insel Gokumon« von Seishi Yokomizo für die Büchergilde illustriert hat, folgt im Frühjahr 2026 der dritte von Ann-Kathrin Peuthen gestaltete Krimi des Autors. Im Rahmen der Leipziger Buchmesse präsentiert sie unter ande- rem den dritten Band der Reihe: »Der Inugami-Fluch«. Ann-Kathrin Peuthen bringt ihre Aufzeichnungen und Skizzen mit und die Besucher werden mehr über den Entstehungsprozess dieser schaurig-schönen Illustrationen er- fahren. ▶ Do 19.3., 20 Uhr, Ludwig. Presse und Buch 20.00 Fine in translation #3 Diskussion mit 20.00 Stefan Sommer «Partypeople« 20.30 Der Westbalkan. Im Wartezimmer der EU Schriftenreihe-Band der bpb ■ Zeitgeschichtliches Forum 20.30 Viktor Jerofejew »Die neue Barbarei« Wahnwitziger Roman über die Welt als Spiel- ball mächtiger Männer ■ Bibliotheca Albertina, Vortragsaal 20.30 Jan Jekal »Paranoia in Hollywood« Das große Panorama des »deutschen Kaliforni- ens« zeigt Glanz und Elend der Exilanten ■ Altes Rathaus, Grüner Salon 20.30 Demokratie stärken mit Recherchen Anette Dowideit und David Schraven über »Die Correctiv-Story« ■ Ost-Passage-Theater 20.30 Die Tour seines Lebens Jean Asselborn im Gespräch mit Sebastian Krumbiegel ■ Alte Handelsbörse TIPP 21.00 Norbert Gstrein »Im ersten Licht« Lesung ■ AlteNikolaischule 10.30 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Mannsbilder zwischen 1900 und 1929 ■ Hugendubel Filiale Peterstraße TIPP 10.30 Dario Ferrari »Die Pause ist vor- bei« Oblomow in der Toskana: ein Generatio- nenporträt nicht mehr ganz junger Italiener ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 10.30 Laurent Hopman und Renaud Roche »George Lucas: Der lange Weg zu Star Wars« Interview mit Live-Zeichnen zur Graphic Novel ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 11.00 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Goethe und Charlotte von Stein – eine spektakulär in Szene gesetzte Liaison ■ Hugendubel Filiale Peterstraße TIPP 11.00 Miljenko Jergović »Das verrückte Herz. Sarajevo Marlboro Remastered« Träger des Leipziger Buchpreises zur Europä- ischen Verständigung ■ Messegelände, Glashalle TIPP 21.00 Eva von Redecker »Dieser Drang nach Härte – Über den neuen Faschismus« Die bekannte Philosophin im Gespräch ■ Zeitgeschichtliches Forum 11.00 Carla Hinrichs, »Meine verletzte Genera- tion« Aktivismus, demokratische Grundrech- te und wie der Staat uns verrät ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 21.00 Frank Goosen »Lovely Rita« Drei TIPP 11.00 Führung: Das bekommen Sie Schicksale, ein Tresen, hundert Geschichten ■ Horns Erben 21.30 Tropen-Party Alle Jahre wieder! ■ Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig schriftlich Ein Blick in Schriftdesign und Schriftgeschichte im Deutschen Buch- und Schriftmuseum ■ Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deut- schen Nationalbibliothek 22.00 Dieter Stiewi »Lindegrün« Gleich 2 Tote in Biebernheim. Da ist die Polizei in Boppard froh, dass Saliha Durmaz sie unterstützt ■ Leipziger Central Kabarett, Krimikeller 11.00 Romane über uns, wie wir einmal waren Zeitgenössische kroatische Literatur – mit Marko Gregur und Slobodan Šnajder ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 Gesellschaftsroman unserer Zeit im Takt der Social-Media-Generation ■ Elipamanoke 20.03.2026 9 – 14 UHR TIPP 9.00 Führung: Hidden Places Blick hinter die Kulissen der Deutschen Nationalbibliothek ■ Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deut- schen Nationalbibliothek 9.30 Thomas M. Müller »Anleitung für alles« Werkstattgespräch und Workshop über das Bilderbuch ■ Buchkindergarten 10.00 Norbert Gstrein »Im ersten Licht« ARD/ SWR Literatur ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 10.00 Anne Barns »Die Ringelsocken-Bande – Sommer mit Zitronenlimo« Ein Sommer am See: Freundschaft, Mut und kleine Abenteuer vor der Haustür ■ Bibliothek Gohlis TIPP 10.00 Paula Peretti »James Krüss – Ein Leben zwischen Inselwind und Wörter- meer« Zum 100. Geburtstag von James Krüss, dem großartigen Geschichtenerzähler und Reimkünstler ■ Bibliothek Volkmarsdorf 10.00 Reidar Müller und Sigbjørn Lilleeng »Ur- knall« Wie begann das Leben auf der Erde? Welche Tiere lebten vor den Dinosauriern? ■ Lieblingskind TIPP 10.00 »Der Löwe in dir« Bilderbuchparty mit Live-Zeichnen und Rap-Performance von Rachel Bright, Jim Field und Big Moe ■ Zoo, Hacienda Las Casas 10.05 Lesart – Achterbahn der Gefühle Moderator Frank Meyer im Gespräch mit seinen Gästen Josi Wismar, Judith Holofernes und Ildikó von Kürthy ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 11.00 Rüdiger Bertram »Ninas Monster« Lesung ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 11.05 Tonart Das Magazin live von der Buchmesse ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 11.20 Druckfrisch: Neue Bücher mit Denis Scheck ARD-Literaturtipps ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 11.30 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Ostragehege (Heft 117) – mit neuen Erzählungen aus der Slowakei ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 11.30 Werner Anzenberger »Aufbruch ins Innere Europas: Von Hesse bis Handke« Schlaglichter auf eine kontinentale Schick- salsgemeinschaft, die noch immer im Auf- bruch ist ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 11.30 Roland V. Weber »TKS – Die teutonische Kernschmelze« Gedanken zum Niedergang der Industrienation Deutschland in sarkasti- schen Interviews ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 11.30 Marcus Hammerschmitt »Eis« Buchpremiere zum neuen Roman ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 11.30 Maria-Sophie Adeoso »Let’s talk about – Antisemitismus« Gespräch für alle, die komplexe Zusammenhänge verstehen und etwas bewegen möchten ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 TIPP 11.45 Tomer Gardi »Liefern« Ein Roman über Migration, prekäre Arbeitsverhältnisse und globale Ungleichheit ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 12.00 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor 22 Touren in Leipzig, die man gemacht haben muss ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 10.15 Veronika Krache »Bitch Hunt« Warum wir es lieben, Frauen zu hassen – Über digitale Misogynie und organisierten Frauenhass als Kulturkampf ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 12.00 Frauen in Bewegung Wie Frauen aus der Türkei ihre politischen Handlungs- spielräume in West-Berlin 1961 bis 1989 erweiterten ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 Übersetzerinnen und Übersetzern ■ Institut Français 20.00 Nora Kellner »Liebes-Macht – Über Freund*innenschaft, Aromantik und die Dekonstruktion von romantischen Bezie- hungen« Dekonstruktion romantischer Liebe und der Verflechtung mit Patriarchat, Kapita- lismus und Normen ■ Frauenkultur 20.00 Max Prosa stellt sein neues Album »Der Garten« und sein neues Buch »Wildwuchs« vor ■ Kupfersaal 20.00 Wolfgang Ullrich »Memokratie« Soziale Medien und autoritäre Bildpolitik: Steuern wir auf eine Memokratie zu? ■ Rotorbooks TIPP 20.00 Wolfgang Ainetter »Einigkeit und Recht und Rache« Wenn ein Umtrunk für mehr freie Politikposten sorgt als ein Miss- trauensvotum ■ Jacques’ Wein-Depot 20.00 »Acht Jahreszeiten« und »Seefahrer« Ein Abend mit Kathrine Nedrejord und Erika Fatland ■ Grieg-Begegnungsstätte TIPP 20.00 Alexia Pooth und Thomas Schaarschmidt »Handwerk Ost« Arbeits- und Lebenswelten zwischen Plan und Markt – von den »Meistern des Mangels« zu den Hoffnungsträgern der Marktwirtschaft ■ Handwerkskammer zu Leipzig TIPP 20.00 Kat Menschik präsentiert das von ihr gestaltete Buch von Monika Helfer »Wer bist du?« ■ Connewitzer Verlagsbuchhandlung 20.00 Marta Dzido »Schweinebaumeln« Le- sung mit der Autorin und ihrer Übersetzerin Antje Ritter-Miller ■ Polnisches Institut 20.00 Semsrott & Semsrott: Prepping for Future #5 Nico und Arne Semsrott denken laut nach, zeigen Powerpoints, testen Ideen und Erzählungen ■ Werk 2 20.00 Werner Tiki Küstenmacher «Einfach Tiki« ■ Stadtbibliothek, Grassisaal 20.00 Lyrikbuchhandlung Zweiter von drei Abenden mit Lyrik-Neuerscheinungen von ingesamt 42 Dichterinnen und Dichtern. ■ Galerie KUB 20.00 Judith Herrmann »Ich möchte zurückge- hen in der Zeit« Die Autorin folgt den Spuren ihres Großvaters und seiner SS-Vergangenheit ■ Haus des Buches, Großer Saal 20.00 Dario Ferrari »Die Pause ist vorbei« »Der schönste italienische Roman seit Lan- gem«, heißt es in der Ankündigung ■ Grassi-Museum für Angewandte Kunst, Bibliothek 20.00 Gipfeltreffen der G4 Der 7. Spoken-Word- Gipfel in der Diskothek des Schauspielhauses – mit Aileen Schneider, Johanna Wack, Ole Lucoje und Sascha Thamm ■ Diskothek/Schauspielhaus 20.00 Andreas Schäfer »Letzter Akt« Lesung ■ Stadtbibliothek Markkleeberg 20.00 Sara Pütter »Wasser, Felsen, Wut« Weit weg von allem – eine Suche nach Freiheit in Kanadas Wildnis ■ Tapir 20.00 Florian Schäfer »Aufstand der Fabelwe- sen« Konstantin O. Boldt will den Frieden retten – Magie, Mythen und ein fulminantes Finale ■ Zoo, Aquarium im Gründergarten TIPP 20.00 Japanische Kriminalromane mit Ann-Kathrin Peuthen Die Illustratorin prä- sentiert im Gespräch mit Moderatorin Malu Schrader ihre Schwarz-Weiß-Illustrationen unter anderem aus dem neu erschienenen Kriminalroman »Der Inugami-Fluch« ■ Ludwig. Presse und Buch TIPP 20.15 50 Jahre Punk Christof Meueler mit Gästen ■ Interim 20.15 Linus Geschke »Das Camp« Lesung und Gespräch zum zweiten Band der »Donkerbloem«-Reihe ■ Hugendubel 20.15 Sisifo-Literatursalon Lesenacht mit Franz Hodjak, Gerhard Weinreich, Michael Hummel, Svenja Ohlsen und Viktor Kalinke ■ Leipziger Literaturverlag www.kreuzer-leipzig.de DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. 85

86

LOGBUCH | SERVICE TIPP T A M A I T N O T I I D E : O T O F Verleihung Kurt-Wolff -Preis Auch dieses Jahr verleiht die Kurt-Wolff -Stift ung den Kurt-Wolff -Preis und -Förderpreis, und das bereits zum 26. Mal. Die Auszeichnungen gehen dieses Jahr an die Edition Tiamat (Verlagsporträt S. 8) und Starfruit Publications. Edition Tiamat steht unter anderem fü r politische Essays und Bücher zu Ge- schichte und Zeitgeschehen. Starfruit Publications erhält die Auszeichnung fü r ihre spartenübergreifenden Kollaborationen, die von Lyrik über Sachbü- cher bis zu Kunstbüchern reichen und dabei immer wieder scheinbar Absei- tiges in den Mitt elpunkt rücken. ▶ Fr 20.3., 13 Uhr, Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 12.00 Preiswürdig? Gespräch mit Karen Nölle TIPP 13.00 Verleihung des Kurt-Wolff -Preises 2026 an die Edition Tiamat und Starfruit Publications ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 13.30 Verborgenes Wissen aus der Wunder- kammer Darüber staunten Menschen im 18. Jahrhundert: die Wunderkammer der Franckischen Stift ungen in Halle – Vortrag von Thomas Ruhland und Tom Gärtig ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 13.30 Theresa Bell »Sepia und der Fluch des Tintendrachen« Lesung aus dem dritt en Band der Reihe ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 TIPP 13.30 Anne Stern »Die weiße Nacht« Lesung ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 13.30 Ana Luísa Oliveira und Rachel Oidtmann »Ballett – Deine ersten Schritt e in die Welt des Tanzes« Ein interaktives Event mit Le- sung und Live-Zeichnen zum Thema Ballett ■ Lesebude, Halle 3, A203 13.30 Usch Luhn »Emilia Blumenherz – Das ge- heime Pfl anzeninternat« Zur neuen Buchreihe ■ Lesezelt, Halle 3, A305 14 – 18 UHR 14.00 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Präsentation der beiden Poesiealben »Gute Nachrichten – Gedichte« und »Bolschoi oder Berghain – Gedichte zum Tanz« ■ Hugendubel Filiale Peterstraße TIPP 14.00 Judith Holoferne »Hummelhirn« People Pleaser, Träumerin, Rockstar: Eine Kindheit zwischen Anpassung und Eigen- willigkeit ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 14.00 Studentenproteste in Serbien Podiumsdis- kussion mit Anastasia Govedarica Antanasijević, Dejan Atanacković und Michael Martens ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 vorbei. Zur Krise der liberalen Demokratie« Moderator Nils Schniederjann spricht mit dem Autor ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 14.00 Unvereint/vereint Lesung ■ Messestand der HGB 14.00 Mut zur Familie in der Klimakrise – Hoff - nungsvolle Ansichten zur Elternschaft trotz Klimawandel Gespräch mit Marisa Becker und Veronika Rivera ■ Messestand Verband deutscher Schrift steller 14.00 Kristin Gora »Werkzeugkasten der Zu- kunft . 150 innovative Ideen fü r eine bessere Welt« Alles, was wir fü r eine nachhaltige und lebenswerte Zukunft brauchen ■ Katapult-Stand Halle 2, G106 14.00 Dieter Birr und Peter Schimmelpfennig »Der Doppelagent« Wie Peter Schimmel- pfennig den Ostrock in den Westen und James Brown nach Ostberlin brachte ■ Musik-Café, Halle 2, D504 FREITAG 14.25 Andruck – Daniel Bax »Die neue Lust auf links. Woher sie kommen, wohin sie gehen und wie sie unser Land verändern« Moderator Nils Schniederjann spricht mit dem Autor ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 TIPP 14.30 Europa erzählen – Literatur zwi- schen Ost und West Anne Weber ODER Cécile Wajsbrot und Matt hias Nawrat: Schrei- ben zwischen Sprachen und Kulturen ■ Café Europa, Halle 4, E401 14.30 Nikolett a Kiss »Rückkehr nach Budapest« Lesung ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 14.30 Sexualisierte Gewalt und sexuelle Selbstbestimmung Die Forschungen der Hochschule Merseburg und ihre Publikati- onen im Hochschulverlag Merseburg – mit Frank Baumann und Heinz Voß ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 TIPP 14.45 Thomas Sparr »Come Out!« Wie der Aufstand in der Christopher Street die Welt veränderte ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 14.45 Ursula Poznanski »Erebos 3« Lesung ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 15.00 5.000 Jahre Mediengeschichte Führung durch die Dauerausstellung des Deutschen Buch- und Schrift museums ■ Deutsches Buch- und Schrift museum der Deutschen Nationalbibliothek s e b a L s a e r d n A © Barbara Handke liest 20.03.2026, 15:00 Uhr 15:00 Uhr Buchhandlung Buchhandlung Hugendubel Hugendubel Petersstraße 12-14, Leipzig Leipzig 15.00 Barbara Handke »Bernadett e ändert ihr Leben« Lesung mit der Autorin ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 15.00 Wenn der Alltag zur Geschichte wird Georgi Gospodinov und Ostap Slywynskyj diskutieren über die Bedeutung kollektiver und individueller Erinnerung sowie über die Rolle der Literatur dabei ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 TIPP 15.00 Wolfram Lotz liest aus »Träume Europa« ■ Ludwig. Presse und Buch 15.00 Neue und alte georgische Kurzgeschich- ten von und mit Beso Khvedelidze und Helmut Kunkel ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 15.00 Carmen Beilfuß »In Kontakt kommen« Wie Fragen und Rituale Herz und Seele öff nen ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 TIPP 15.00 Überraschungsgast (mit Krone) Lesung und Gespräch mit der Preisträgerin oder dem Preisträger des Preises der Leipzi- ger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 und Kristina Kallert zum Thema Überset- zungskritik ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 12.05 Abschied von Amerika?! Wo steht Deutschland in der neuen Welt(un)ord- nung? Studio 9 – der Tag mit Korbinian Frenzel ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 12.15 Tobias Goldfarb »Hildas Hasenherz« Lesung aus dem dritt en Band der Reihe ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 TIPP 13.00 In Zeiten des Übergangs – aktuelle TIPP 14.00 Klassikerinnen in Randzonen Esther lett ische Literatur Svens Kuzmins und Andris Kalnozols stellen ihre neuen Bücher vor ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 Kinsky und Maria Weissenböck – zwei Auto- rinnen zwischen Feminismus und Patriarchat ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 13.00 Chantal Houcke »Per Anhalter in die 5. 14.00 Andruck – Jörg Barberowski »Am Volk Dimension« Kraft volles Buch über Selbsthei- lung, Bewusstsein und den Mut, zur besten Version zu werden ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 12.30 Judith Hermann «Ich möchte zurückge- hen in der Zeit« Eine verdrängte SS-Famili- engeschichte und die Frage, wie Erinnern und Vergessen weiterwirken ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 13.00 Politische Schichten sichten Gespräch mit Sarah Rauchfuß und Larissa Bender über das feine Gewebe übersetzerischer Ethik ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 12.30 Kultur, Literatur und der Kampf gegen Desinformation Institutionen des Weimarer Dreiecks über Strategien zur Stärkung von demokratischen Debatt enräumen – Podiusm- diskussion mit Dominika Kasprowicz, Jean- François Roseau, und Lavinia Frey ■ Café Europa, Halle 4, E401 13.00 Tine Steen »Die kochenden Aff en« Tine Steen erforscht, wie das Kochen seit jeher unsere Körper und Beziehungen formt ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 13.00 Anja Reumschüssel »Deepworld« Lesung ■ Lesezelt, Halle 3, A305 12.30 Hanna Harms »Wald ohne Bäume« 13.00 Stephen Graham Jones »The Buff alo Hunter Hunter« Deutschlandpremiere des gefeierten Vampirromans vom US-Horrorstar ■ Nebelwald, Halle 3, C506 13.00 Celina Weithaas »Ich bin Du« Lesung ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 Gespräch über Naturschutz als Sachcomic ■ Forum Sachbuch: Horizonte, Halle 2, D609 12.30 Matt hias Quent »Keine Macht der Ohn- macht« Gespräch des Autors mit Sebastian Bähr ■ Forum Sachbuch: Horizonte, Halle 2, D609 12.30 Lyrik-Empfehlungen fü r Kinder 2026 Mitmachprogramm mit Katja Boeddinghaus ■ Lesebude, Halle 3, A203 12.30 Nicola Schmidt »Spiele und Rituale fü r euren Alltag« Gespräch über Mitmachide- en, die den Familienalltag zum Kinderspiel machen ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 13.00 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Im Langgedicht »Erosion« beschleu- nigt sich die Routine einer Stadt; dann gerät etwas ins Rutschen ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 13.00 Nicole List »Angst vor Männern« und Andrea Böhm »Fighting Like a Woman« ARD/MDR Artour ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 13.15 Eva von Redecker »Dieser Drang nach TIPP 14.00 Markus Heitkamp »Der letzte Flug Härte« Zeitgemäße Analyse des autoritären Rechtsrucks und der neuen Formen von Faschismus ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 des Phoenix« Eine Geschichte über einen Wellensitt ich und seine vergeblichen Versu- che aus dem Leben zu scheiden ■ Nebelwald, Halle 3, C506 13.30 Sächsische Büchermenschen stellen 14.00 Mit Katana und Anti-Schwerkraft schu- sich vor In Gedichten trifft Lausitzer Kindheit auf Londoner Straßen, surrealer Witz auf existenzielle Fragen ■ Hugendubel Filiale Peterstraße hen Inio Asano spricht über »Mujina Into the Deep« und gibt Einblicke in sein künstleri- sches Schaff en ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 13.30 Judith Hoersch »Niemands Töchter« 14.00 Lily Stark »Die Legende der Tiefe« Die Gespräch und Lesung ■ Audiobühne, Halle 2, F500 13.30 Tamás Gyurkovics und Éva Zádor »Mi- gräne. Geschichte eines Schuldgefü hls« Unverschuldete Schuld: Ernö Spielmanns Leben erzählt von einem Gefü hl, das KZ- Überlebende begleitet ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 Autorin liest aus ihrer modernen Märchenad- aption ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 14.10 Sharon On und Dirk Laucke »Auch wenn es dunkel wird – Berichte vom 7. Oktober« ARD-Hörspiel des Jahres 2025 ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 86 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

87

FREITAG TIPP E K C E S A M O H T : O T O F Alexander Hacke »Krach« Mit »Krach. Verzerrte Erinnerungen« legt Alexander Hacke eine überarbei- tete und ergänzte Neuaufl age seiner Memoiren vor, die 2015 erstmals er- schienen. Der Musiker von Einstürzende Neubauten beschreibt darin sein Leben in den achtziger Jahren, als er seine ersten Musikprojekte im Berliner Untergrund startete, und setzt seine Geschichte dann bis in die Gegenwart fort. Auch die vergangenen zehn Jahre werden nun in der Bilanz seiner künstlerischen und persönlichen Karriere berücksichtigt. Die Lesung wird ebenso wie Hackes Leben nicht ohne Musik einhergehen. ▶ Fr 20.3., 18 Uhr, Fink & Zeisig TIPP 15.00 Jiddische Perspektiven auf Rumänien in der Zwischenkriegszeit Podcast von Carolin Piorun und Gaëlle Fisher zur Neuerscheinung von Schlojme Bickels »Rumänien. Geschichte, Literaturkritik, Erinnerungen« (1961) ■ Dubnow-Institut 15.00 Christine Faust und Suza Kolb »Traktor Leonard« Interaktive Lesung mit Live-Zeichnen ■ Lesebude, Halle 3, A203 15.00 Nina Blazon «Die magische Villa« Lesung mit bebildertem Exkurs zu magischen Wesen ■ Lesezelt, Halle 3, A305 16.00 Milena Bartels und Roya Soraya »Kiez- kinder – Wir mischen mit! Der Geheimplatz« Lesung mit der Autorin und der Illustratorin ■ MiO Mädchentreff , Konradstraße 64, 04315 Leipzig 16.00 Jan Philipp Reemtsma und Susanne Fischer lesen aus den Tagebüchern von Arno Schmidt ■ Haus des Buches, Literaturhaus Saal 16.00 Natur bewegt! – Über Lebewesen er- zählen und emotional berühren Lesung mit Farina Graßmann (»True Crime in Nature«) und Sophia Kimmig (»Move!«) ■ Botanischer Garten 15.00 Maren Blaschke »Musikdetektive 16.00 Sächsische Büchermenschen stellen aufgepasst!« Kunterbunte Musikrätsel fü r clevere Kids ■ Musik-Café, Halle 2, D504 15.00 Systemfragen – Hype oder Fakten? War- um Einsamkeit nicht per se zunimmt Moderatorin Katrin Kühn im Gespräch mit Maike Luhmann ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 15.30 Jana Hensel »Es war einmal ein Land« Warum sich der Osten von der Demokratie verabschiedet ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 15.30 Yasmin Shakarami »Schatt enlicht« Lesung zum neuen Roman der Autorin von »Tokioregen« ■ Audiobühne, Halle 2, F500 15.30 Metamorphosen 65: Man spricht deutsch Vorstellung der neueste Ausgabe der Literaturzeitschrift über Deutschsprachi- ges aus aller Welt ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 15.30 Katharina Grossmann-Hensel »Warten auf dich« Lesung aus dem berührenden neuen Bilderbuch ■ Lesebude, Halle 3, A203 TIPP 15.30 Laali Lyberth und Ujammiugaq Engell »Bestiarium Groenlandica« Grön- ländisch/deutsche Lesung zum illustrierten Kompendium grönländischer Mythenwesen, Geister und Tiere ■ Nebelwald, Halle 3, C506 sich vor Horst Seidel liest aus seinem satirischen Roman »Das Überleben und die verloste Republik« ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 16.00 Carlott a Welding »Wenn es besser ist zu gehen« Über die Psychologie der Trennung ■ Café Blickwechsel – Diakonie Leipzig TIPP 16.00 Führung: Hidden Places Ein Blick hinter die Kulissen der Deutschen National- bibliothek ■ Deutsches Buch- und Schrift museum der Deut- schen Nationalbibliothek TIPP 16.00 Simon Chevrier »Foto auf Anfrage – Photo sur demande« Präsentation der deutschen Fassung des Debütromans, der 2025 den Goncourt du Premier Roman in Franlreich gewonnen hat ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 16.00 Ina Jahn, Katarina Stengler »Zuhause gegen den Zwang« Interventionen gegen Zwänge: dort, wo sie (mit) am stärksten sind ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 TIPP 16.00 Feierliche Verleihung der Rebekka 2026 Ehrung fü r Übersetzerinnen und Über- setzer, die seit vielen Jahren Belletristik und Sachbücher übersetzen ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 SERVICE | LOGBUCH 16.00 Hannes Maar und Paul Maar »Opa Bär und die Schuhe im Kühlschrank« Lesung ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 17.00 Torsten Woywod »Mathilde und Marie« Warmherziger und entschleunigende Roman ■ Ludwig. Presse und Buch 16.00 Markus Orths »Die Enthusiasten« 17.00 Antje Ritt er-Miller und Marta Dzido Lesung ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 16.00 Björn Hayer »Das Haus« Gedichtband, der das Motiv des Hauses in eine poetische Untersuchungslandschaft verwandelt ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 16.00 Christian von Aster »Eine Nacht im Kinderzimmer« Eine wilde Schlafanzugge- schichte von Klotzbolden und Schwarzfussel- schauderplauzen im Kinderzimmer ■ Lesebude, Halle 3, A203 16.00 Miro Poferl »Nachnamen – Herkunft , Hintergründe und Fun Facts« Krüger, Lach- nicht oder Fuchs? Nowak, Sahin oder Mehl- stäubl? Woher kommen unsere Nachnamen? ■ Lesezelt, Halle 3, A305 16.10 Büchermarkt – Kristof Magnusson «Die Reise ans Ende der Geschichte« Autorengespräch ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 TIPP 16.15 Lena Gorelik »Alle meine Mütt er« Ein Roman über Nähe, Prägung und Mut- terschaft ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 16.30 Auft akt der Hotlist 2026 Die Hotlist kürt alljährlich das Beste aus den Neuerscheinungen unabhängiger Verlage. Im Gespräch mit zwei Vorjahresteilnehmern wird die Bewerbungsrunde fü r 2026 eröff net, Moderation: Axel von Ernst ■ Forum Die Unabhängigen 16.30 Die Masters of War und die pazifi stische Rebellion Ist ziviler Widerstand am Ende nicht deutlich erfolgreicher als der Weg der Gewalt? – Gespräch ■ Haus der Demokratie 16.30 Hunderunde Kinderlesung über Nachhal- tigkeit zum Mitmachen (ab 9 Jahren) ■ Hausprojekt Holz-Brau Süd TIPP 16.30 Die Seele des Nebels Zweisprachige Lesung aus den Ergebnissen der Übersetzer- werkstatt »Poesie der Nachbarn – Tschechi- en« – mit Anna Štičková und Marit Heuss ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 16.30 Candy Licious »Benny, das Einhorn« Ein glitzerndes Einhorn zeigt: Anderssein ist Stärke, Mut rett et Freundschaft und die Welt ■ Lesezelt, Halle 3, A305 16.30 4x Demokratie in Kinder- und Jugendli- teratur – ein demokratisches Quartett Vier Bücher: ein Thema – Podiusmdiskussion mit Annett e Kliewer, Christoph Jantzen, Jana Mikota und Stefanie Granzow ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 16.40 Alena Schröder »Mein ganzes Leben, Öl auf Leinwand, ohne Titel« ARD/MDR Kultur »Unter Büchern« ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 17.00 Julia Cimafi ejeva: »Blutkreislauf« Lesung ■ Nato »Schweinebaumeln« Lesung mit der Trä- gerin des »Literaturpreis der Europäischen Union« ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 17.00 Harald Albrecht »Kummer ist die kälteste der Saaten« Gespräch über Band 4 eines Langgedichts ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 17.00 Patricia Hansert-Bosmans »Die Sonnen- blumenfee« Lesung aus dem Kinderbuch fü r Kinder ab 5 Jahren ■ Lesebude, Halle 3, A203 17.00 Beate Sorg »Christoph Graupner – Bio- grafi e eines Hofk omponisten« Spannende Einblicke fü r Musikfans und Fachleute ■ Musik-Café, Halle 2, D504 Besuche uns auf der Buchmesse. D u fi n d e s t u n s i n H a l l e 5 a n S t a n d H 2 1 6 . L e i p z i g . S u b j e k t i v . S e l e k t i v . 17.00 Unabhängig, aber vereint Podiumsdis- kussion zum Independentverlagsbusiness im Manga-, Webtoon-, Light-Novel- und Manhua- Bereich ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 17.00 Zukunft ohne Barrieren: KI fü r mehr Teilhabe Vortrag von Jacqueline Graf und Peggy Reinelt ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 17.30 Eva Gengler »Feministische KI« Warum künstliche Intelligenz Ungerechtigkeit ver- stärkt und was wir dagegen tun müssen ■ Friedrich-Ebert-Stift ung 17.30 Peter Grandl »Reset« Die Wahrheit stirbt zuerst ■ Auerbachs Keller 17.30 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor »Zitronenfaltertango, Vagabun- dengedichte« – Lyrik zwischen Finnland und Deutschland ■ Hugendubel Filiale Peterstraße TIPP 17.30 Luigi Toscano »Kanakenkind« Vom Einwandererkind zum Fotografen der Holo- caustüberlebenden ■ Ariowitsch-Haus 17.30 Ein Gespräch über das Phänomen Book- Tok Der Arte-Book-Tok-Talk mit Josi Wismar ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 18 – 20 UHR 17.00 Revolution im Leseland Lesung und 18.00 Crime Night – Wahre Verbrechen: Leipzig Gespräch mit Michael Knoche und Christoph Links ■ Deutsche Nationalbibliothek True-Crime Live-Event ■ Philippuskirche 18.00 Friederike Köpf »Doras Licht« Lesung 17.00 Vergessenes Erbe: Die Leipziger Kunst- ■ Schaubühne Lindenfels geschichte in der DDR Streifl ichter zur Kunstgeschichte in SBZ und DDR als For- schungsgegenstand ■ Universitätsarchiv, Vortragssaal 18.00 Karl-Dedecius-Preis 2026 Eine deutsch- polnische Jury prämiert die besten Überset- zungen der letzten beiden Jahre ■ Polnisches Institut 18.00 Gehäuse – Stadt-Metamorphosen zwischen Natur und Kultur Mit poetisch-for- schendem Blick präsentieren Johann Reißer und Ursula Seeger eine Geschichte der Meta- morphosen Berlins und seines Umlands ■ Naturkundemuseum 16.00 Siehst du es? Grafi sche Erzählungen über Siegfried Lenz Gespräch zum 100. Geburtstag: des Autors ■ Forum Wortwelten, Halle 2, F606 17.00 Cathryn Clüver-Ashbrook »Der amerika- nische Weckruf« ARD/Tagesschau24 ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 15.30 Ann-Kathrin Wasle »Die kleine Nymphe« Ein phantastisches Märchen fü r Groß und Klein über den Weg einer Nymphe, die ihrem Fluss folgen will ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 16.00 Verleihung des Seraph 2026 durch die Phantastische Akademie In den Kategorien Bestes Debüt, Bestes Buch, Bester Indepen- dent-Titel und Bestes Jugendbuch ■ Große Bühne, Halle 5, A500 17.00 Nina Kolleck »Der Kampf in den Köpfen« Wie soziale Medien Kinder beeinfl ussen und warum das ein politisches Problem ist ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 www.kreuzer-leipzig.de DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. 87

88

LOGBUCH | SERVICE TIPP T A V I R P : O T O F Madeline Docherty »Erdbeeren und Zigarettenqualm« Madeline Docherty aus Glasgow schrieb »Erdbeeren und Zigarettenqualm«, um ihre eigenen Erfahrungen mit dem Frausein und chronischer Krankheit zu verarbeiten. Sie gewann für diese Arbeit den Preis der North Literary Agency der Universität Glasgow. Die Übersetzerin Yasemin Dinçer (Foto) liest an diesem Abend aus ihrer Übertragung des Romans und öffnet den Raum für ein Gespräch über Endometriose, starke Frauenfiguren und weib- liche Perspektiven in der Prosa; in Kooperation mit der Endometriose-Ver- einigung Deutschland. ▶ Fr 20.3., 19 Uhr, Monaliesa – Feministische Bibliothek TIPP 18.00 »Donauland« Bosnien? – Frieden im 18.00 Sächsische Büchermenschen stellen Fluss zwischen Brücke und Grenze Diskus- sionsrunde im Rahmen der Reihe »Die Donau im Zentrum Leipzigs« ■ Neues Rathaus sich vor mit Nancy Hochstein (»Ehrenfrau«) und Alexandra Polunin (»She works hard for no Money«) ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 18.00 Michael Succow »Das Abenteuer des Le- bens. Erfahrungen und Erkenntnisse eines Ökologen, Weltbürgers und Mutmachers« Buchvorstellung und Gespräch mit dem Autor sowie Bundesumweltminister Carsten Schneider und Christiane Grefe ■ Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig 18.00 Frauenorte Sachsen: Frauengeschichte neu erzählt Sibylle Kuhne vom Landesfrauen- rat Sachsen stelt Biografien bemerkenswer- ter Frauenpersönlichkeiten aus dem Projekt Frauenorte Sachsen vor ■ Frauenkultur TIPP 18.00 Geisterstätten Das Beste aus den mitteldeutschen Bänden der Reihe und eine Führung durch das Schloss ■ Schloss Brandis TIPP 18.00 Wie machen wir Leipzig klimafest und versorgungssicher? Podiumsdiskussion ■ Stadtwerke Leipzig 18.00 Rebecca Maria Salentin: Wandern in Armenien Reisevortrag ■ Techne Sphere Leipzig, Kantine TIPP 18.00 Zerstörung und Neuanfang: Das Mitteldeutsche Braunkohlerevier in Kultur und Konzernkritik Mit dem Autor Bertram Weisshaar, der Künstlerin Verena Landau und dem Verein Pödelwitz hat Zukunft ■ Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek 18.00 Shelly Kupferberg »Stunden wie Tage« Dieses Romandebüt erzählt von Menschlich- keit in unmenschlichsten Zeiten ■ Ariowitsch-Haus 18.00 Andreas Große Halbuer »Das Ding in meinem Kopf« Leben mit Parkinson ■ LUX-Apotheke 18.00 Kohleatlas 2026: Jetzt für die Zukunft denken Helen Garber (BUND) und Grit Ebert (Weiterdenken – Heinrich-Böll-Stiftung) mit Gästen ■ UT Connewitz Buchpremiere Philipp Cavert HARRY MEYEN Die Biografie 20. März 2026, 18:00 Uhr Alte Nikolaischule. Kommt alle! www.merlin-verlag.com Halle 5 / K203 18.00 Philipp Cavert »Harry Meyen. Die Biogra- fie« Der Autor liest aus der ersten großen Biografie des Schauspielers und Regisseurs ■ Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula TIPP 18.00 Uli Aechtner »Poyais. Ein Land, das es nie gab« Eine Reise in ein erfundenes Paradies. Historischer Roman über den perfi- desten Schwindel des 19. Jahrhunerts ■ Bürger- und Förderverein Körnerhaus Großzschocher 18.00 Wilhelm W. Reinke »Der Fotograf und die Dietrich« Der Fotograf stellt seinen autobio- grafischen Bildband vor ■ Deutsches Fotomuseum 18.00 Lena Gorelik »Alle meine Mütter« Lesung mit der Autorin des Romans über die wohl prägendsten Beziehung unseres Lebens, der zu unseren Müttern ■ Haus des Buches, Literaturhaus Saal TIPP 18.00 Nina Blazon »Die magische Villa« Nina Blazon stellt ihr neues Kinderbuch im Rahmen der alljährlichen Langen Lesenacht vor, liest und gibt einen Exkurs zum Thema magische Wesen ■ Maria-Merian-Gymnasium Schkeuditz 18.00 Paulina Spiechowicz »Wenn alles brennt« Gespräch mit der Romanautorin über Fremd- sein, Träume, Techno und das Meer ■ Nato 18.00 Heike Behrend »Gespräche mit einem To- kreuzer_Stopper_Merlin_Cavert_2026:sto ten« Geschichte aus unbekannten Perspektiven ■ Grassi-Museum für Völkerkunde Literatur der DDR verschwand« Der Autor beschäftigt sich mit der Frage, warum der Westen im Osten bis heute als dominant und übergriffig empfunden wird ■ Stadtbibliothek, Grassisaal TIPP 18.00 Alexander Hacke »Krach« Der ehe- malige Gitarrist und Bassist der Einstürzen- den Neubauten präsentiert seine Biografie in einer musikalischen Lesung ■ Fink & Zeisig 18.00 Jo Failer »Ich denk nicht dran« Eine per- sönliche Beschreibung der eigenen Demenz – ein Gespräch mit dem Autor ■ Petersbogen Apotheke 18.00 Karl-Heinz Bomberg »Was Menschen Menschen antun« Lesung zu Ursachen, Folgen und Bewältigung von Traumata poli- tisch Verfolgter in der DDR ■ Sächsisches Institut für Psychoanalyse und Psychotherapie FREITAG TIPP 18.30 Robert Menasse »Die Lebensent- scheidung« Lesung zur neuen Novelle ■ Alte Handelsbörse TIPP 18.30 Björn Weigl, Christoph Kreutzmüller »Berlin im Nationalsozialis- mus« Die Autoren über Ideologie und Herr- schaftspraxis – vom Kneipentresen bis in den privaten Raum ■ Altes Rathaus, Grüner Salon 18.30 Josef Winkler »Das Glück ist ein Engel mit ernstem Gesicht« Der Autor liest aus seinem neuen Roman ■ Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig 18.30 Daniela Katzenberger »Katze goes Mus- kelkater« Die Autorin des Fitness-Ratgebers bietet ein Mitmachprogramm für jedes Alter ■ Gesundheitssportverein 18.30 Susann Klossek »Notizen aus dem Off« Susann Klossek liest Road Poems, Prosa und böse Beobachtungen zwischen Fernweh und Alltagswahnsinn ■ Kultur-Gut Schloss Schönefeld 18.30 Maike Braun Portugiesischer Krimi- abend Maike Braun liest in portugiesischem Ambiente aus ihrer Krimireihe »Selva Klimt ermittelt« ■ Napoleao Weinhandel 19.00 Esther Schüttpelz »Grüne Welle« Eine rasende Geschichte über den Weg zur Selbst- bestimmung und Freiheit ■ Dix Tannhäuser Architekten TIPP 19.00 Eksperyment Wie schnell brechen demokratische Strukturen weg? – Was wir aus Polens Kampf gegen Rechtspopulismus lernen können ■ Denkmalwerkstatt 18.00 Carsten Gansel »Ausradiert? Wie die 19.00 In Zeiten des Übergangs mit Svens 18.00 Monika Skuballa »Bossin in Balance« Die Autorin bietet ehrliche Blicke hinter die Kulissen weiblicher Selbstständigkeit ■ Steigenberger Grandhotel Handelshof TIPP 18.00 Max Baitinger »Hallimasch« Der Leipziger Comicautor im Gespräch ■ Tapetenwerk, Studio B03 18.30 Nordische Lesenacht mit zehn Autorinnen und Autoren ■ Werk 2 TIPP 18.30 Peggy Mädler »Selbstregulierung des Herzens« Ein Roman über das Ringen um Nähe, um Liebe, Loyalität und Freund- schaft im Schatten staatlicher Kontrolle ■ Zeitgeschichtliches Forum TIPP 18.30 »Die blauen Schwerter.Meissen in der DDR« mit den Julia Weber und Sebastian Bank (beide Hrsg.) ■ Grassi-Museum für Angewandte Kunst, Pfeilerhalle TIPP 18.30 Karin Dauenheimer »Lesbische Selbstbehauptung in der DDR« Theologin, Feministin, Lesbe und alleinerziehende Mutter: was für eine Biografie! ■ Zeitgeschichtliches Forum Karin Dauenheimer zwischen Kirche, Staat und gelebter Utopie: Biographie eines bewegten Lebens Karin Dauenheimer | Teresa Tammer Lesbische Selbstbehauptung in der DDR Buchvorstellung Freitag, 20. März 2026 Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, 18:30 Uhr, Eintritt frei 18.30 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Marit Heuß’ Debüt »Verschlissenes Idyll« ■ Hugendubel Filiale Peterstraße Kuzmins und Andris Kalnozols ■ Nato 19.00 Dita Zipfel »Es ist hell und draußen dreht sich die Welt« Lesung in den Werk- statträumen ■ Buchkinderwerkstatt/Trikotage 19.00 Mercedes Spannagel »Crashtest Dum- mies« Smarte Feministin muss sich in der Männerdomäne Automobilbranche beweisen ■ Bibliothek Plagwitz 19.00 Christian Grøvlen spielt Musik aus Norwegen. Mit Werken von Edvard Grieg und Agathe Backer Grøndahl ■ Grieg-Begegnungsstätte 19.00 Ines Geipel »Landschaft ohne Zeugen« Gespräch ■ Stadtbibliothek, Grassisaal TIPP 19.00 Institutsprosa Neun Alumni des Li- teraturinstituts geben Einblick in ihre gerade erschienenen Bücher. ■ Deutsches Literaturinstitut Leipzig 19.00 Leipzig liest Am Adler Offene Bühne für lokale Autorinnen und Autoren sowie kleine Verlage ■ Am Adler TIPP 19.00 »Erdbeeren und Zigarettenqualm« Yasemin Dinçer liest aus ihrer Übersetzung des Romans von Madeline Docherty ■ Monaliesa – Feministische Bibliothek TIPP 19.00 Norwegische Literaturnacht mit Trude Teige, Kathrine Nedrejord, Frode Grytten, Erika Fatland, Brit Bildøen und Sigrid Undset ■ Schaubühne Lindenfels 19.00 Räder aus Stahl Von Fahrrad-Rahmen- bauern, Sammlern und Klassikern ■ Zwischenfisch 19.00 Tom Kummer »Freiwürfe mit einem Diktator« Lesung ■ Smow 19.00 Horst Eckert »Die Praktikantin« Geheim- dienste, KI und die Rolle des Journalismus bei der Verbrechensaufklärung ■ Bibliothek Gohlis 19.00 Verlagsabend DuMont: Leon Engler, Katrin Zispe & Andreas Schäfer Lesung und Gespräch mit Musik ■ Cammerspiele 88 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

89

FREITAG TIPP N A Y S I N N A H V O H N A R G I T : O T O F Frank Willmann »Balkanblut« Frank Willmann, Autor und Mitglied der Deutschen Akademie für Fußball- Kultur, feiert die Buchpremiere zu seinem neu erschienenen Roman »Bal- kanblut – Leben und Sterben des serbischen Mafiosos und Warlords Arkan« (Romanauszug auf S. 12) im Naumanns. Er liest aus seinem Buch und kommt mit Clemens Meyer ins Gespräch über Belgrad, Krieg, Fußball und den Warlord Željko Ražnatović, besser bekannt als Arkan. ▶ Fr 20.3., 19.30 Uhr, Felsenkeller 19.00 Rainer Rother »Muster der Propagan- da« Buchvorstellung und Autorengespräch darüber, wie Filme 1933–1938 als Instrument nationalsozialistischer Propaganda dienten ■ Capa-Haus 19.00 80 Jahre Buch-Verlag Leipzig Verlagsabend zum Jubiläum ■ Vereinsgebäude Wasser-Stadt-Leipzig 19.00 Die Kriegslogik durchbrechen! Graswur- zelrevolutionäre Stimmen zum Gaza-Krieg mit Bernd Drücke und Swetlana Nowoshenov ■ Interim 19.00 Akten des Missbrauchs: Die Geschichte eines organisierten Verbrechens im Vatikan Correctiv-Journalistinnen und -Journalisten diskutieren ihre Recherchen ■ Luru-Kino in der Spinnerei 19.00 Susanne Siegert »Gedenken neu denken« Die Grimme-Online-Award-Preisträgerin (kei- ne.erinnerungskultur) darüber, wie sich unser Erinnern an den Holocaust verändern muss ■ Zeitgeschichtliches Forum 19.00 Arnd Henze »Mit Gott gegen die Demo- kratie« Warum der christliche Nationalismus alle angeht ■ Friedenskirche Gohlis 19.00 Christine Blanken und Rachel Barton Pine »Bach und Wien. Leipziger Beiträge zur Bachforschung« Gesprächskonzert und Buchvorstellung mit Musik von Johann Sebastian Bach ■ Bach-Museum, Sommersaal Was wir von Weimar lernen können Ute Daniel im Gespräch mit Dirk van Laak 19 Uhr Albertina TIPP 19.00 Ute Daniel »Im Zwischenreich. Eine Geschichte der Weimarer Republik 1918 bis 1933« Ein neuer Blick auf die Entwicklungen der Weimarer Republik und den Erfolg von Rechtsaußenparteien ■ Bibliotheca Albertina, Vortragssaal 19.00 Markus Orths »Die Enthusiasten« Der Autor liest aus seinem neuen Roman ■ Bibliotop 19.00 Franka Bloom »Andere nennen es Urlaub« Lesung über eine Familie mit zwei Schwestern, einem kauzigen Vater und einer abenteuerlichen Reise ■ Blauer Salon im Leipziger Central Kabarett TIPP 19.00 pola Night Anna Katharina Scheide- mantel, Joana June und Julia Bähr sprechen über ihre im pola Verlag erschienenen Bücher ■ Drei der Münze 19.00 »Das Poesiealbum. Ernte 2025« Die Hefte des Jahrgang 2025 werden vorgestellt ■ Gohliser Schlösschen 19.00 Thomas Bauer »Abenteuer Asien« Asien neu erleben – Lesung, Musik und Ausstellung mit Thomas Bauer und Angels’ Share ■ Berufsförderungswerk Leipzig, Bistro 19.00 »Bildökologie & Reihe Digitale Bildkultu- ren« Michael Klipphahn-Karge im Gespräch mit Annekathrin Kohout und Wolfgang Ullrich ■ Museum der bildenden Künste SERVICE | LOGBUCH 19.00 »Krekeler killt: Die Österreichische Kriminacht« Die alljährliche Kriminacht in der Handwerkskammer, moderiert von Elmar Krekeler ■ Handwerkskammer zu Leipzig 19.00 Andreas Lehmann »Kummerflimmern« Über Kippmomente im Leben ■ Horns Erben 19.00 Michael Wildenhain »Das Ende vom Lied« Lesung über die fremde Welt West- berlin und die Sehnsucht nach der Liebe und dem Leben ■ Kinobar Prager Frühling TIPP 19.00 »Ödnis« und »Verdichtung« Lesung und Gespräch mit Meike Männel, Poljak Wlassowetz, Susanne Bonowicz und Sven Pfizenmaier über die ersten beiden Bände der neuen Buchreihe »Resonanzen« ■ Galerie KK5 TIPP 19.00 Lyrik-Abend Eyk Akansu, Fritz Scholl- meyer und Jan Schaldach über den Raum zur Entdeckung des Neuen und der Peripherie ■ Srudijo Bühne und Café 19.00 Katrin Rohnstock »Der große Schock. Ostdeutsche erzählen von den Folgen der Treuhand-Politik« Die Herausgeberin spricht über Geschichten von Verzweiflung, Ohnmacht und Diffamierungen, aber auch Zusammenhalt und Engagement ■ Stadtbibliothek Schkeuditz TIPP 19.00 Helene Bukowski »Wer möchte nicht im Leben bleiben« Lesung ■ Mendelssohn-Haus, Remise 19.00 Sighard Neckel »Katastrophenzeit« Buchpräsentation mit dem Autor über die Gesellschaft im Klimawandel und Hürden im Transformationsprozess ■ Stadtreinigung Leipzig 19.00 Yueran Zhang, Karin Betz »Schwanenta- ge« Die Übersetzerin Karin Betz im Gespräch über Zhang Yuerans Roman ■ Konfuzius-Institut Leipzig 19.00 Gustav Seibt »Ein Sommer mit Goethe« Lesung des Autors aus seinem Buch über Goethes Leben und Welt ■ Mattheuer-Stiftung 19.00 KrimiClub im Landgericht 19.00 Bored Teenagers 50 Jahre Punk und Eine Veranstaltung von Das Blaue Sofa mit Anne Stern, Daniel Faßbender, Anja Jonuleit und Alexander Rupflin ■ Landgericht Leipzig die Suche nach dem persönlich wichtigsten Song, mit Jonas Engelmann, Christine Käppeler, Caroline Kraft u. a. ■ Ilses Erika 19.00 Volker M. Heins »Sichere Häfen. Städte als Zuflucht« Eine internationale Analyse zur Zukunft offener Gesellschaften ■ Linxxnet 19.00 Dana von Suffrin »Toxibaby« ■ Ariowitsch-Haus 19.00 Markus Ziener »Boys Blues« ■ Morrison's Irish Pub TIPP 19.00 Simon Chevrier, Christian Ruzicska »Foto auf Anfrage – Photo sur demande« Simon Chevrier stellt die deutsche Fassung seines Debüts vor (Goncourt du Premier Roman 2025) ■ Museum der bildenden Künste, Museumsshop 19.00 Jan Wehn »Deutschrap. Songs und Storys« Über drei Jahrzehnte Rapmusik aus Deutschland – eine Liebeserklärung des Autors ■ Nachtcafe, Lounge 19.00 Independent Kriminacht Zum vierten Mal während der LBM: Ein Abend voll spannender Lesungen mit Andreas M. Sturm, Björn Bedey, Charlotte Charonne, Franziska Steinhauer und Trudy Cos ■ Sächsische Lotto-GmbH 19.00 Friedhelm Eberle »Dem schönen Ziele zu – Erinnerungen« Der Autor liest aus seinen Erzählungen, musikalisch begleitet von Ketevan Warmuth ■ Schumann-Haus 19.00 Abenteuer im Kaffeehaus. Humorvolles und Satirisches aus der Weltliteratur Was haben Goethe, Crystal Meth und Bratwurst gemeinsam? Antwort geben Tucholsky und drei junge Autoren ■ Vienna House Easy 19.00 Denise Buser »Die Altenboomer« Der Autor spricht darüber, wie man das Älter- werden entspannt, klug und unkonventionell genießen kann ■ SRH Fernhochschule 19.30 Yevgeniy Breyger »Hallo niemand« Roadtrip in Versen ■ Ariowitsch-Haus TIPP 19.30 Domenico Müllensiefen »Manchmal muss man sich entscheiden« Lesung des Leipziger Autors ■ Stadtbibliothek, Oberlichtsaal TIPP 19.30 80 Jahre Mitteldeutscher Verlag Verlagsabend mit Buchpremiere »Die Gräber der deutschen Romantik« ■ Mendelssohn-Haus, Kammermusiksaal 19.30 »Daybreak in Gaza« Buchgespräch mit Mahmoud Muna und Matthew Teller ■ Friedrich-Ebert-Stiftung 19.30 Dario Ferrari »Die Pause ist vorbei« Der Autor im Gespräch mit seinem Lektor Linus Guggenberger ■ Buchhandlung Seitenblick 19.30 »Lacoma – der Kohle im Weg« Filmabend von und mit René Schustern ■ UT Connewitz 19.30 Matthias Jügler »Wir dachten, wir könn- ten fliegen« 19 Geschichten über den Verlust der Arten und die Kraft der Literatur ■ Zoo ANZEIGE DIE PARTY ZUR BUCHMESSE 20.3.26 22:00 FELSENKELLER LEIPZIG AUF 3 FLOORS MIT DJS & KARAOKE www.kreuzer-leipzig.de . I M O C G Z P I E L - R E L L E K N E S L E F R E T N U S T E K C I T LESUNGEN & GESPRÄCHE ZUR BUCHMESSE IM FELSENKELLER 18.3. ARYE SHARUZ SHALICAR »ÜBERLEBENSKAMPF« 18:00 19:30 19.3. JAN GERBER »DAS VERSCHWINDEN DES HOLOCAUST« 22.3. CHRISTIAN Y. SCHMIDT »DER LANGE FAHRRAD- MARSCH« 11:00 TICKETS UNTER FELSENKELLER-LEIPZIG.COM 89 19:30 20.3. FRANK WILLMANN »BALKANBLUT – LEBEN UND STERBEN DES SER- BISCHEN MAFIOSOS UND WARLORDS ARKAN«

90

LOGBUCH | SERVICE FREITAG TIPP A N I L O P A R D N A X E L A : O T O F Lukas Rietzschel »Sanditz« Sanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik – aus dieser erzählt Rietzschel in seinem neuesten Roman, der multiperspektivisch das Leben in einer ost- deutschen Kleinstadt in den Blick nimmt und dabei die letzten Jahre der DDR mit der jüngsten Vergangenheit und Gegenwart, der Corona-Pandemie und dem Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine miteinander verknüpft (ausführ- licher Beitrag unter anderem zu »Sanditz« auf S. 34). Rietzschel, der im Schau- spielhaus kein Unbekannter ist – von ihm läuft zurzeit noch »Der Girschkar- ten« – liest dort aus seinem neuen Roman. ▶ Fr 20.3., 19.30 Uhr, Schauspielhaus 19.30 Eva Umlauf »Genau so fängt es an – Ein TIPP 19.30 Frank Willmann »Balkanblut« Appell« Nie wieder ist jetzt! ■ Propstei St. Trinitatis Clemens Meyer moderiert ■ Felsenkeller 19.30 Jana Hensel »Es war einmal ein Land« »Das ist das Buch, das ich nie schreiben wollte«, sagt die Stimme des Ostens, die hier erklärt, warum sich der Osten von der Demokratie verabschiedet ■ Thalia Buchhandlung Karli TIPP 19.30 Slowakische Perspektiven Podiums- diskussion über junge Lyrik aus der Slowakei ■ Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO) 19.30 Yannic Han Biao Federer: »Für immer seh ich dich wieder« Lesung und Gespräch mit dem Träger des Familienroman-Buchprei- ses der Stiftung Ravensburger Verlag ■ Deutsche Nationalbibliothek 19.30 Lange Nacht der Phantastik mit den Preisträgerinnen und -trägern des Seraph 2026 sowie Markus Heitz, Oliver Plaschka und Liza Grimm ■ Anker 19.30 Tomer Gardi »Liefern« Essenslieferanten in Delhi, Tel Aviv, Buenos Aires, Istanbul und Berlin ■ Gisiversum 19.30 David Wonschewski »Kein Applaus« 19.30 Beate Sorg »Christoph Graupner – ■ Laden auf Zeit 19.30 Frank Westerman »Sieben Tiere schla- gen zurück« Wenn Mensch und Natur sich in die Quere kommen ■ Sächsisches Psychiatriemuseum 19.30 Laura und Tobias Goldfarb »Die 13 Beziehungswölfe« Der Kabarett-Abend zum Buch: Unterhaltames Survialtraining im Beziehungswald ■ Academixer 19.30 Matthias Nawrat »Das glückliche Schick- sal« Vom Leben östlich und westlich des Eisernen Vorhangs spricht der Autor ■ Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula 19.30 Achim Kinter »Charlotte. Neues aus der Detektei Hans und Hund« Krimilesung mit dem Autor, musikalisch untermalt ■ Altes Rathaus Mölkau 19.30 Marah & Friends. Häppchenlesung meets Romance mit Hannah Siebern, Katharina Herzog, Marah Woolf, Mila Summers, Poppy J. Anderson, Saskia Louis und Tanja Neise ■ Pascucci 19.30 Sandra Eifert »Wie Frauen länger leben« Die Herzspezialistin im Gespräch ■ LUX-Apotheke Biographie eines Hofkomponisten« Einbli- cke für Musikliebhaber und Fachleute ■ Mendelssohn-Haus, Musiksalon TIPP 19.30 »Das Wort für Welt ist Wald« – Literarischer Abend zu Ursula K. Le Guin Die Illustratorin Hannah Brückner spricht mit Übersetzerin Karen Nölle über den Le Guin- Kosmos, moderiert von Jan Wilm ■ Museum für Druckkunst 19.30 Nina Kolleck »Der Kampf in den Köpfen. Wie TikTok, Instagram & Co unsere Kinder manipulieren« Die Autorin sprich über die Gefahren von Social Media für die soziale und politische Identitätsbildung der Jugend ■ Rahn Education – Musikalisch-Sportliches Gymnasium 19.30 Frank Westerman »Sieben Tiere schla- gen zurück« Der Autor spricht über sein Sachbuch, in dem Mensch und Natur einen Kampf ums Überleben ausfechten ■ Sächsisches Psychiatriemuseum TIPP 19.30 Lukas Rietzschel »Sanditz« Buch- präsentation des Autors über sein Panorama deutscher Geschichten – vom Ende der DDR bis in die jüngste Gegenwart ■ Schauspielhaus AB 20 UHR 20.00 Bernhard Schlink »Gerechtigkeit« ■ Bibliotheca Albertina TIPP 20.00 Glanz und Grauen im feministi- schen Spiegelkabinett Vier feministische Perspektiven auf die schrill glänzend grauen- haft großartige Gegenwart ■ Neues Schauspiel Leipzig 20.00 Alena Schröder »Mein ganzes Leben, Öl auf Leinwand, ohne Titel« ■ Gohliser Schlösschen 20.00 Making Books mit Rónán Hession und Tadhg Mac Dhonnagáin ■ Nato TIPP 20.00 Anja Kampmann »Die Wut ist ein heller Stern« Der aktuelle Roman der Leipziger Autorin erzählt von einer Artistin im Hamburg der 1930er Jahre, die in einer bedrohlichen Zeit um Selbstbestimmung kämpft ■ Grassi-Museum für Völkerkunde 20.00 Gina Hitsch »Das Ding ist: Man kann auch anders über Rassismus sprechen« Wie wir den polarisierten Diskurs über Rassismus überwinden ■ Die Villa 20.00 Eva Almstädt ■ Leipziger Central Kabarett, Krimikeller 20.00 Ursula Poznanski »Signal« Lesung ■ Ludwig. Presse und Buch 20.00 Wieser & Drava Verlagsabend ■ Gutenberg Verlag und Druckerei 20.00 Judith Hoersch »Niemands Töchter« Judith Hoersch erzählt packend und berüh- rend die Lebensgeschichten von Müttern und Töchtern ■ Stadtbibliothek Markkleeberg TIPP 20.00 Matthias Naumann »Kinder des Schattens« Szenische Lesung und Vortrag zu Darstellungen der Shoah im israelischen Theater ■ Theater der Jungen Welt 20.00 »Riccarda Lang« Der große Umbruch Gespräch über Krisen, Konflikte und Kompromisse ■ Südgrün – Wahlkreisbüro von Paula Piechotta 20.15 Carolin Wahl »Crushing Souls« Hugendu- bel Leipzig lädt zu einem exklusiven Event mit der New Adult Autorin ein ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 20.00 Kriminacht im Weimarer Dreieck Plus: Ukraine mit Lucie Rico, Natalka Sniadanko, Sophie Sumburane, Maciej Siembieda ■ Polnisches Institut 20.00 Lesbische Büchernacht mit Sarah Trentzsch, Laura Dürrschmidt, Sophie Herrndorf und Anne Bax ■ Frauenkultur 20.30 Lilli Tolkien »Mit beiden Händen den Himmel stützen« Lesung ■ Horns Erben TIPP 20.30 Christoph Links stellt »Verschwun- dene Verlage« vor Ein unbekanntes Kapitel ostdeutscher Kulturgeschichte 1945–90 ■ Altes Rathaus, Grüner Salon 20.30 Michal Hvorecky »Dissident« 20.00 Natur und Gesellschaft: Stimmen für ein ■ Zeitgeschichtliches Forum neues Miteinander Sebastian 23, Leonhard F. Seidl und Lann Hornscheidt diskutieren über die Kraft des Zusammenhalts ■ Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek TIPP 20.00 Ostfrauen und der Westen – Westfrauen und der Osten Im Gespräch mit Ulrike Bertus schafft Eva-Maria Siegel Sichtbarkeit für bislang Unerzähltes ■ Haus der Demokratie 20.00 Aufklärung zum Tod von Medard Mutombo: Wo stehen wir jetzt? Diskus- sion mit Mutombo Mansamba, Bruder von Medard Mutombo und Kläger im Zivil- und Strafverfahren, und Beate Böhler, Anwältin im Zivilverfahren ■ Interim 20.00 Eva Gengler »Feministische KI« Wie kann eine alternative und feministische KI automa- tisierter Diskriminierung entgegenwirken? ■ Fern-Universität Hagen, Campus Leipzig 20.00 Hans-Gerd Raeth »Wir Freitagsmänner« Stell Dir vor, dein Leben dauert eine Woche – und heute ist Freitag ■ Frauenzimmertheater 20.00 Maria Kanitz und Lukas Geck »Lauter Hass. Antisemitismus als popkulturelles Ereignis« Antisemitische Entgleisungen in der Popkultur nach dem 7. Oktober. Lesung, Moderation: Julia Pustet ■ Werk 2 TIPP 20.00 Lyrikbuchhandlung Freitagslesung Die Buchhandlung der Lyrikverlage: Der letzte von drei Abenden voller Lyrik-Neuerscheinun- gen mit 42 Dichter:innen ■ Galerie KUB 20.00 Science Notes Magazin – Reise nach Italien. Ein italienischer Abend über Vulkane und Roboter, Pasta und Amore In fünf musi- kalisch begleiteten Geschichten reist das Ma- gazin gedanklich nach Italien. Mare e Monti, Pizza e Pasta. Von Mailand nach Neapel ■ Kupfersaal 20.00 Hallo niemand. Über die Versehrtheit von Körper, Geist und Wahrheit Ein litera- risch-musikalischer Abend mit Autoren aus Mittel-, Ost- und Südosteuropa, unter anderem Kinga Tóth, Maša Dabić und Miljenko Jergović ■ Lofft 20.00 Florian Scheibe »Die Verluste« Lesung ■ Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig TIPP 20.30 Ole Liebl »Brutal fragile Typen – Männer und Gefühle« Sind Gefühle für Männer immer noch eine Herausforderung? – Vom emotionalen Ungleichgewicht zwischen den Geschlechtern und wer davon profitiert ■ Alte Handelsbörse 20.30 Anna Opel »Now! Judith Malina und das Living Theatre« Zum 100. Geburtstag porträtiert Anna Opel die jüdische Anarcho- Pazifistin und Theatermacherin aus New York ■ Ariowitsch-Haus, Junger Salon 20.45 Crime Night – Wahre Verbrechen True-Crime Live-Event ■ Philippuskirche 21.00 Zwischen Daten, Zweifeln und Dasein, mit Elise Schmit, Nora Wagener und Chris Lauer ■ Nato TIPP 21.00 Sicherheit neu denken – Deutsch- land und Europa in einer veränderten Welt mit Ulrike Herrmann, Jana Puglierin, Roderich Kiesewetter und Jörg Lau ■ Zeitgeschichtliches Forum 21.00 Catalin Dorian Florescu »Matei entdeckt die Freiheit« Florescu liest aus ihrem Roman, indem sie entlang des Lebens eines Mannes das Drama des europäischen Ostens erzählt ■ Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula 21.00 Iryna Fingerova »Zugwind« Wie bleibt man Mensch in Zeiten der Unmenschlichkeit? Die ukrainische Autorin liest dazu aus ihrem Roman ■ Ariowitsch-Haus, Großer Saal 21.00 Fabio Nola »Commissario Gaetano und das letzte Abendmahl« Der Autor präsen- tiert seinen zweiten Neapel-Krimi mit Salvatore Gaetano und Beppa Belucci ■ Leipziger Central Kabarett TIPP 21.00 @kriegundfreitag »Wo kein Wille ist, ist auch eine Couch« @kriegundfreitag, bürgerlich Tobias Vogel, bespricht seine neuen Cartoons ■ Blauer Salon im Leipziger Central Kabarett 21.00 Katrin Seddig »Gedanken zu Turnhallen« Neben Gedanken zu Turnhallen wird die Autorin auch über andere Themen und ihr neues Buch sprechen ■ Lottas Kaufladen 21.00 Zwischen Daten, Zweifeln und Dasein Die drei Luxemburger Autorinnen Chris Lauer, Elise Schmit, Nora Wagener über Umbrüche, Sehnsucht und poetische Zwischenwelten ■ Nato 90 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

91

FREITAG, SAMSTAG TIPP A K S A H O R P K R A M : O T O F Erinnerung als Widerstand Podiumsdiskussion im Rahmen des Fokusthemas zur Donauregion. Die kosovarische Lyrikerin und Journalistin Blerina Rogova Gaxha spricht mit der serbischen Historikerin Dubravka Stojanović und dem serbischen Au- tor Marko Dinić (Foto) über Formen, Wandel und Herausforderungen der Erinnerungskultur im 21. Jahrhundert. Politik und Poetik treffen dabei auf- einander. ▶ Sa 21.3., 11 Uhr, Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 22.00 Nadja Dietrich »Das russische TIPP 10.30 »Queer*Welten. Das queerfeminis- Labyrinth« Nadja Dietrich taucht in Ihrem Kriminalroman in das Russland der Jahrtau- sendwende ein ■ Leipziger Central Kabarett, Krimikeller tische Phantastikmagazin« Gespräch und Kurzlesungen von Autor*innen des Phantas- tik-Magazins Queer*Welten ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 11.00 Shelly Kupferberg »Stunden wie Tage« Dieses Romandebüt erzählt von Menschlich- keit in unmenschlichsten Zeiten ■ Ludwig. Presse und Buch 11.00 Unė Kaunaitė »2084« Was geschieht, wenn die KI beginnt, unsere Geschichten zu schreiben? Darüber spricht die Autorin in einer Lesung ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 11.00 Betina Meißner und Christiane Hemker »Zinn und Sein – Človek a Cin« Die Herausgeberinnen sprechen über ihren Ausstellungsband über eine archäologische Spurensuche im Erzgebirge ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 11.00 Young, Jünger, Le plus jeune. Zum Übersetzen von Kinder- und Jugendlitera- tur Erfahrungen und Perspektiven der zwei DÜF-Gastdozentinnen Karolin Viseneber und Nadine Püschel ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 TIPP 11.00 Big Moe, Jim Field, Rachel Bright »Der Löwe in dir« Die Autoren der Bestsel- ler-Reihe sind zu Gast in Deutschland und feiern eine Bilderbuchparty mit Live-Zeichnen und Rap Performance ■ Große Bühne, Halle 5, A500 11.00 Ute Krause »Herwig und Elsie« Die Autorin liest und zeichnet live ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 11.00 lit.Love-Talk mit Bianca Iosivoni, Nadine Kerger und Yasmin Shakarami Im Gespräch unterhalten sich die Autorinnen über Liebe fernab vom Lärm der Welt – Von dunklen Wäldern und einsamen Inseln ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 11.00 Katrin Wegner »Falterspuren« In ihrem Debütroman jongliert Wegner virtuos mit ver- schiedenen Zeitebenen und Erzählstimmen ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 11.00 Anne Herzel »Schlammlerche« (Lichter unter London) Lesung und Vorstellung der Leipziger Autorin aus dem Prequel der Urban-Fantasy-Dilogie ■ Nebelwald, Halle 3, C506 22.00 Pop-up-Party auf drei Floors, mit DJs und Karaoke ■ Ballsaal m Felsenkeller TIPP 22.30 Queer-Party zur Lesenacht mit DJ Mrs Pepstein ■ Frauenkultur 21.03.2026 9 – 14 UHR 10.00 Anika Landsteiner »Träume aus Salz« ARD-Buchlounge ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 10.15 Venezuela und die Exkremente des Teu- fels Taz-Talk anlässlich der neuen Südameri- ka-Edition der Le Monde diplomatique ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 10.30 Judith Holofernes »Hummelhirn« ARD/NDR Kultur ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 10.30 »Kéké & Lila« Eine Hörspielserie für Kleinkinder Kéké und Lila erkennen, dass mit wenig Matsch und viel Mut tolle Freundschaf- ten beginnen können ■ Audiobühne, Halle 2, F500 TIPP 10.30 Yildiz Çakar »Dunkles Siegel« In neun Poemen öffnet die kurdische Dichterin im Exil den Blick auf eine für sie verlorene Welt ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 10.30 Ina Schüttke »Scheißgesund« Ina Schüttke zeigt, wie Darm und Psyche zusammenhängen – und warum Heilung manchmal beim Stuhl beginnt ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 10.30 Joëlle Tourlonias, Sabine Bohlmann »Das ist Frau Honig« Sabine Bohlmann und Joëlle Tourlonias präsentieren das erste Frau Honig-Bilderbuch und zeichnen dabei live ■ Große Bühne, Halle 5, A500 10.30 Christine Koschmieder »Ein Haus für mich« Die Autorin liest aus ihrem aktuellen Buch ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 10.30 Unkonzentriert – Hochsensibel – Un- geschickt Verständnis und Lösungen für pädagogische Fachkräfte und Eltern bei Wahrnehmungsstörungen von Kindern im Kita- und Grundschulalter ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 11.00 Osmans Garten Kinderlesung über TIPP 11.00 Stephen Graham Jones »Der Menschlichkeit und Toleranz (ab 5 Jahren) – mit Michael Feindler ■ Hausprojekt Holz-Brau Süd 11.00 Das kleine Monster Nian Kinderbuchle- sung auf Chinesisch und Deutsch ■ Konfuzius-Institut Leipzig TIPP 11.00 Kristoff Magnusson »Die Reise ans Ende der Geschichte« Ein Roman über Sehnsüchte, Täuschungen und das Scheitern im Moment der vermeintlichen Freiheit ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 11.00 Robert Frank »Steinseelen« Franks Roman führt ins Naumburg des 13. Jahrhun- derts und verbindet Bildhauer und Kathedra- len mit einem fantastischen Geheimnis ■ Audiobühne, Halle 2, F500 Besuche uns auf der Buchmesse. D u fi n d e s t u n s i n H a l l e 5 a n S t a n d H 2 1 6 . L e i p z i g . S u b j e k t i v . S e l e k t i v . TIPP 11.00 Erinnerung als Widerstand Podi- umsdiskussion mit Blerina Rogova Gaxha, Dubravka Stojanović und Marko Dinić über Formen, Wandel und Herausforderungen der Erinnerungskultur ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 schlimmste Alptraum Amerikas – Indigener Horror als Widerstand« Wie wird Horror zur indigenen Stimme? Der preisgekrönte US- Autor über Geschichte, Identität und Rache ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 11.05 Lesart – Krieg, Geld und Völkerrecht Moderator Christian Rabhansl im Gespräch mit Ulrike Herrmann und Wolfgang Kaleck ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 11.20 Druckfrisch: Neue Bücher mit Denis Scheck ARD-Literaturtipps ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 11.30 Lortzing im Kindermuseum Museumsleiterin Annegret Hänsel liest kurze Theatergeschichten zum Leben des Leipziger Komponisten Albert Lortzing ■ Unikatum Kindermuseum 11.30 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Seit 20 Jahren macht Leselust Leipzig Kindern Lust auf Bücher, Geschichten und auf das Selberlesen ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 11.30 Brandon Q. Morris »Space, Science & Story« Wie Brandon Q. Morris Wissenschaft, Zukunft und Selfpublishing verbindet ■ Audiobühne, Halle 2, F500 11.30 Jiří Hájíček »370m über NN« Der tsche- chische Autor über seinen Dorfroman, der von der Schönheit einer Welt erzählt, die im Begriff ist, unterzugehen ■ Café Europa, Halle 4, E401 TIPP 11.30 Christoph Links »Verschwundene Verlage. Ein unbekanntes Kapitel ostdeut- scher Kulturgeschichte« Links spricht über das Verschwanden vieler Verlage in der DDR ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 SERVICE | LOGBUCH 11.30 Anja Liedtke »Flügel wie Schiefer. Hun- dert Tage Hochgebirge« Die Autorin spricht über ihre Zeit als Writer in Residence in Arosa im Kanton Graubünden ■ Forum Lesereise, Halle 5, G605 11.30 Herbert Grassmann, Larissa Grassmann »Die polyvagale Hausapotheke« Kreative MiniInterventionen und alltagstaugliche Körperübungen für mentale Stärke ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 11.30 Bea Kemer, Rainer Schildberger »Über Wünsche« Die beiden Autoren von dave im Gespräch ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 TIPP 11.30 Nele Heaslip »Faust – Der Tragödie erster Teil« Auf rund 800 Seiten hat New- comerin den ganzen Faust I gezeichnet und spricht bei der Lesung über Gründe dafür ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 11.30 Lilien Ortwein »Crowned by War« Die Autorin stellt den Abschluss der epischen Romantasy-Reihe vor ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 11.45 Iryna Fingerova »Zugwind« Wie weiterle- ben, wenn Bomben die Heimat zerstören und Schuld, Trauer und Sehnsucht zurückbleiben? ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 11.50 Sophie Passmann »Wie kann sie nur?« ARD-Buchlounge ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 12.00 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Der Buchkinder Leipzig e.V. gibt Einblicke in die Ideenwelten und Buchentste- hungsprozesse ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 12.00 Bernhard Hennen, Sam Feuerbach und Robert Frank »Der Ritter und der Knappe« Die beiden Autoren sowie Sprecher Robert Frank stellen das Hörbuch zum Einstieg in eine neue Mittelalter-Trilogie vor ■ Audiobühne, Halle 2, F500 12.00 Tipping points – Literary Fragments Marie Alpermann und Petya Lund vom eta Verlag sprechen über literarische Stimmen aus Südosteuropa ■ Café Europa, Halle 4, E401 TIPP 12.00 Gewässer und Widerstand Beate Gütschow und Darya Tsymbalyuk führen ein Gespräch darüber, wie Natur und Menschen dem Krieg und ausbeuterischer Politik widerstehen ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 12.00 Wolfgang Wissler »Based on a true Story« Viele Filme beruhen »auf wahren Begebenheiten«. Doch wie viel Wahrheit steckt wirklich dahinter? Lesung mit dem Herausgeber ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 TIPP 12.00 Rethinking Empire: Post-Colonia- lism in Contemporary Literature Podiums- diskussion über post-koloniale Narrative in der gegenwärtigen Literatur ehemaliger Sowjet-Staaten ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 12.00 Anette Oelrich »Der 13.Tote« Die Autorin des Kriminalromans spricht mit Mario Worm ■ Forum Lesereise, Halle 5, G605 12.00 »Wem gehört die Kunst? Generative KI, Kunst und Politik« Diskussion über Kreativi- tät, Macht und Politik mit Leonard Barth und Lydia Hüskens ■ Forum Mensch & KI, Halle 2, B601/C600 12.00 Vom Staatsrohstoff zum Schmuddel- thema Felix Drewes, Frank Baumann und Henrik Pauly sprechen über die vergessene Geschichte des Nutzhanfs in Deutschland ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 12.00 Die unsichtbaren Dritten. Übersetzen für die Filmsynchronisation Die Filmüber- setzerin Andrea Kirchhartz und die Dialog- buchautorin Änne Troester geben Einblicke in ihre Arbeit ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 www.kreuzer-leipzig.de DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. 91

92

LOGBUCH | SERVICE SAMSTAG TIPP L E T O M N A I I L I M X A M : O T O F Aurel Mertz »Alpha Boys« Aurel Mertz ist bisher vor allem als Comedian und Moderator bekannt. Auf den sozialen Medien postet er vor allem sozialkritische und satirische Inhal- te. Mit »Alpha Boys« debütiert Mertz nun mit einem Sachbuch und setzt sich auch dort gewohnt kritisch mit seiner Gegenwart auseinander. Er beschäf- tigt sich mit neuen Formen der Männlichkeit, Misogynie und emotionaler Verrohung. Auf der Messe stellt er den »Anti-Bro-Code« auf der Audiobühne vor, sicher in gewohnt satirischer Manier. ▶ Sa 21.3., 15.30 Uhr, Audiobühne, Halle 2, F500 TIPP 12.00 Tom Schulz »Salz und Erinnern« TIPP 12.30 Raphael M. Bonelli »Tabu. Was Poesie auf der Indie-Bühne mit neuen Gedich- ten von Tom Schulz ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 12.00 Quiz zu den Themen Demokratie und Friedrich Ebert Das lustige Pub-Quiz der Friedrich-Ebert-Stiftung mit Fabian Mongrowius ■ Messestand Friedrich-Ebert-Stiftung, Halle 2, B504 TIPP 12.00 Aufwachsen in Arbeitswelten: Aktuelle Kinder- und Jugendliteratur vor- gestellt Präsentation des Preistitels »Marie Bot. Ein Kindermädchen zum Aufladen« sowie weiterer Titel ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 12.05 Antisemitismus – Gift ohne Gegengift? Moderator Korbinian Frenzel im Gespräch mit Mirna Funk und Armin Nassehi ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 12.15 Vanessa Walder »Die Tier-Feuerwehr. Ein Bär auf dünnem Eis« Die Autorin liest aus dem dritten Band ihrer Reihe ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 12.15 lit.Love Talk mit Ayla Dade, Ronja Madeleine, Bianca Mov Tränen, Schweiß und PS: Gespräch über Sporty Spice zwischen Eisbahn und Rennstrecke ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 12.30 Recherchen aus den USA Daniel-Haufler- Fellow Manuela Heim berichtet von ihren Re- cherchen aus den USA unter Donald Trump ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 12.30 Mona Yahia »Vier Tage« Die Autorin liest aus ihrer nahöstlichen Tetralogie über vier Tage, vier Orte und vier Generationen einer arabischstämmigen jüdischen Familie ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 12.30 Mario Worm »Der Junge aus der Vor- stadt VII. Pandoras Box« Wolfgang Bahro liest aus dem siebten Band von Worms Krimibuchreihe ■ Forum Lesereise, Halle 5, G605 12.30 Sandra Uschtrin »Mein Eckermann ist die KI« Die Autorin spricht darüber, wie man als Schriftsteller mit KI umgehen kann ■ Forum Mensch & KI, Halle 2, B601/C600 wir nicht denken dürfen und warum« Der Jürgen-Moll-Preisträger 2026 spricht über das prägende Thema unserer Zeit ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 12.30 Katja Brandis »Windwalkers 2. Helden der Lüfte« Lesung und Gespräch mit der Bestseller-Autorin ■ Große Bühne, Halle 5, A500 12.30 Christian Wunderlich »Fia und die Her- zensbande 2« Der Autor präsentiert seine Geschichte über Freundschaft, Mut und das große Abenteuer des Lebens ■ Lesebude, Halle 3, A203 12.30 Marie-Luis Rönisch »The Plot Defenders Gefährliche Erstmanuskripte. Die Plot Defen- ders kümmern sich um verzwickte Fälle ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 TIPP 12.30 Hilfe! Mein Kind nutzt für seine Hausaufgaben nur noch KI Wie wir mit künstlicher Intelligenz unseren Kindern den Spaß am Lernen zurückbringen bespricht Thomas Schmidt ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 13.00 Ben Knight »Wir müssen alle sterben« Gespräch darüber, welche Effekte Klimaangst auf Handeln und Wohlbefinden haben kann ■ Haus der Demokratie 13.00 Dana von Suffrin »Toxibaby« ARD/Bayern 2-Buchgefühl ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 13.00 Book-Beat-Awards 2026 werden erstmals auf der Leipziger Buchmesse verliehen ■ Audiobühne, Halle 2, F500 13.00 Widerständige Zeitgenossenschaft: Belarusische Autorinnen im Gespräch Lesung und Diskussion mit Tania Arcimovich, Hanna Yankuta und Olga Shparaga ■ Café Europa, Halle 4, E401 TIPP 13.00 Heimaten neu denken. Zwischen Ort, Gefühl und Identität Liliana Corobca, Militsa Tekelieva, Márió Z. Nemez im Gespräch: Was bedeutet »Heimat« im 21. Jahrhundert? ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 13.00 Bessarabien und Dobrudscha in der Republik Moldau. Neue Übersetzungen ins Rumänische Josef Sallanz und Paula Erizanu im Gespräch über in Chișinău erschienene Sachbücher ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 TIPP 13.00 David North »Wohin geht 14.00 Übersetzte Vielstimmigkeit Präsentation Amerika?« Sachbuch-Präsentation über die Neuerscheinung des Autors, Donald Trump und die Krise des Kapitalismus ■ Forum Sachbuch: Kontexte, Halle 5, E604 13.00 Wie viel Wirtschaft verträgt die Nachhal- tigkeit? Frank Baumann und Julius Winterhalter sprechen über die Beziehung von Nachhaltigkeit und Wirtschaft ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 mit Andreas Jandl und Susa Wolfrum über die »Übersetzung« von Sprache in Klang und Text zur Performance? ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 14.00 Rinah Lang »Peri Meno« Die Autorin spricht über ihre Graphic Novel zu Frauen in den Wechseljahren ■ Forum Wortwelten, Halle 2, F606 13.00 Zu guter Erst die Weberin. Ein Gespräch 14.00 Rebecca Mir »Das Zauberwort heißt über das Übersetzen in Text und Stoff Sibylle Brändli Blumenbach und Ulrich Blumenbach über das Übersetzen von Finnegans Wake ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 13.00 Julia Weber »Weil ich Ruth bin« Lesung und Gespräch mit der Autorin ■ Gemeinschaftsstand Schweiz, Halle 5, G401 13.00 Reiner Schuhenn »Lust am Singen« Der Autor stellt sein Buch vor, das Chorsängern Orientierung gibt oder Sie ermutigt, mit diesem Hobby zu beginnen ■ Musik-Café, Halle 2, D504 13.05 Bücherfrühling Die schönsten Bücher des Frühlings – mit den Gästen Jana Hensel, Lukas Rietzschel, Yade Yasemin Önder, Antje Schrupp, Navid Kermani und Ben Knight ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 13.15 Ulrike Herrmann »Geld als Waffe« Wie die Wirtschaft über Krieg und Frieden entscheidet ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 13.20 Ulrike Almut Sandig »Im Orkan« ARD/SWR Literatur ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 13.30 Marie Theres Relin (Kroetz) »Yes, we schell!« Über das Leben der berühmten Schauspielerin Maria Schell, geschrieben und präsentiert von ihrer Tochter ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 13.30 Bernhard Hoëcker, Eva von Mühlenfels »Paul bekommt kein Kätzchen« Das Autorenteam liest aus dem Kinderbuch für 4 – 8-Jährige ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 TIPP 13.30 Lesung der Preisträger:in des Jugendbuch-SERAPH 2026 Preisträger:in- Lesung des SERAPH 2026 in der Kategorie Jugendbuch ■ Lesezelt, Halle 3, A305 14 – 18 UHR 14.00 Lena Steffinger »Mit-Gefühl und Mut in die Zukunft« Emotionen verstehen, Hilfen kennen und Kinder emotional stark machen ■ Campus Jahnallee, Großer Hörsaal 14.00 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Franziska Wilhelms »Geschichte des Fröstelns« ist ein Roman über das Ausbre- chen aus alten Strukturen und ein wilder Roadtrip durch die Welt des Fröstelns ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 14.00 Christoph Peters »Entzug« ARD/Bayern 2-Büchermagazin ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 TIPP 14.00 Der Taz-Wahrheitklub Donau-Fluss- fahrt der Unterwasserwahrheiten ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 14.00 Echoraum Donau Starke Stimmen aus dem Donauraum, mit Gabriela Adame- steanu, Lorina B?lteanu und Vernesa Berbo ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 14.00 Wirklich, Wörtlich, Wesentlich Felix Primetzhofer und Manfred Makra sprechen über K.I., Fortschritt und Weisheit ■ Forum Mensch & KI, Halle 2, B601/C600 14.00 Frank Baumann »Sinnerfülltes Leben« Der Autor spricht mit Mathias Seitz kritisch über neue Wege in eine menschengerechte Zukunft ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 Nein!« Rebecca Mir stellt ihr erstes Kinder- buch vor. ■ Große Bühne, Halle 5, A500 14.00 »Kühe im Kinderbett« Stefanie Malleier stellt die neuen Katapult-Kinderbücher vor. ■ Katapult-Stand Halle 2, G106 14.00 Magdalena Rutová »Das Kraken-Tage- buch« Die Autorin liest aus ihrem Bilderbuch über die Welt der Menschen durch die Augen eines schlauen Kopffüßers ■ Lesebude, Halle 3, A203 14.00 Katharina Altreuther, Noah Eggert »Ida – (K)eine Katzengeschichte. Ein Comic über häusliche Gewalt« Gespräch mit dem Künstler und Lesung aus dem Comic ■ Lesezelt, Halle 3, A305 TIPP 14.00 Upgrade Demokratie: Zuhören, Teilhaben, Aushandeln Vortrag von Kati Ahl und Nikola Poitzmann über demokratische Kompetenzen bei jungen Menschen ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 14.30 Maxine Reuker »Und alles zerbricht« Die Influencerin spricht mit Hannah Schepmann über ihren Debütroman ■ Audiobühne, Halle 2, F500 TIPP 14.30 Rónán Hession »Leonard und Paul« Gespräch mit dem Schauspieler und Gittaris- ten, dessen Debüt bei einer Reihe von Preisen nominiert war ■ Café Europa, Halle 4, E401 14.30 Initiative kulturelle Integration: Aktions- tag Zusammenhalt in Vielfalt Podiumsdiskussion mit Barbara Haack, Jürgen Oberschmidt, Olaf Zimmermann und Sebastian Krumbiegel ■ Musik-Café, Halle 2, D504 14.30 Jonas Heinzel »Bestien des Leids« Krimilesung mit dem Autor ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 14.30 Gefühlsstarke Kinder – Das große Praxisbuch für die Kita Mildi Karin Sand, Expertin für gefühlsstarke Kinder, im Ge- spräch mit Verleger Christian Wobst ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 14.45 Daniel Bax »Die neue Lust auf links« Welche Chancen und Herausforderungen warten auf die »neue« Linke? ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 15.00 Markus Orths »Crazy Family« Die Hackebarts drehen durch ■ Kunstschule Goldfisch 15.00 Bettina Göschl »Die Schiffsgeister« Musikalische Lesung mit Live-Zeichnen ■ Grassi-Museum für Angewandte Kunst 15.00 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor »Sommer ewig« ist ein Streifzug durch eine Kindheit und Jugend in den 80er und 90er Jahren in der ostdeutschen Provinz ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 15.00 Wut und Wärme Wie wir mit Schwestern- schaft Deutschland verändern. Mit Düzen, Tezcan, Tuğba, Tülin und Tuna Tekkal ■ Haus des Buches 15.00 Bernhard Schlink »Gerechtigkeit – Ein Essay« ARD/RBB-Radioeins »Die Literatu- ragenten« ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 15.00 Thomas Bauer »Abenteuer Europa« Lesung mit Bildershow und Live-Musik ■ Book Hotel Leipzig 92 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

93

SAMSTAG TIPP T A V I R P : O T O F Kai Lüft ner »Furzipups und Freunde« Im Kinderbuchladen Serifee auf dem Feinkostgelände trifft am Messe- samstag ein besonderer Gast ein. Kai Lüft ner, der Autor der erfolgreichen Buchreihe rund um den kleinen Drachen, liest aus den mitt lerweile sechs Bänden der Buchreihe. Neben Furzipups wird es auch etwas über Hicksi, das Huhn, Rüdiger, das Mammut, und Furzipups kleine Schwester Lulu zu hören geben, die im neuesten Band vom vergangenen Jahr zur Gruppe da- zugekommen ist. ▶ Sa 21.3., 16 Uhr, Kinderbuchladen Serifee TIPP 15.00 Ariana Zustra »Don't stop the Music. Unsterbliche Popstars und was sie verbindet Popstars, Porträts und Parallelen: Lesung und Gespräch mit der Autorin ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 15.00 Grenzgänge. Der literarische Osten im englischsprachigen Raum Lucy Jones und David Burnett im Gespräch ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 15.00 Elke Michel »Marie und die Woche ohne Donnerstag« Lesung mit der Autorin ■ Lesebude, Halle 3, A203 15.00 Jens Sparschuh »Der Waldmeister« Lesung ■ Ludwig. Presse und Buch 15.00 Silke Vry »Der rätselhaft e Verwandte aus der Eiszeit« Ein interaktives Event mit Lesung zum neuesten Dusty Diggers-Band ■ Lesezelt, Halle 3, A305 TIPP 15.00 100 Jahre Gedok Das heißt: 100 Jahre Künstlerinnen aller Disziplinen sichtbar machen ■ Kulturhof Gohlis 15.00 Victoria Krummel »Ein Leben fü r die Demokratie – Paul Löbe« Autorinnenlesung und moderiertes Gespräch ■ Messestand Deutscher Bundestag, Halle 2, B500 TIPP 15.00 Wo Geschichten uns verbinden. Virtual Bach Experience Begegnung mit Bach als aufregendens Erlebnis, Jürgen Oberschmidt und Michael Maul ■ Musik-Café, Halle 2, D504 15.00 Saskia Louis »How to Kill Fate« Die Auto- rin präsentiert mit Nina-Carissima Schönrock das grandiose Finale ihrer Fantasy-Dilogie ■ Nebelwald, Halle 3, C506 15.00 Sina Blackwood »Mikro Strömungen« Lesung der Autorin ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 15.00 Silke Müller »Schule gegen Kinder« Die Bildungsexpertin rechnet mit dem System ab und fordert Reformen ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 TIPP 15.00 Katja Reider »Manno Monster und ich« Monstermäßig lustige Geschichte über kleine Ängste und eine große Freundschaft ■ Neues Schauspiel Leipzig 15.30 Postwendekinder Refl exionsraum über ostdeutsche Identitäten der Nachwendege- neration ■ Zeitgeschichtliches Forum 15.30 Ena Katharina Haler »Die Schuldlosen« Grenzüberschreitender Roman über die Rebellion und Selbstermächtigung einer jungen Frau ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 15.30 Aurel Mertz »Alpha Boys« Aurel Mertz sucht Orte auf, an denen die Männer- seele leidet, aber auch Leid und Misogynie verbreitet ■ Audiobühne, Halle 2, F500 15.30 Rüdiger Dannemann »I Shall Be Free No. 10« Zum 85. Geburtstag von Bob Dylan erscheint Bd. 1 der Reihe »Dylanology« ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 TIPP 15.30 Roberto Grossi »Die große Ver- drängung« Lesung mit dem italienischen Comic-Künstler ■ Indie-Bühne, Halle 5, G200 15.30 Christine Faust »Tierkinder und ihr Zuhause« Eine interaktive Sachbilderbuchle- sung mit Live-Zeichnen ■ Lesebude, Halle 3, A203 16.00 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Patrick Wilden »Zehn Minuten oder länger« ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 16.00 Mit spitzer Feder und zu Fuß – Vom Suchen und Finden Gott es Ein Nachmitt ag der Evangelischen Verlagsanstalt und der Edition Chrismon ■ Thomashaus, Thomaskirchhof Mit spitzer Feder und zu Fuß – vom Suchen und Finden Gottes Ein Nachmittag der Evangelischen Verlagsanstalt und der edition chrismon Samstag, 21. März 2026 Thomashaus (Thomaskirchhof), Ab 16:00 Uhr, Eintritt frei TIPP 16.00 Star Wars – Die Hand von Thrawn Der Schauspieler Hans Henrik Wöhler liest aus »Star Wars – Die Hand von Thrawn« ■ Audiobühne, Halle 2, F500 16.00 Kultur unter Druck. Fragile Demokratien, Kulturschaff ende und ihr Widerstand gegen Autoritäre. Podiumsdiskussion mit Marijana Cvetkovic und Michal Hvorecky ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 TIPP 16.00 Marek Torčík »Was die Zeit nicht nimmt« Der Autor liest über Trauma, queere Identität und die Macht der Erinnerung ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 16.00 Lukas Fuchsgruber »Museen und die Utopie der Vernetzung« Zur Bedeutung digitaler Sammlungen fü r die kritische Museologie ■ Grassi Museum fü r Völkekunde 16.00 Mirjam Saeger »Was zur Hölle ist Rea- lität?« Lesung über Virtual Reality, Identität und die Frage: Was ist Wirklichkeit? ■ Forum Mensch & KI, Halle 2, B601/C600 16.00 Diskriminierungskritisch Über_setzen Podiumsdiskussion mit Friederike Hofert und Yezenia León Mezu über diskriminierungs- sensiblen Umgang mit Sprache(n), Macht und Übersetzung ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 s e b a L s a e r d n A © Barbara Handke liest 21.03.2026, 16:00 Uhr Budde-Haus, Großer Saal Lützowstraße 19, Leipzig Moderation Johanna Kraus 16.00 Barbara Handke »Bernadett e ändert ihr Leben« Lesung mit der Autorin, Moderation: Johanna Kraus ■ Budde-Haus, Großer Saal 16.00 Britt a Sabbag »Die Dinoschule. Ein dinostarker Schulstart« Die Autorin liest aus ihrem Kinderbuch ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 16.00 Kuriose Geschichten aus Buchkinder- köpfen Mit Kindern und Jugendlichen der Buchkinder Leipzig ■ Ost-Passage-Theater 16.00 Leonard Schneider-Strehl, Rike Nickel »Pepe und die Draußen-Tiere« Ein Erlebnis fü r kleine und große Abenteurer, begleitet von einem Mini-Ohrwurm-Musical ■ Lesebude, Halle 3, A203 Nahversorgung Kinderbuch serifee.de TIPP 16.00 Kai Lüft ner »Furzipups und Freunde« Lesung des Autors ■ Kinderbuchladen Serifee SERVICE | LOGBUCH 16.00 Adam Wajrak, Tomasz Samojlik »Detektiv Spatz und die gebrochene Feder« Comic- lesung und Gespräch, moderiert von Jakob Hoff mann ■ Lesezelt, Halle 3, A305 16.00 Steff en Volkmer »Bier – die Graphic Novel« Ein bebilderter Streifzug durch die Geschichte des Bieres mit dem Biersomme- lier Volkmer ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 16.00 Lew Marschall, Pascal Wokan, Peter Hohmann »Die Gilde der Wortmagier II« Das neue Buch der Gilde der Wortmagi- er – Lesung und Talk auf der Bühne ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 16.00 Alexander Steff ensmeier. Bilderbuch- Lesung Der Autor zeichnet live und liest aus den »Lieselott e«-Büchern ■ Thalia Buchhandlung Innenstadt 16.05 Büchermarkt – Bücher fü r junge Leser Moderatorin Dina Netz im Gespräch mit Paul und Hannes Maar ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 TIPP 16.15 Aron Boks »Starkstromzeit« Die Geschichte der DDR erzählt anhand von Konsum und Design ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 16.30 Sächsische Büchermenschen stellen sich vor Robin Bergauf »Wo beginnt der Osten, Genosse?« ■ Hugendubel Filiale Peterstraße 16.30 Todesurteile sowjetischer Militär- tribunale gegen Deutsche (1944–1947) Gespräch zur historisch-biografi schen Studie ■ Zeitgeschichtliches Forum 16.30 Andrea Böhm »Fighting Like A Woman« Die Autorin beleuchtet die Geschichte kämp- fender Frauen und deren Widerstand ■ Audiobühne, Halle 2, F500 16.30 Lukas Meisner »Das Argument: Theorie- Organ mit neuer Zukunft « Generationswech- sel macht Arbeit. »DAS ARGUMENT« verjüngt sich radikal, der neue Herausgeber berichtet ■ Fachforum + 16.30 Colonia Dignidad – eine off ene Wunde Chilenischine Autorin und politische Aktivistin Emma Sepúlveda-Pulvirenti im Gespäch ■ Forum Globale Perspektiven, Halle 4, E303 16.30 Alexander Johann »Die geheimnisvollen Gesellen« Turbulente Lesung über Katzen, Chaos und große Träume voller Fantasie ■ Lesebude, Halle 3, A203 16.30 Edda Bork »Telamon. Aufb ruch nach Unoria« Phantastik-Lesung des Autors ■ Lesezelt, Halle 3, A305 16.30 Christian Jaschinski »Starck« Der Autor liest aus seiner Thriller-Reihe ■ Musik-Café, Halle 2, D504 16.30 Verehrung der Schönheit: Danmei, Boys Love und Yaoi Die drei Verlagsfrauen Esther Hornbrook, Lisa Duty und Natalja Schmidt über Danmei, Boys Love und Yaoi ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 17.00 Peter Peter »Gelato« Peter Peter im Gespräch mit der Wagenbach-Verlegerin Susanne Schüssler ■ Literaturhaus Leipzig 17.00 Svitlana Oslavska »Am eigenen Leib« Die Journalistin fü hrte Interviews mit Überle- benden aus besetzten ukrainischen Gebieten ■ Deutsche Nationalbibliothek TIPP 17.00 Steff en Martus »Erzählte Welten« Eine Literaturgeschichte der Gegenwart, 1989 bis heute ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 TIPP 17.00 Richard Schuberth »Vom Antisemi- tismus, der keiner sein will« Worin besteht dieser neue Antisemitismus? Und wie neu ist er wirklich? Der Autor im Gespräch ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 www.kreuzer-leipzig.de DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. 93

94

LOGBUCH | SERVICE SAMSTAG TIPP E K C E D E O G N A I I L I M X A M : O T O F Beste erste Bücher Wie bereits im vergangenen Jahr stehen auch dieses Jahr wieder litera- rische Debüts im Mittelpunkt der Veranstaltung im Ost-Passage-Theater. Ursprünglich im Literarischen Herbst verortet, dürfen sich die Buchmesse- Gäste nun auch im Frühjahr auf den oft schnell ausverkauften Lesungs- abend freuen. Zu den neun Autorinnen und Autoren, die ihre Erstlinge vor- stellen, gehört unter anderem Son Lewandowksi (Foto) mit »Die Routinen«. ▶ Sa 21.3., 19 Uhr, Ost-Passage-Theater 17.00 Verlagsabend Palomaa Publishing: 18.00 Energie, Macht und Manipulation Lesung Feministische Perspektiven, Inspiration und Bücher! Podiumsdiskussion mit Alexandra Polunin, Marsha Richarz, Nancy Hochstein und Sarah Pfaffeneder ■ Frauenkultur 17.00 Esther Kogelboom, Mandy Mangler »Don't miss the Clitoris. Eine Bedienungsanleitung« Die Autorinnen präsentieren ihr Buch ■ Gohliser Schlösschen, Oesersaal 17.00 Thomas Forat »Arvil, der kleine Falke« Der Autor und Illustrator stellt seine Kinder- buch-Reihe vor ■ Lesebude, Halle 3, A203 17.00 Rhena Stürmer »Jenseits des Bolsche- wismus« Vortrag der Autorin über Linkskom- munismus in der Weimarer Republik ■ Stadtbibliothek, Grassisaal 17.30 Katharina Maria Meiser »Schule macht Demokratie« Impulse für eine neue Bildungs- kultur zwischen Autonomie, Leistung und Verantwortung ■ Friedrich-Ebert-Stiftung 17.30 Ruth Herzberg »Frequenzen« Die Autorin stellt ihren dritten Roman vor ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 18 – 20 UHR und Diskussion mit Claudia Kemfert, Eva Stegen und Ursula Bittner ■ Neues Rathaus, Festsaal 18.00 Wilhelm Bartsch »Meckels Messerzüge« Der Autor entführt mit seinem Roman auf einen virtuosen Ritt durch die Geschichte und Genres ■ Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula 18.00 MDR Sputnik Litpop Lesungen, Konzert, Party und Diskurs ■ Kongresshalle am Zoo 18.00 Christian Bosse, Ulrike Gastmann »Das Imperfekt schlägt zurück« Satirischen Kolumnen und Kurzgeschichten ■ Dr. Hops TIPP 18.00 Carla Hinrichs »Meine verletzte Generation. Wie der Staat uns alle verrät« Die ehemalige Sprecherin der Letzten Gene- ration im Gespräch über ihr Buch ■ Linxxnet 18.00 Torsten Harmsen »Broiler, Wimpel, Westpaket« Lesung über ein (ost-)deutsches Leben ■ Makerspace TIPP 18.00 Hasnain Kazim »Der Islam und ich« Der Bestsellerautor spricht über sein ambiva- lentes Verhältnis zum Islam ■ Stadtbibliothek, Grassisaal TIPP 18.00 Marion Kraft »Weltenwechsel« Debütroman mit einer beeindruckenden Familiengeschichte ■ Frauenzimmertheater 18.30 Thomas Lang »Melville verschwindet« Lesung zum Künstlerroman über den Jahr- hundertdichter Herman Melville ■ Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig 18.00 Thea Hong »Prinzessin der tausend Diebe« K-Drama – Romantasy-Dilogie mit koreanischem Setting ■ Paper & Tea 18.30 Julia Fiedorczuk »Unter der Sonne« Sprachmächtiges Porträt von Menschen in Ostpolen und erzählt deren Geschichten ■ Polnisches Institut 18.00 Queer Central Europe: Körper, Worte, Saunen Ein literarischer Reiseführer durch unbekanntes Terrain ■ Schaubühne Lindenfels 18.00 Emma Sepúlveda »Erinnerungen von Ilse an Colonia Dignidad« Lesung ■ Nato TIPP 18.00 Die Schwarzmeerregion als trans- kontinentaler Raum Podiumsdiskussion im Rahmen der Reihe »Die Donau im Zentrum Leipzigs« ■ Stadtbüro 18.30 Wie Diktaturen funktionieren Podiumsdiskussion ■ Altes Rathaus, Grüner Salon 18.30 Wein-Lesen Lesung aus vier Neuerschei- nungen, dazu ausgewählte, nicht ganz ernst gemeinte Weinempfehlungen ■ Allianz-Generalvertretung Christian Klas TIPP 18.30 Thomas Böhme »Weniger Herbst« Lesung des Leipziger Schriftstellers ■ Hausprojekt Holz-Brau Süd 18.30 Julia Fiedorczuk »Unter der Sonne« 19.00 Lesenacht der Verlage edition überland Porträt zweier Menschen und ihrer Familien vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs und dessen Folgen ■ Polnisches Institut 18.30 Peter Schäfer »Judaistik im Geiste der Philologie« Lesung und Gespräch ■ Ariowitsch-Haus 18.30 Marina Vidovic »Richtig im falschen Leben« Gespräch mit der Autorin ■ Gohliser Schlösschen, Sommersaal 18.30 Wolf Kampmann »Cooper & Co. Der Wilde Westen im Film« Sachbuchlesung mit dem Autor ■ Grassi-Museum für Angewandte Kunst, Bibliothek TIPP 19.00 Larsen Sechert »Da war das Gras grüner« Für alle, die so spät noch raus dürfen ■ Kinderbuchladen Serifee und Trottoir Noir ■ Laden auf Zeit Lesenacht im Laden auf Zeit × ab 19 Uhr Kohlgartenstr. 51 × Leipzig 19.00 Annika Prigge, Gesina Demes »Zum ersten Mal« Relatable Stories von den »End Zwanni«-Podcasterinnen ■ Blauer Salon im Leipziger Central Kabarett TIPP 19.00 Meike Winnemuth »Eine Seite noch« Die Autorin spricht darüber, warum Lesen so glücklich macht ■ Deutsche Nationalbibliothek 19.00 Aron Boks »Starkstromzeit – Vom Leben 19.00 Clara Umbach »Pizza Orlando« in einem Staat, den es nicht mehr gibt« Ungewöhnliche DDR-Geschichte über Kon- sum und Design ■ Thalia Buchhandlung im Allee-Center 19.00 Stimmen auf Abstand mit Gabriela Adamesteanu und Jan Koneffke ■ Nato 19.00 Balkannacht mit Maja Iskra, Jehona Kicaj, Kristian Novak, Robert Şerban, András Visky und Masayah ■ UT Connewitz 19.00 Meik Gudermann »Menners!« Gespräch über Männer mit dem schwulen besten Freund ■ Kupfersaal 19.00 1. Poetry-Slam Am Adler mit Verleihung des Preises für besondere Zivilcourage im Alltag ■ Am Adler TIPP 19.00 Andreas Reimann »Die Gezeiten des Blaus« Lesung der Italien-Gedichte, mit Grafiken von Rainer Ilg ■ Weißes Haus im Agra-Park 19.00 Barbara Šalamounová präsentiert Illustrationen von sich und ihren Eltern und damit ist ja wohl alles gesagt ■ Schaubühne Lindenfels 19.00 Jana Hensel »Es war einmal ein Land« Warum sich der Osten von der Demokratie verabschiedet ■ Kuppelhalle der LVZ 19.00 Ørjan Karlsson »Kalt wie die Luft« Norwegischer Krimiabend ■ Grieg-Begegnungsstätte 19.00 Weil die Welt weit ist Ein literarischer Abend zu 50 Jahren Unionsverlag mit Frank Arnold und Matthias Gräzer ■ Grassi-Museum für Angewandte Kunst 19.00 Clara Tempel »Politische Geborgenheit – vo*ankommen in sozialen Bewegungen« Lesung ■ Linxxnet 19.00 Marcel Hopp »Was geht mich das an?« Der Autor im Gespräch mit der ehemaligen kreuzer-Redakteurin Anna Hoffmeister ■ Zeitgeschichtliches Forum 19.00 Stark und gefährlich wie nie – Was tun gegen den Erfolg der Rechten? Diskussion mit Johannes Hecht u. a. ■ Liebknecht-Haus 19.00 Stefan Engel »Die Krise der bürgerlichen Gesellschaftswissenschaften, der Religion und der Kultur« Lesung zum vierten Band der Reihe »Die Krise der bürgerlichen Ideolo- gie und die Lehre von der Denkweise« ■ Haus der Demokratie 19.00 Armin Nassehi »Anmerkungen zum Antisemitismus« Buchpräsentation mit dem Autor ■ Ariowitsch-Haus, Großer Saal 19.00 Der große Fantasy-Abend Lesungen von den HEYNE Autoren Bernhard Hennen, Boris Koch, T.S. Orgel und Emily Bähr ■ Ludwig. Presse und Buch Die Autorin präsentiert ihr Debüt ■ Drei der Münze 19.00 Gabriela Adamesteanu, Jan Koneffke »Stimmen auf Abstand« Lesung der beiden Autoren ■ Nato 19.00 Christa Prameshuber, Wolfram Schneider-Lastin »Ich erröte vom Schaft bis zur Sohle« Eine außergewöhnliche An- thologie, in denen Schuhe eine zentrale Rolle spielen, vorgestellt von den Herausgebern ■ Fußgänger TIPP 19.00 Zeitgenössische georgische Prosa und Lyrik Präsentation von drei georgischen Schriftstellern und ein Lyrikabend mit vier georgischen Dichtern ■ Galerie KUB, Forum TIPP 19.00 Stefan Hentz »Miles Davis« Der Autor spricht über Leben und Werk der Jazzlegende – in Kooperation mit dem Jazzclub Leipzig ■ Galerie KUB TIPP 19.00 Sina Haghiri »Was dein Leben leich- ter macht« Die 20 wichtigsten Erkenntnisse der Psychologie, um dich und andere besser zu verstehe ■ Mendelssohn-Haus, Remise 19.00 Literarische Häppchen mit Musik Ein Abend für alle Sinne: abwechslungsreiche Le- sungen, begleitet von stimmungsvoller Musik ■ Galopprennbahn Scheibenholz 19.00 Oliver Kern, Stephen Graham Jones »Blut und Schokolade – Die dunkle Seite der Unsterblichkeit« Die Doppel-Deutsch- landpremiere der beiden Horror-Autoren ■ Gohliser Schlösschen TIPP 19.00 Sonja Eismann »Candy Girls« Die Autorin zeigt, wie tief der Sexismus in die Musik- und Popindustrie eingeschrieben ist ■ Horns Erben 19.00 Andreas Herzau, Sebastian Lux »Gucken« Gespräch und Pop up-Ausstellung zu Andreas Herzaus letztem Fotoband mit Bernhard Echte, Heiko Seibel, Renate Ruhne und Sebastian Lux ■ Galerie Monopol Andreas Herzau GUCKEN Fotografieausstellung Buchpräsentation und Lesung mit Andreas Ebbert-Scholl 21. 03. 2026 um 19.00 Uhr im Monopol Leipzig Haferkornstr. 15, 04129 Leipzig 19.00 Sarah Bestgen »Safe Space« Lesung der Autorin aus ihrem neuen Thriller ■ Smow 94 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

95

SAMSTAG, SONNTAG 19.00 Der große Fischer-KrimiAbend Mit Stephan Ludwig, Emily Rudolf, Anna Schneider, Arno Strobel und Klaus-Peter Wolf ■ Kupfersaal TIPP 19.00 Beste erste Bücher Neun Autoren lesen aus ihren frisch erschienenen Büchern ■ Ost-Passage-Theater 19.00 Karoline M. Preisler »Streit und Stra- ßenkampf – Unterwegs für die Freiheit.« Lesung der Sachbuchautorin ■ Mendelssohn-Haus TIPP 19.00 Gruseln auf dem Friedhof. Lese- bühne Pinzette Horror-Spezial Die Leipziger Lesebühne lockt bekannte Grusel- und Creepypasta-Autoren auf den Friedhof ■ Südfriedhof, Westkapelle Kohlhaase. Von Solo Sunny bis Sommer vorm Balkon – ein Leben wie ein Film« Biografie über den »Billy Wilder des Ostens« ■ Haus des Buches 19.30 Zehn Jahre Edition Outbird Literarischer Buchmessesalon ■ Heilandskirche 19.30 »True Criminology« Buchgespräch mit Nicole Bögelein und Gina Rosa Wollinger ■ Friedrich-Ebert-Stiftung 19.30 Das Sternbild des Matrosen lesen: Schwules Leben – schwule Literatur Heinz Jürgen Voß liest und gibt Perspektiven zum Wirken von Salih Alexander Wolter wieder ■ Frauenkultur TIPP 19.30 Gunnar Volkmann »Taxi nach Leipzig. Die Stadt als Spielfeld« Szenische Lesung, mit Fotografien von Christian Rothe ■ Canito TIPP 19.30 Daniel Siemens »Der Fotograf Fred Stein« Die erste Biografie von Fred Stein: Fotograf, Exilant und Chronist des 20. Jahrhunderts ■ Ariowitsch-Haus 19.30 Loewe Intense Romance Night SERVICE | LOGBUCH TIPP 20.00 Schweizer Abend Neue Literatur aus der Schweiz mit Flurina Badel, Joy Frempong, Julia Weber und Laura Vogt, moderiert von Wiebke Porombka (Deutschlandradio) ■ Neues Schauspiel Leipzig 22.03.2026 9 – 14 UHR Ein gemütlicher Abend mit Carolin Wahl, Gabriella Santos de Lima, Jennifer Bright und Alexandra Flint ■ Schille 20.00 Dorota Masłowska »Im Paradies« »So hintersinnig, so stark kann Literatur sein.« (Spiegel) ■ Polnisches Institut 10.00 Lesemarathon für Kids Stöbert in den Kinderbuchneuheiten des Frühjahrs im Taz- Studio auf dem Messegelände ■ Messestand der Taz, Halle 5, G500 20.00 Painted Slam Poetry-Slam mit Livepainting ■ Beyerhaus 10.00 MesseMiraculum Abschlussfest der Buchkindermesse ■ Buchkinderwerkstatt/Trikotage TIPP 20.00 Tippgemeinschaft 2026 Release-Lesung ■ Deutsches Literaturinstitut Leipzig TIPP 10.30 Sabine Bohlmann »Willkommen bei den Grauses« Band 3: Der Schulwahnsinn ■ Theater der Jungen Welt 20.00 Magdalena Schrefel »Das Blaue vom Himmel« Die Autorin liest aus ihrem Debütroman ■ Ring-Café 20.00 Nuran David Calis »Rausch« Eine atemlose Suche nach Identität und eine doppelbödige Erzählung aus der Herzkam- mer unseres Landes ■ Schauspielhaus, Foyer 1 20.00 Inés Keerl »Die Frauen vom Tafelberg. Catharina Ustings’ mutiger Kampf um ihr Glück« Lesung der Autorin über die ersten Siedlungsjahre Kapstadts ■ Zoo, Eventfläche Kiwara-Kopje 10.30 Lutz Kliche »Jetzt bist du nicht mehr bei mir, mein Herz« Der Übersetzer von Sergio Ramírez liest aus dem Roman, in dem sich die Realität Nicaraguas wiederspiegelt. ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 TIPP 10.30 Lost in Translation? Alexandra Dieck- mann, Jessica Walther, Monika Li und Sarah Ozsolnieks sprechen über das Übersetzen von Webnovels und was sie daran fasziniert ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 10.30 T. B. Hart »The Vampire Next Door« New-Adult-Lesung mit dem Autor ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 AB 20 UHR 20.00 Leïla Slimani »Trag das Feuer weiter« Abschlusslesung von Gemeinsam Lesen, dem Buchclub von Thalia und FAZ ■ Thalia Buchhandlung Innenstadt Gedichtlesung ■ Gemeindeamt Mölkau 20.00 Neue Literatur aus Portugal von und mit Lidia Jorge und Francisco Mota Saraiva ■ Nato 20.00 Julius Fischer »Ich hasse Menschen – Eine Fortpflanzung« Lesung mit Gitarre ■ Werk 2 20.00 Marina Schwabe »Rift« Lesung ■ Cammerspiele 20.00 Mutig statt machtlos: Geschichten vom Aufstehen und Weitermachen von und mit Vera Kattermann, Kathrin Hartmann, Magdalena Schrefel und Pheline Roggan ■ Neues Rathaus, Festsaal 20.00 Love Bites Erotische Revue mit Live-Mu- sik, Comedy, Burlesque-Show und: Lesungen ■ Passage-Kinos 20.00 Lara Rüter »Affenliebe« Belletristiklesung im Leipziger Zoo ■ Zoo, Eventbereich Gondwanaland TIPP 19.30 Bastienne Voss »Wolfgang TIPP 20.00 Bela Chekurishvili »Margo ist fort« TIPP 19.30 Niemerlang Lyrik Spezial Lesung TIPP 20.00 Teil der Bewegung aus den Gedichtbänden von Juliane Liebert, Sascha Kokot, Nasima S. Razizadeh, Carl-Christian Elze und Kristian Kühn ■ Möbelkooperative Süd TIPP 19.30 Häppchenlesung Marah meets Fan- tasy Die alljährliche Häppchenlesung im Café Pascucci mit Julia Dippel, Liane Mars, Rena Fischer, Sabine Schoder und Saskia Louis ■ Pascucci Lyriknacht mit Musik ■ Hochschule für Grafik und Buchkunst 20.00 Uwe Kolbe »Das Alter der Elbe« Lesung und Gespräch mit dem Dichter ■ Connewitzer Verlagsbuchhandlung 20.00 Thomas Bauer »Abenteuer Amerika« Lesung mit Bildershow & Live-Musik ■ Tapir 19.30 Maxim Leo »Einatmen. Ausatmen.« Lesung und Gespräch mit dem Autor ■ Stadtbibliothek, Oberlichtsaal 20.00 Daniel Faßbender »Heaven's Gate. Ein Fall für Caruso« ■ Leipziger Central Kabarett, Krimikeller TIPP 19.30 Die Unabhängigen – Spätausgabe mit Wilhelm Bartsch, Xaver Bayer, Dirk Bernemann, Alisha Gamisch, Bernard Hoffmeister, Bianca Jankovska, LJ Jeschke, Ricarda Junge, Ulli Lust, Domenico Müllensiefen, Lisa-Viktoria Niederberger, Hendrik Otremba, Annette Ramelsberger, Ulrike Almut Sandig, Sophie Sumburane, Kinga Toth, Cornelia Travnicek und Eva Christina Zeller ■ Westflügel 20.00 Clemens Böckmann »Was du kriegen kannst« Lesung aus dem Roman über das Leben einer Sexarbeiterin, die von der Stasi auf Männer angesetzt wurde ■ Interim TIPP 20.00 Stefan Wellgraf »Staatsfeinde – Rechte Subkulturen in Ostdeutschland seit den 1970er-Jahren« Jenseits des Autorita- rismus: Die Wurzeln rechter Gewalt im Osten ■ Fischladen – Roter Stern Leipzig 20.15 Ich piekse den Sonnensturm Die Verse erspähen dich aus brennendem Dickicht wie hungrige Raubtiere mit feinem Fell ■ Schaubühne Lindenfels 20.15 Update Sexualwissenschaft: Aktuelle Forschungen und Veröffentlichungen Lesung mit Heinz-Jürgen Voß ■ Frauenkultur TIPP 20.15 Salon International Neues aus dem Portugiesischen, Italienischen, Serbischen und Chinesischen – mit Markus Sahr, Robert Hodel, Stefanie Golisch und Viktor Kalinke ■ Leipziger Literaturverlag TIPP 20.30 Laura Nickel, Max Teske »Rechts- ruck im Klassenzimmer« Gespräch über mehr Aktivität für Demokratie an Schulen ■ Zeitgeschichtliches Forum 20.30 Robin Bergauf »Wo beginnt der Osten, Genosse?« Romanlesung ■ Hausprojekt Holz-Brau Süd TIPP 20.30 Thomas Kunst »Masleboi« Lesung des Leipziger Autors aus seinem neuen Roman ■ Horns Erben 20.30 Daniel Cohn-Bendit »Erinnerungen eines Vaterlandslosen« Lesung des Sachbuchs mit dem Autor ■ Alte Handelsbörse 20.00 Julia Wolf »Du, hier« Lesung über elf 21.00 Madeline Potter »Die Roma« Lesung Frauen, die neue Formen von Lust und Wut entdecken ■ Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig TIPP 20.00 Phantastische Bierwesen und wo sie zu trinken sind Die perfekte Kombination aus phantastischer Literatur und Craftbeer- Genuss, mit Carolin Gmyrek, Christian von Aster und Vincent Voss ■ Dr. Hops 20.00 Navid Kermani »Sommer 24« Der Autor liest aus seinem neuen Roman ■ Haus des Buches, Literaturhaus Saal 20.00 Veit Sprenger »Durch die Gärten, sehr weit links« 12 aussergewöhnliche Auffassun- gen des Arbeitslebens, vom Autor gelesen ■ Lottas Kaufladen 20.00 Ein Abend mit Autoren portugiesischer Sprache Ein Gespräch mit den portugiesi- schen Autoren Lidia Jorge und Francisco Mota Saraiva ■ Nato ■ Nato 21.00 Ulrich Woelk »Hellere Tage« Lesung mit dem Autor ■ Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula 21.00 Jörg H. Trauboth »Zarentod – Das Ende des Präsidenten« Krimilesung ■ Leipziger Central Kabarett 21.00 Marek Vadas »Sechs Fremde« Acht Erzählungen über ein bis heute unaufgeklär- tes Pogrom an Roma 1928 ■ Stadtbibliothek, Grassisaal TIPP 21.00 Europa in der Zeitenwende: Wirt- schaft, Sicherheit und die neue Weltord- nung Ulrike Herrmann, Jana Puglierin, Roderich Kiesewetter und Jörg Lau disku- tieren ■ Zeitgeschichtliches Forum 21.15 Mit Wittgenstein in der Schwulensauna Sieben Essays über Aspekte schwulen Lebens im heutigen Mitteleuropa ■ Schaubühne Lindenfels 19.30 9. Saarländischer Abend Spannenden Kurzlesungen, unterhaltsame Interviews und gute Musik ■ Theater der Jungen Welt 19.45 Weder Junge noch Mädchen Podiums- diskussion über die Suche nach sich selbst ■ Schaubühne Lindenfels 19.30 Pascale Hugues »So voller Leben« Lesung des französischen Autors ■ Institut Français 11.00 Der lange Fahrrad-Marsch Christian Y. Schmidt im Gespräch mit Sören Pellmann ■ Felsenkeller 11.00 Lasst uns von Leipzigs schöner Zukunft träumen Cordula Weimann liest aus »Oma, erzähl mir von der Zukunft«, dem Kinderbuch der Omas for Future ■ Budde-Haus 11.00 Kerstin Gier liest aus ihrer »Vergissmeinnicht«-Trilogie ■ Ludwig. Presse und Buch 11.00 Mothering Subversive – Fürsorge als radikale Praxis mit Purnima Vater, Carolina Tamayo Rojas und Çağdaş Çelik-El-Kadi ■ Frauenkultur TIPP 11.00 Jens Sparschuh »Der Waldmeister« ARD/Bayern 2-Buchgefühl ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 Besuche uns auf der Buchmesse. D u fi n d e s t u n s i n H a l l e 5 a n S t a n d H 2 1 6 . L e i p z i g . S u b j e k t i v . S e l e k t i v . 11.00 Die Weltenbauer 3 treffen Robert Frank – Hörbuchmagie Exklusive Anekdoten und unerzählte Outtakes aus 10 Jahren kreativer Zusammenarbeit mit Robert Frank und Sam Feuerbach ■ Audiobühne, Halle 2, F500 www.kreuzer-leipzig.de DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. 95

96

LOGBUCH | SERVICE TIPP 11.00 Vratislav Maňák »Mit Wittgenstein in der Schwulensauna« Der Autor beleuch- tet Aspekte schwulen Lebens im heutigen Mitteleuropa ■ Café Europa, Halle 4, E401 11.00 Alma-Emilia Jahn, Angelique Pershon, Marlene Mähler »Postwendekinder« Lesung mit den drei Herausgeberinnen über eine solidarische und gleichberechtigte deutsch- deutsche Zukunft ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 12.30 Daniel Speck »Villa Rivolta« Autorenge- spräch über den aktuellen Roman ■ Audiobühne, Halle 2, F500 TIPP 12.30 Yuriy Gurzhy »Ein Aquarium voller Schlüssel Lesung mit dem ukrainisch- deutschen Autor ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 12.30 Romy Pohl »Hab ich dir heute schon gesagt?« Mitmachlesung mit der Autorin ■ Lesebude, Halle 3, A203 11.00 Ole Liebl »Brutal fragile Typen« Der Autor liest aus seinem Sachbuch ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 12.30 Boris Koch »Das Schiff der verlorenen Kinder« Lesung des Romans, der mit erwach- senem Blick auf die Kindheit schaut ■ Nebelwald, Halle 3, C506 TIPP 11.00 Gareth Ryans »Vom Gespenst, das 12.30 Idols & Romance – Queere und emotionale nicht allein sein wollte« Eine interaktive Bilderbuchlesung mit Live-Zeichnen ■ Lesebude, Halle 3, A203 11.00 Sarah Fleury »Magie, Mut und ein Mädchen mit Feuerkraft!« Lesung mit der Autorin für Kinder ab 10 Jahren ■ Lesezelt, Halle 3, A305 11.00 Adam Wajrak und Tomasz Samojlik »Detektiv Spatz und die gebrochene Feder« Buchvorstellung für Klein und Groß ■ Polnisches Institut TIPP 11.00 Anstoß durch Fußballfans Gespräch über den Einfluss der Fußball-Fankultur auf unsere Gesellschaft durch Identität, Gemein- schaft und Kontroversen ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 11.20 Druckfrisch: Neue Bücher mit Denis Scheck ARD-Literaturtipps ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 11.30 Lortzing im Kindermuseum Museumslei- terin Annegret Hänsel liest kurze Theaterge- schichten zum Leben des Leipziger Kompo- nisten Albert Lortzing ■ Unikatum Kindermuseum nen Geißen« ■ Gemeinschaftsstand Schweiz, Halle 5, G401 11.30 Ina Brandt »Die Flügelpferde von Stern- hall. Ein glitzerndes Geheimnis« Lesung mit der Autorin ■ Lesezelt, Halle 3, A305 11.30 Romantasy schreiben und verlegen Gespräch mit Jenny-Mai Nuyen, Katharina Stegen, Lilien Ortwein und Mareen Götzke vom Von Morgen Verlag ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 TIPP 11.30 Kick gegen Diskriminierung. Wie Fußball Raum für Vielfalt schafft Gespräch über die verbindende Kraft des Fußballs mit Caterina Just und Stefan Lenz ■ Trendforum Bildung, Halle 2, A301 TIPP 12.00 »Autorinnen im Kanon? Klar, wenn sie brav Preise gewinnen?« Podiumsdiskus- sion über Frauen in der Literatur mit Liliana Corobca, Tanja Šljivar ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 12.00 Clemens Brodeßer »Corky« Komisch- melancholischer Debütroman ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 12.00 Wirtschaft, Wildnis, Weltgeschichte. Herausforderung Sachbuchübersetzen Ein Live-Podcast zum Übersetzen von Sachbü- chern mit Katrin Harlaß ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 12.00 Isabelle Herzog »Bookish Game.Schreib oder stirb, Darling« Der neuste Titel der Spiegel-Bestseller-Autorin im Gespräch ■ Forum Zwischenzeilen, Halle 4, B301 12.00 Daniela Kohl, Eva Lezzi »Die Großstadt- detektive – Wo ist Annabelle?« Die Autorin und Ilustratorin stellen gemeinsam ihren neuen Roman vor ■ Lesebude, Halle 3, A203 Welten zwischen K-Pop und Selbstfindung Lesung von Nikolai Fei Winter und Selly Park, begleitet von einer K-Pop Dance Performance ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 12.40 Michal Hvorecky »Dissident« ARD/MDR Kultur »Unter Büchern« ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 13.00 Werner Reigel »Das Geschenk des Lebens« Der Autor spricht über Weisheiten und Inspiration aus der Welt der KI ■ Audiobühne, Halle 2, F500 13.00 Zuzana Finger »Slowenisches Herz« Autorenlesung ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 13.00 Tamara Cărăuș, Larisa Schippel »Tage- buch meines akademischen Prekariats« Ge- spräch mit der Autorin und der Übersetzerin ■ Forum Übersetzen/Salon International, Halle 4, C403 »Aufstand der Fabelwesen« Szenische Lesung zum krönenden Abschluss der prei- sprämierten Fabelwesen-Trilogie ■ Große Bühne, Halle 5, A500 stellt zusammen mit Hörbuchsprecherin Fan- ny Bechert ihren Urban Fantasy Roman vor ■ Nebelwald, Halle 3, C506 TIPP 13.00 Künstliche Intelligenz – Zukunft der Manga-Übersetzung oder falsches Verspre- chen? Miryll Ihrens und Tony Toshimitsu Tran diskutieren über den Einsatz von KI-Modellen für die Übertragung von Manga ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 13.05 Sein und Streit – Neue Spielarten des Faschismus Moderatorin Simone Miller im Gespräch mit Eva von Redecker kreuzer_Stopper_Merlin_Sonntag_2026:s ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 Merlin-Termine am Messe-Sonntag 22. März 2026, 13:15 Uhr, BUCHBAR, Halle 4: Übersetzerin Veronika Kurbanova über Ledicia Costas’ Thriller SCHANDE 22. März 2026, 13:30 Uhr, Halle 5, Leseinsel der Unabhängigen Verlage: Philipp Cavert über die Biografie von HARRY MEYEN www.merlin-verlag.com Halle 5 / K203 Kommt alle! 13.15 »Schande« Übersetzerin Veronika Kurba- nova über Ledicia Costas’ Thriller ■ Buch-Bar, Halle 4 13.30 Philipp Cavert über »Harry Meyen. Die Biografie« ■ Leseinsel der Unabhängigen Verlage, Halle 5 TIPP 13.00 Elif Siebenpfeiffer, Florian Schäfer 14.00 Gerda Raidts »Klassenbuch« 11.30 Katja Alves »Heidi und die verschwunde- 13.00 Katja Segin »Fate of Stone« Die Autorin 13.30 Leah Weigand »Das Gold in den Fugen« und Sebastian 23 »Zusammenhaltestelle« Doppellesung ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 AHRIMAN-Lesung Peter Priskil Indonesien 1965/66 22.3.26, 13.30 Uhr Buchmesse Leipzig 13.30 Peter Priskil »Indonesien 1965/66. Vom Schlachthaus zum Power House des West- blocks« Buchvorstellung mit dem Autor ■ Forum Sachbuch: Horizonte, Halle 2, D609 TIPP 13.30 Science Fiction: Realität und Ferne Welten Die Science Fiction Bestsellerautoren Allister und Montillon lesen aus ihren Werken ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 13.40 Ole Liebl »Brutal fragile Typen. Männer und Gefühle« ARD/MDR Kultur »Unter Büchern« ■ Messestand ARD, ZDF, 3sat / Literaturbühne, Glashalle, Ebene -1 14 – 18 UHR Familienlesung ■ Werk 2 TIPP 14.00 Donau – politisch. Wortmacht: Lite- ratur gestaltet Demokratie Podiumsdiskus- sion mit Danilo Lučić, Kinga Tóth und Michal Hvorecky über Polarisierung und Zensur ■ Donau-Bühne, Halle 4, D300/C301 14.00 Alexander Querengässer »Gewalt. Eine Kulturgeschichte des Krieges« Sachbuchlesung mit dem Autor ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 TIPP 14.00 Najat El Hachmi »Nurs Geheimnis- se« Der Übersetzer stellt den Jugendroman vor ■ Kinderbuchladen Serifee 14.05 Religionen – Christentum nationalistisch, Islam persönlich Moderatorin Anne Françoise Weber im Gespräch mit Arnd Henze und Hasnain Kazim ■ Messestand Deutschlandfunk / Deutschlandradio, Halle 2, H401 TIPP 14.30 Ingrid Annel, Katrin Kadelke »Ilsa und die goldenen Schafe. Sagen aus Thürin- gen« Die schönsten und witzigsten Sagen- geschichten aus Thüringen – magisch und kindgerecht erzählt ■ Lesebude, Halle 3, A203 14.30 Christian Montillon »Fallender Stern« Lesung des Bestsellers des Autors von »Die drei ???« und »Perry Rhodan« ■ Sternenmeer, Halle 3, E401 14.45 Trude Teige »Der Gesang der See« Die norwegische Autorin ist für eine Lesung zurück in Leipzig ■ Hugendubel-Messebuchhandlung, Halle 4, C500/ D500 15.00 Das Kabarett ist tot! Es lebe das Kabarett! Ulf Annel zeichnet kurz, bunt und amüsant den Weg vom Überbrettl bis ins satirische Heute ■ Academixer SONNTAG TIPP 15.00 Die ukrainische Erfahrung des Zweiten Weltkriegs und ihre Bedeutung für die heutige Welt Serhii Yekelchyk spricht über Verantwortung, Erinnerung und die Kraft von Literatur in Zeiten der Zerstörung ■ Café Europa, Halle 4, E401 15.00 Robert Wolfgang Segel »Alice im ver- wundeten Land« Der Kunstförderpreisträger stellt seine politische Satire vor ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 TIPP 15.30 Stimmen von 1989 – FLINTA*-Impro- visationen aktiver Frauen der Friedlichen Revolution Live-Konzert zu Zitaten politischer Frauen von 1989 ■ Frauenkultur 15.30 Anja Finsterbusch »Flirtende Fauna« Die Autorin liest aus ihrem Buch über betörende Biester, schnuppernasige Schwerenöter und verliebte Vierbeiner ■ Forum Die Unabhängigen, Halle 5, H313 15.30 Zdenka Becker »Tanzen im Kopf« Eine Pflegerin zwischen Tragik und Hoffnung ■ Österreich Kaffeehaus 15.30 Michael Wühle »Nachhaltig leben. 77 praktische Tipps für deinen Alltag« Vortrag des Sachbuchautors ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 TIPP 16.00 Anleitung für eine Rebellion – 12 Regisseurinnen schreiben Geschichte Szenische Lesung mit anschließender Filmvorführung ■ Schaubühne Lindenfels 16.00 Christian Stegbauer »Radfahren – eine Soziologie aus dem Sattel« Der Autor gewährt einen soziologischen Blick auf das Radfahren: Freiheit, Alltag, Wandel der Städte und Gemeinschaft ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 TIPP 16.00 Lustige Lesereise mit kurzen Wör- tern Lesung mit Inge Bosse für Leseanfänger und Kinder, denen das Lesen schwerfällt ■ Lesebude, Halle 3, A203 16.00 Autorinnen-Gespräch mit Jenny Jinya (Loving Reaper) Steffen Volkmer spricht mit der Autorin über menschliches Fehlverhalten gegenüber Tieren ■ Schwarzes Sofa, Halle 1, A501/C500 17.00 Christoph Jürgensen, Gerhard Kaiser »Eine Kulturgeschichte der Popmusik« Podiumsdiskussion mit den beiden Autoren des Sachbuchs ■ Forum Sachbuch: Wissen, Halle 2, C601/D600 18 – 20 UHR 18.00 Wenn das Land zerbricht: Geschichten, Bilder und Praktiken ökologischen Zeugnis- ablegens Diskussionsrunde ■ Stadtbüro TIPP 18.00 Ironie ist unser voller Ernst. Unernste, angetrunkene und ironische Lebensweisheiten Ulrike Gastmann und Christian Bosse fangen satirische Texte an und beenden diese live ■ Vodkaria 19.00 »Bridgerton«-Abend mit Julia Quinn ■ Thalia Buchhandlung Innenstadt TIPP 19.00 Heinz Strunk »Kein Geld kein Glück kein Sprit« Eihunger wird der neue Erzähl- band nicht stillen können, aber den jährlichen Strunk-Bedarf kann er sicher decken ■ Kupfersaal 19.00 Johannes Spohr »Present Past. Wie Nachfahren ihre NS-Familiengeschichte erforschen« Lesung ■ Linxxnet 19.30 Zwischen Zeilen und Zwielicht #3 19.30 Lange Nacht der Lesebühnen mit vier Autorinnen und Autoren unterschiedlicher Lesebühnen ■ UT Connewitz TIPP 13.30 Ursula Poznanski »Erebos 3« Le- 15.00 Sanjina Kashikar & Mirjam Kay Mashkour Leseshow von und mit Kathryna Kaa ■ Laden auf Zeit sung zum Roman-Finale der Bestsellerautorin ■ Große Bühne, Halle 5, A500 ■ Laden auf Zeit 12.15 Marisa Hart »Secrets of Black Manor – 13.30 Anna Ruhe »Luzie Alvenstein – Erbin Die Gabe der Träumer« Die Autorin liest aus dem ersten Band ihrer Reihe ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 der Duftapotheke. Eine Lüge lauert in der Zeit« Die Autorin liest aus dem zweiten Band ihrer Reihe ■ Hugendubel-Kinderbuchhandlung, Halle 3, B601 15.00 Angelika Overath »Calanda oder Alvas Antwort« Intimes, mutiges Buch, das fragt, was ein lebenswertes Leben ausmacht ■ Ludwig. Presse und Buch 96 DI 17. MI 18. DO 19. FR 20. SA 21. SO 22. www.kreuzer-leipzig.de

97

Bibliothek Gohlis Georg-Schumann-Str. 105, Gemeindeamt Mölkau Engelsdorfer Str. 92, Monaliesa ? Feministische Bibliothek Bernhard- Stasi-Unterlagen-Archiv Leipzig Dittrichring 24, Bibliothek Schönefeld Shukowstr. 56, 04347 Grassi-Museum für Angewandte Kunst Museum der bildenden Künste Katharinenstr. Leipzig Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig 10, 04109 Leipzig Bibliothek Volkmarsdorf Torgauer Platz 3, Grassi-Museum für Völkerkunde Johannisplatz Museum für Druckkunst Nonnenstr. 38, 04109 Leipzig 04229 Leipzig 04109 Leipzig Südfriedhof Friedhofsweg 3, 04299 Leipzig Tapetenwerk Lützner Str. 91, 04177 Leipzig Tapir Georgiring 4-7, 04109 Leipzig Techne Sphere Leipzig, Kantine Niemeyerstraße 5-11, 04103 Leipzig Grieg-Begegnungsstätte Talstr. 10, 04103 Leipzig GVD Gutenberg Verlag und Druckerei Spinnereistr. 7, 04179 Leipzig Halle 5 im Werk 2 Windscheidstr. 51, 04277 Leipzig Nachbarschaftstreff der LWB Dr.-Hermann- 2-5, 04179 Leipzig Duncker-Str. 2, 04179 Leipzig Nato Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Naturkundemuseum Lortzingstr. 3, 04105 Leipzig Thalia Buchhandlung im Allee-Center Ludwigs- burger Str. 9, 04209 Leipzig Thalia Buchhandlung im Paunsdorf-Center Paunsdorfer Allee 1, 04329 Leipzig Handwerkskammer zu Leipzig Dresdner Str. Naumanns im Felsenkeller Karl-Heine-Straße Thalia Buchhandlung Innenstadt Grimmaische 11-13, 04103 Leipzig 32, 04229 Leipzig Str. 10, 04109 Leipzig Haus der Demokratie Bernhard-Göring-Str. 152, Neues Rathaus Martin-Luther-Ring 4, Thalia Buchhandlung Karli Karl-Liebknecht-Str. SERVICE | LOGBUCH Schauspielhaus Bosestr. 1, 04109 Leipzig Schille Otto-Schill-Str. 7, 04109 Leipzig Schloss Brandis Im Schloss 1, 04821 Brandis Schulmuseum Goerdelerring 20, 04109 Leipzig Schumann-Haus Inselstr. 18, 04103 Leipzig Sexshop Juicy Arno-Nitzsche-Str. 20, 04277 Leipzig Smow Burgplatz 2, 04109 Leipzig Springmäuschen Kregelstr. 6, 04317 Leipzig Stadtbibliothek Wilhelm-Leuschner-Platz 10-11, 04107 Leipzig Stadtbibliothek Markkleeberg Geschwister- Scholl-Str. 2a, 04416 Markkleeberg Stadtbibliothek Schkeuditz Bahnhofstr. 9, Restaurant Barfusz), 04109 Leipzig Leipziger Literaturverlag Brockhausstr. 56, 04229 Liebknecht-Haus Braustr. 15, 04107 Leipzig Lieblingskind Barfußgässchen 13, 04109 Leipzig Linxxnet Brandstraße 15, 04277 Leipzig Lofft Spinnereistr. 7, 04179 Leipzig Ludwig. Presse und Buch Willy-Brandt-Platz 5-7, 04109 Leipzig Luru-Kino Spinnereistr. 7, 04179 Leipzig Lux-Apotheke Gohliser Str. 24, 04155 Leipzig Makerspace Lindenthaler Straße 65, 04155 Leipzig Mattheuer-Stiftung Hauptmannstr. 1, 04435 Schkeuditz 04109 Leipzig Mendelssohn-Haus Goldschmidtstr. 12, Stadtbüro Burgplatz 1, 04109 Leipzig Stadtreinigung Leipzig Geithainer Str. 60, 04103 Leipzig 04328 Leipzig Möbelkooperative Süd Richard-Lehmann- Stadtwerke Leipzig Eutritzscher Str. 14 b, Str. 47a, 04275 Leipzig 04105 Leipzig Göring-Str. 152 (Haus der Demokratie), 04277 Leipzig Moritzbastei Kurt-Masur-Platz 1, 04109 Leipzig Morrison's Irish Pub Ritterstr. 38-40, 04109 Leipzig Steigenberger Grandhotel Handelshof Salzgäßchen 6, 04109 Leipzig Stiftung Forum Recht Universitätsstr. 20, 04105 Leipzig 8-14, 04107 Leipzig Neues Schauspiel Leipzig Lützner Str. 29, Theater der Jungen Welt Lindenauer Markt 21, 04177 Leipzig 04177 Leipzig No. 2 - Die Altstadtkneipe Mühlstr. 2, Thomashaus/Alte Suptur Thomaskirchhof 18, 04509 Delitzsch 04109 Leipzig ODP Galerie Rolf-Axen-Str. 35, 04229 Leipzig Ost-Passage-Theater Konradstr. 27 (über Park- Trikotage Lützenerstr. 102, 04177 Leipzig Truckenbrod Augenoptik Johannisplatz 19, platz Eisenbahnstraße), 04315 Leipzig Paper & Tea Grimmaische Str. 2-4 (Mädler- Passage), 04109 Leipzig Pascucci Thomasgasse 2?4, 04109 Leipzig Passage-Kinos Hainstr. 19a, 04109 Leipzig Petersbogen Apotheke Petersstr. 36-44, 04109 Leipzig Philippuskirche Aurelienstr. 54, 04177 Leipzig Pöge-Haus Hedwigstr. 20, 04315 Leipzig Polnisches Institut Markt 10, 04109 Leipzig Propstei St. Trinitatis Nonnenmühlgasse 2, 04109 Leipzig Reallabor Brühl 48, 04109 Leipzig Ring-Café Roßplatz 8/9, 04103 Leipzig Rotorbooks Kolonnadenstr. 5-7, 04109 Leipzig Runde Ecke Dittrichring 24, 04109 Leipzig Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Karl-Tauchnitz-Str. 1, 04107 Leipzig Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig Thomaskirchhof 12, 04109 Leipzig Sächsisches Institut für Psychoanalyse und Psychotherapie Gohliser Str. 7, 04105 Leipzig Sächsisches Psychiatriemuseum Mainzer Str. 7, 04109 Leipzig Schaubühne Lindenfels Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig 04103 Leipzig Unikatum Kindermuseum Zschochersche Str. 26, 04229 Leipzig Universitätsarchiv Oststr. 40/42, 04317 Leipzig UT Connewitz Wolfgang-Heinze-Str. 12a, 04277 Leipzig Vereinsgebäude Wasser-Stadt-Leipzig Industriestr. 72, 04229 Leipzig Vereinshaus Wasserstadt Leipzig Industriestr. 72, 04229 Leipzig Vienna House Easy Goethestr. 11, 04109 Leipzig Die Villa Lessingstr. 7, 04109 Leipzig Vodkaria Gottschedstr. 15, 04109 Weißes Haus im Agra-Park Raschwitzer Str. 11/13, 04416 Markkleeberg Werk 2 Kochstr. 132, 04277 Leipzig Westflügel Hähnelstr. 27, 04177 Leipzig Wolle von der Scholle Arthur-Hoffmann-Str. 28, 04107 Leipzig Zeitgeschichtliches Forum Grimmaische Str. 6, 04109 Leipzig Zoo Pfaffendorfer Str. 29, 04105 Leipzig Zwischenfisch Lützner Str. 91, 04177 En gros & en detail Spinnereistr. 7, Gebäude 3/ Leipziger Central Kabarett Markt 9 (Eingang Adressen Academixer Kupfergasse 2, 04109 Leipzig Alte Handelsbörse Naschmarkt 2, 04109 Leipzig Alte Nikolaischule Nikolaikirchhof 2, 04109 Altes Rathaus Markt 1, 04109 Leipzig Anker Renftstr. 1, 04159 Leipzig Ariowitsch-Haus Hinrichsenstr. 14, 04105 Auerbachs Keller Grimmaische Str. 2-4 (Mädler- passage), 04109 Tor 12, 04179 Leipzig Felsenkeller Karl-Heine-Str. 32, 04229 Leipzig Fink & Zeisig Kolonnadenstr. 9, 04109 Leipzig Fischladen Dresdner Str. 49, 04317 Leipzig Frauenkultur Windscheidstr. 51, 04277 Leipzig Frauenzimmertheater Richard-Wagner-Platz 1, 04109 Leipzig Bach-Archiv Leipzig Thomaskirchhof 15/16, Friedenskirche Gohlis Kirchplatz 1, 04109 Leipzig Bach-Museum Thomaskirchhof 16, 04109 Leipzig Basislager Coworking Peterssteinweg 14, 04107 Leipzig Berufsförderungswerk Leipzig Georg-Schu- mann-Str. 148, 04159 Leipzig Beyerhaus Ernst-Schneller-Str. 6, 04107 Leipzig Bibliotheca Albertina Beethovenstr. 6, 04107 Leipzig Bibliothek Böhlitz-Ehrenberg Leipziger Str. 81, 04178 Leipzig 04155 Leipzig Friedrich-Ebert-Stiftung Burgstr. 25, 04109 Leipzig Fußgänger Karl-Liebknecht-Str. 36, 04107 Leipzig Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig Karl-Tauchnitz-Str. 11, 04107 Galerie KK5 Käthe-Kollwitz-Str. 5, 04109 Leipzig Galerie KUB Kantstr. 18, 04275 Galerie Monopol Haferkornstr. 15, 04129 Leipzig Galopprennbahn Scheibenholz Rennbahnweg 2A, 04107 Leipzig 04155 Leipzig Bibliothek Plagwitz Zschochersche Str. 14, 04229 Leipzig Bibliothek Reudnitz Dresdner Str. 78, 04317 Leipzig 04316 Leipzig GenussAmt Leipziger Str. 30, 04420 Gisiversum Fichtestr. 25, 04275 Leipzig Gohliser Schlösschen Menckestr. 23, 04155 Leipzig 04315 Leipzig Bibliotop Ritterstr. 8-10, 04109 Leipzig Blauer Salon im Leipziger Central Kabarett Markt 9 (Eingang Restaurant Barfusz), 04109 Leipzig Book Hotel Leipzig Auguste-Schmidt-Str. 6, 04103 Leipzig Botanischer Garten Linnéstr. 1, 04103 Leipzig Buchhandlung Seitenblick Goetzstr. 2, 04177 Leipzig Buchkindergarten Josephstr. 9-11, 04177 Leipzig Budde-Haus Lützowstr. 19, 04157 Leipzig Cammerspiele Kochstr. 132, 04277 Leipzig Campus Jahnallee Jahnallee, Leipzig Canito Gottschedstr. 13, 04109 Leipzig Capa-Haus Jahnallee 61, 04177 Leipzig Conne Island Koburger Str. 3, 04277 Leipzig Connewitzer Verlagsbuchhandlung Schuhma- chergäßchen 4/Specks Hof, 04109 Leipzig Denkmalwerkstatt Hansa-Haus, Grimmaische Str. 13-15, 04109 Leipzig 04277 Leipzig Haus des Buches Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig Heilandskirche Weißenfelser Str. 16, 04229 Leipzig Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (UFZ) Permoserstr. 15, 04318 Leipzig Hochschule für Grafik und Buchkunst Wächter- str. 11, 04107 Leipzig Horns Erben Arndtstr. 33, 04275 Leipzig Hugendubel Petersstr. 12/2. OG, 04109 Hugendubel Filiale Peterstraße Petersstr. 12-14, 04109 Leipzig Institut Français Thomaskirchhof 20, Deutsche Nationalbibliothek Deutscher Platz 1, 04109 Leipzig 04103 Leipzig Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig Deutsches Fotomuseum Raschwitzer Str. 11, 04416 Markkleeberg Interim Demmeringstr. 34, 04177 Leipzig Joseph Pub Josephstr. 44?46, 04177 Kinder- und Jugendkulturwerkstatt Jojo Riebeckstr. 51a, 04317 Leipzig Kinderbuchladen Serifee Karl-Liebknecht- Str. 36, 04107 Leipzig Deutsches Kleingärtnermuseum Aachener Kinobar Prager Frühling Bernhard-Göring- Str. 7, 04109 Leipzig Deutsches Literaturinstitut Leipzig Wächterstr. 34, 04107 Leipzig Deutsches Zentrum für barrierefreies Lesen (dzb lesen) Gustav-Adolf-Str. 7, 04105 Leipzig Diskothek/Schauspielhaus Bosestraße/Dittrich- ring (Eingang), 04109 Leipzig Dr. Hops Eichendorffstr. 7, 04277 Drei der Münze Münzgasse 28, 04107 Leipzig Dubnow-Institut Goldschmidtstr. 28, 04103 Leipzig Elipamanoke Markranstädter Str. 4, 04229 Leipzig Str. 152, 04277 Leipzig Konfuzius-Institut Leipzig Otto-Schill-Str. 1, 04109 Leipzig Kulturhof Gohlis Eisenacher Str. 72, 04155 Leipzig Kunstschule Goldfisch Tschaikowskistr. 20, 04105 Leipzig Kupfersaal Kupfergasse 2, 04109 Leipzig Kuppelhalle der LVZ Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Landgericht Leipzig Harkortstr. 9, 04109 Leipzig Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO) Reichsstr. 4-6, Specks Hof (Eingang A), 04109 Leipzig Lesungsorte /Messestände aktuell auf: www.leipzig-liest.de www.kreuzer-leipzig.de 97

98

LOGBUCH | LETZTE SEITE Ivona Pekárková Záznamy z uplynulej jesene, zimy Notizen vom vergangenen Herbst, Winter nové udalosti nepribúdajú neue Ereignisse kommen nicht hinzu a tak donekonečna spracúvame záznamy und so verarbeiten wir endlos Notizen z uplynulej zimy, jesene a leta vom vergangenen Winter, Herbst und Sommer pohľady, gestá, náznaky, uhýbanie Blicke, Gesten, Andeutungen, Ausweichen stretnutia na chodbe Begegnungen im Flur pri dverách, na ulici an der Tür, auf der Straße otváranie a zatváranie okien Öffnen und Schließen von Fenstern hory materiálu Berge an Material nič zásadné už nepríde nichts Grundlegendes kommt mehr nikto nás vlastne nepotrebuje niemand braucht uns wirklich nemáme vyšší cieľ wir haben kein höheres Ziel nie sú žiadne ďalšie okolnosti es gibt keine weiteren Umstände žiadne ospravedlnenie keine Entschuldigung napriek tomu: to, čo sme spravili trotzdem: was wir gemacht haben sme mali spraviť lepšie hätten wir besser machen sollen ▶ Aus dem Slowakischen von Andrea Reynolds Aus: Možnosti neúspechu (Möglichkeiten des Misserfolgs, 2022) Ivona Pekárková (*1988) studierte Journalistik und ist als Journalistin im slowa- kischen öffentlich-rechtlichen Rundfunk und Fernsehen tätig. 2013 Preisträge- rin des Lyrikwettbewerbs Básne. Debütierte mit ihrem Mann Vlado Šimek als Co-Autor mit dem Gedichtband »Manželská poézia« (Eheliche Poesie, 2018). Es folgten die Gedichtbände »Lepšia verzia seba« (Die bessere Version deiner selbst, 2019) und »Možnosti neúspechu« (Möglichkeiten des Misserfolgs, 2022). ▶ Junge Lyrik aus der Slowakei, Mladá poézia zo Slovenska, herausgegeben von Michal Tallo. Edition Textfluss. Ulm: Danube-Books 2025. Das nächste logbuch erscheint als Beilage des kreuzer am 29. September. 98 www.kreuzer-leipzig.de

99

19. – 22. März 26 talk Buchmesse Leipzig Weitere Infos hier Literarische Frühjahrsinspiration im taz Studio Halle 5 | G 500 und online im Stream. Mit dabei sind: DONNERSTAG, 19.03.2026 Christoph Links, David Hugendick, Hassan Nugud, Ines Geipel, Katja Salomo*, Kirsten Meyer, Lukas Beckmann*, Mathias Liebing, Muna Abdi, Nicholas Potter, Nora Zabel*, Ronen Steinke, Sophia Boddenberg FREITAG, 20.03.2026 Carla Hinrichs, Eva von Redecker, Jana Hensel, Judith Hermann, Judith Holofernes, Lena Gorelik, Nina Kolleck, Thomas Sparr, Tomer Gardi, Veronika Kracher SAMSTAG, 21.03.2026 Andreas Rüttenauer, Aron Boks, Christian Bartel, Daniel Bax, Ena Katharina Haler, Gemma Terés Arilla, Iryna Fingerova, Katharina Döbler, Kristoff Magnusson, Manfred Kriener, Manuela Heim, Steffen Martus, Ulrike Herrmann SONNTAG, 22.03.2026 taz-Kinderprogramm: mit den neuesten Kinderbüchern und Graphic Novels verschiedener Verlage beim Lese marathon und einem Comicworkshop mit Michel Esselbrügge Detaillierte Informationen finden Sie unter: www.taz.de/buchmesse *Veranstaltung findet in der galerie KUB in der Südvorstadt statt

100

Logbuch_2026_1

Editorial

Inhaltsverzeichnis

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Magazin

Rezensionen Belletristik

Rezensionen Sachbuch

Rezensionen Kunstbuch

Rezensionen Comic

Rezensionen Kinderbuch

Veranstaltungskalender

Adressen

Letzte Seite