kreuzer_08

1

Leipzi. Subjektiv. Selektiv. 4,90 EURO Openintendant Tobias Wolﬀ Baden im Umland Kleinmesse und Capawald Gen- Komplexe Zwischen Ostalie und Abiss in die Zukun

2

@leipziger_markt_musik

3

EDITORIAL »Und so wohnen wir in Sachsen auf modernden Matratzen immer gut drauf auch ohne Kohle in den Taschen« – Kraft klub, am 15.8. bei der letzten Ausgabe des Highfi eld-Festivals (13.–16.8.) Falls Sie sich übrigens fragen, warum die Schaubühne überhaupt am Felsenkeller baut und nicht etwa auf der Baulücke direkt neben der Schaubühne: Der frisch sanierte »Josephkonsum« auf der anderen Seite der Baulücke braucht Parkplätze! Sie haben richtig gelesen: Statt eines mehrgeschossi- gen (Kultur-)Hauses (wie der Entwurf wohl ausgesehen hätt e, wenn er direkt neben der historischen Schaubühnen-Fassade gestan- den hätt e?) blockieren dort jetzt Autos auf fünfzehn durchnummerierten Lücken den Raum bis zum Himmel. Womit wir quasi bei der Titelgeschichte (S. 20) dieser Ausgabe wären. Ich wünsche Ihnen allzeit gute Fahrt – zum Beispiel am 8. August, wenn die Parkeisen- bahn am Auensee ihren 75. Geburtstag fei- ert, oder ab 28. August beim Stadtradeln. BENJAMIN HEINE chefredaktion@kreuzer-leipzig.de Fragen Sie sich auch manchmal, wie es jetzt mit Leipzig weitergehen soll? Also fi nan - ziell? Die Zeiten sind schließlich kompli- ziert genug und jetzt ist auch noch die Karl- brücke zwischen Plagwitz und Schleußig wieder ganz normal befahr- und begehbar. Womit der Stadt Leipzig eine der wichtigs- ten Einnahmequellen fürs gebeutelte (!) Stadtsäckel weggebrochen ist: genau, die Bußgelder der dort während der rund drei- jährigen Bauphase illegal, ach was: kriminell langsam auf dem Fußweg Rad Fahrenden. Was nun, Herr Bonew? Denn ja, die einfachen Lösungen taugen mal wieder nicht. Natürlich könnte man im sel- ben Maße wie an der Karlbrücken-Baustelle die Straße des 17. Juni patrouillieren. Dort fahren ja traditionell mehr Autos falsch- rum die Einbahnstraße lang als richtig rum, ohne dass deren Fahrzeugführerinnen und -führer dafür belangt werden. Das würde das entstandene Einnahmenloch mehr als füllen. Aber so einfach ist es eben nicht! Denn nun wird ja die Harkortstraße gebaut, wodurch die Straße des 17. Juni gesperrt ist. Also noch mal: Was nun, Herr Bonew? Klar, wenn es mit den Einnahmen schwie- rig ist: Kosten sparen! Und hier kommt die Schaubühne Lindenfels ins Spiel. Die hat für ihren Neubau gegenüber dem Fel- senkeller gerade einen Pachtvertrag über 99 Jahre mit der LWB geschlossen. »Wir erhalten dadurch regelmäßig eine Pacht und können zugleich die Kultur in Leipzig unterstützen«, ließ sich LWB-Sprecherin Samira Sachse dazu in der LVZ zitieren. Ge- niale Idee! Die Schaubühne fütt ert einfach die Kultur mit durch. Da spart die Stadt Leipzig! Und das Land gleich mit (s. S. 17). Jaroslav Rudiš liest! Aus seinem neuen Roman »Wo die Toten sprechen« Moderation: Marion Brasch a n r k š e V h c ě t j o V : o t o F e s a a H z t i r o M o t o F : Schaubühne Lindenfels 30. September Beginn 20 Uhr Einlass ab 19.30 Uhr Tickets im VVK zu 19 € und ermäßigt 15 € www.schaubuehne.com A N Z E G E I KREUZER 0826 3 Eine Veranstaltung der kreuzer Medien GmbH

4

INHALTSVERZEICHNIS kreuzer auf zwei Seiten TIPPS DES MONATS 06 Zwölf für 31 KREUZFAHRT 08 Pointe des Lebens: Wilhelm-Seyfferth-Str. 4 09 Post aus dem kreuzer: Sie an uns und wir an Sie | Lieblingssatz des Monats 10 Rückblick: Der kreuzer im August 1996, 2006, 2016 11 »Lobbyarbeit für den Süden«: Jacques Götz- mann über das neue Fockebergfest 12 Aufbau Ost: Auf einem Bein kann man nicht stehen 13 Zwischenlandung: Aufsteigende Luftballons POLITIK 14 Episoden aus dem Stadtrat: Stadt im Dispo, dichte Schulfenster und Bitumenschmelze 16 Selbstbewusster Auftritt: Ein Besuch des dritten Leipziger Universitätsballs 17 »Klarer Abbaupfad der Kultur«: Claudia Mai- cher über die Folgen des sächsischen Haushalts 18 Natur statt Fußball: Breiter Protest gegen geplante Capawald-Rodung TITEL 22 Seele des Ostens: Garagen sind mehr als nur Verwahrstellen für Autos – sie dienen als Freiräume, soziale Begegnungsorte, Hobby- kellerersatz. Wir sprachen mit dem Kulturwis- senschaftler Thomas Schmidt-Lux und dem Fotografen Christoph Busse über Identitätsorte aus Beton. MAGAZIN 28 Kaufrausch: Kreislaufwirtschaft mit Wiederschön 29 Irgendwas mit Bier: Zu spät 30 Große Verantwortung: Die neue Yad-Vashem-Außenstelle in Leipzig 31 Für mehr Akzeptanz: Nachschärfungen beim Straßenzeitungsprojekt Kippe Das kreuzer-ePaper wird unterstützt von 1000°. www.1000grad.de 4 KREUZER 0826 F O T O : I I C H R S T A N H Ü L L E R F O T O : J A R O S L A W K U B A K I 16 A Night to remember Exzellenz hat sich Unirektorin Eva Inés Obergfell auf die Fah- ne geschrieben und Exzellenz steht auch auf dem Banner des Universitätsballs. Der soll die Alma Mater und die Wirtschaft zusam- menbringen. Unser Autor Maximilian Bär hat sich das mal angesehen. 17 Wenig Geld, große Wirkung Mit Kul- turkürzungen saniert man keinen Haushalt. Die sächsische Regierung versuche aber genau das mit ihrem Vorschlag für den Doppelhaushalt 2027/28, sagt die Leipziger Landtagsabgeordnete Claudia Maicher von den Grünen im Interview mit unserer Poli- tikredakteurin Annika Zegowitz. F O T O : I C H R S T O P H B U S S E F O T O : I E R C B U R K H A R T 20 Parklandschaften Einhundertdreiund- achtzig Garagenhöfe gibt es in Leipzig und es wird immer wieder betont, dass da nicht nur Autos abgestellt werden. Sind sie wirk- lich soziale Orte? Das schauen wir uns in der Titelgeschichte samt angeschlossenem Interview des Monats an. 48 Kickt Hormone Franzy Deutscher ar- beitet daran, dass Schauspielerinnen und Schauspieler leiblich und mental unver- sehrt von der Bühne gehen – auch wenn sie gerade eine Gewalt- oder Intimszene spielen mussten. Wie das geht, verrät die Kampfchoreografin und Intimitätskoordi- natorin im Interview. F O T O : O P E R L E P Z G I I F O T O : J O H A N N E S R U D L O F F 50 Neu in Braunschweig Nach nur vier Jahren als Intendant kehrt Tobias Wolff der Oper Leipzig den Rücken. Im ausführlichen kreuzer-Gespräch zieht Wolff Resümee und spricht über die Diversität des Leipziger Publikums – Fazit: »Spielplanerstellen ist wie in die Kristallkugel schauen«. 55 Und als Knospe fürchte den Biss Das sommerliche Gedicht des Monats ist das Werk zweier Autorinnen – der ungarischen Dichterin Júlia Kustos, aus deren Lyrik- debüt es stammt, und der Leipziger Über- setzerin Tünde Malomvölgyi, die es ausge- sucht und ins Deutsche übertragen hat.

5

INHALTSVERZEICHNIS FILM 32 Unaufl ösbar: Szenen einer Ehe im Dokumentarfi lm »Becoming Kim« 33 Zwei Kurze | Sieben Filme, die bleiben … mit Robert Redford 34 Filmrezensionen 36 Film A–Z SPORT 64 »Es macht riesig Spaß«: Mitorganisator Frank Urbansky übers 7. Inklusive Sportf est 65 »Mamas und Papas anfeuern«: Drei Fragen an Karli-Krit-Organisator Erik Heidrich | Probetraining: Sweat Club in Zentrum-Ost A N Z E G E I SPIEL 38 Tagedieb am Adler: Ein Besuch in Leip- zigs neuem Spielecafé 39 Rezensionen KINDER & FAMILIE 66 Mal kurz den Teddy rett en: Ein Erste-Hilfe-Projekt für Kinder 67 Kinder & Familie A–Z MUSIK 40 Vicky Leandros mit Sturmhaube: Neues von der Punkband Soko Linx 41 Unknown Pleißures: Unsere Playlist mit Pop aus Leipzig | Gipfel-Tour: The Kilimanjaro Darkjazz Ensemble 42 Internationale Strahlkraft : Neuausrich- tung der Musikstadt 43 »Wir waren vogelfrei«: Geralf Pochop übers Punk-Sein in der DDR 44 Musikrezensionen 46 Musik A–Z THEATER 48 »Das kickt Hormone«: Franzy Deutscher über Kampfchoreografi e und Intimitäts- koordination 49 Raucherpause: Jeng, jeng, jeng der Freiheit | In der Box: Miniaturtheater beim Westfl ügel-Sommerfest 50 »Höherer Bedarf nach Unterhaltung«: Gespräch mit dem scheidenden Opern- intendanten Tobias Wolff 52 Erwünscht, trotzdem pleite: Theater unter Rechtf ertigungsdruck | Drei Kurze 53 Theater A–Z LITERATUR 54 Zeit für Geschichten: 20 Jahre Vorlesen mit den Paten des Leselust-Vereins 55 Gedicht des Monats von Júlia Kustos und Tünde Malomvölgyi 56 Literaturrezensionen 57 Literaturrezension | Literatur A–Z KUNST 58 Fremdes Land: Halle-Fotografi en von Helga Paris in der Moritzburg 59 Mit Lücken: Ausstellung des sächsischen Landesamtes für Denkmalpfl ege 60 Mahnung an der Wand: Nachruf auf den Künstler Hans Nevidal | Sechs Kurze 61 Bleiben: Die digitalen Ausstellungen des Deutschen Buch- und Schrift museums 74 Talenteshow: Theresa Rothe | Kunst A–Z ESSEN & TRINKEN 68 Stadt, Land, Küche: Ein Projekt für nachhaltige und regionale Gastronomie 69 Genuss ohne Konzept: Die Apries Café- bar in Gohlis-Süd | Ostasiatische Vielfalt: Mais Kitchen auf der Jahnallee 70 Überraschung im Glas: Das Schank- werk in Zentrum-West | Mit viel Hingabe: Das Café Maza Pita in Schleußig 71 Zwei Kurze | Hotels in Leipzig AUSFLUG & REISE 72 Im Seerosenparadies: Eine mehrtägige Paddeltour durch das Havelquellgebiet 73 Kunst im Grünen: Die erste Openart- Lausitz-Biennale | Kreuzfeldein: Die Ausfl ugs-Kurztipps 74 Baden und mehr: Drei ehemalige Tage- baurestlöcher im Test 75 Ein Tag in … Bitt erfeld-Wolfen LETZTE SEITE 98 Ludwigs Panorama der Liebe SERVICE 76 VERANSTALTUNGSKALENDER 87 ABOPRÄMIEN 92 VERANSTALTUNGSORTE & ADRESSEN 95 KLEINANZEIGEN 96 LESERSERVICE 97 IMPRESSUM Leipzig. Subjektiv. Selektiv. 0826 4,90 EURO Opernintendant Tobias Wolff Baden im Umland Kleinmesse und Capawald Garagen- Komplexe Zwischen Ostalgie und Abriss in die Zukunft e s m r i K a j n a T : g n u t l a t s e G r e n h c s r i K d l a r a H : o t o F 18.07. 14.08. 19. + 20.08. Queer Nacht x Juicys Speedfriending „Groove, Weite und orchestrale Kraft“ JJO Sachsen plays the music of Reini P.-Schmölzer Tanzgala der Gerda-Taro-Schule 10.09. 12.09. 13.09. 18.09. 29.09. 01.10. 05.10. 06.10. 07.10. 08.10. 10.10. 13.10. 14.10. 14.10. 15.10. 16.10. 18.10. 20.10. 27.10. 28.10. 03.11. 27.11. 27. + 28.11 All Good Undones: MELLER Alternative am Kreuz Führung WERK 2 Till Death We Headbang w/ Milking the Goatmachine, Gorilla Monsoon, Human Prey & One Minute Shit Sing dela Sing Mariybu Thronehammer w/ Motorowl Rainald Grebe THE NARRATOR 3 Jahre Queer Slam Leipzig My Ugly Clementine Soft Loft All Good Undones: ENPAL Freya Ridings w/ Amber Run Ebow Dark Celebration Führung WERK 2 Mal Élevé Ikan Hyu Liedfett Heisskalt Punk am Kreuz – SOKO LiNX & Friends w/ SOKO LiNX, Shutcombo & Wendy Sucks Beermania Craftbeer-Festival 03.12. 11. - 20.12. 28.12. Shantel & Bucovina Club Orkestar Weihnachten am Kreuz Jamaram KREUZER 0826 5 WERK 2 – Kulturfabrik Leipzig e.V. Kochstraße 132 · 04277 Leipzig Tickets & Infos: werk-2.de

6

TIPPS DES MONATS FILM »Satanstango« Genau dafür braucht es experimentelle Kino räume: Das Kino der Jugend zeigt Béla Tarrs meisterhafte, siebenstündige Parabel über den Niedergang der Mensch- heit. Nachdem nun die Stadt ein Bege- hungsverbot für das baufällige Gebäude erlassen hat, dürfen eigentlich keine Ver- anstaltungen mehr indoor stattfinden. Also wird die Projektion möglicherweise an die frische Luft verlegt. Ltu ■ 2.8., 12 Uhr, Fortuna – Kino der Jugend F O T O : C A R L O T T A F L M S I FILM »Kino Datsche« Das 11. Leipziger Kino-Kabarett lädt wieder ein zum gemeinsamen Filmemachen. In diesem Jahr mit einem neuen Format: Bei der Musikvideo-Session treffen Musiker auf Filmemacher, um in 72 Stunden ge- meinsam Musikvideos zu entwickeln und zu drehen. Präsentiert wird das Ergebnis dann am 22. August im Westbahnhof. Im Anschluss entstehen dann wieder Kurzfil- me aller Genres, die am 26. August an der Plagwitzer Markthalle gezeigt werden. Ltu ■ 20.–26.8., div. Orte F O T O : I S A A K P A P A D O P O U L O S EXPERIMENT Glas-Sunday »Home of Brainjazz« schreibt sich das Leip- ziger Label 110100100-Global auf die Fah- ne, mit der alle Empfehlungen, die so kurz wie diese ausfallen müssen, wedeln. An- fang August gibt das Label in Kollaboration mit der Glas-Sunday-Reihe der Leipziger Glasfabrik einen Einblick in seine Klang- welten, unter anderem mit den verein- nahmend auratischen Experimenten von |||||||||||||||||||| (gesprochen: Barcode). Der Eintritt ist frei – wer aber ^chen will, sollte unbe- dingt vorher reservieren. CHE ■ 2.8., 10–14 Uhr, Glasfabrik F O T O : G L A S F A B R K I MUSIK Nouvelle Vague Auch nach dem Tod von Gründer Olivier Libaux tourt das Pariser Cover-Kollek- tiv weiterhin durch die Welt und präsen- tiert seine fahrstuhltauglichen Easy-Lis- tening-Interpretationen der Punk- und New-Wave-Klassiker von Joy Division, The Clash, The Cure et al. In den Bossa-Nova- und Lounge-Versionen der Gruppe offen- bart sich dann auch, was hinter dem Lärm und der Wut des Punks manchmal in den Hintergrund rückt: nämlich, dass das alles verdammt gute Songs sind! YAK ■ 15.8., 20 Uhr, Parkbühne Geyserhaus F O T O : A N K E F C H T N E I CLUBBING Josi Miller DJ und Produzentin Josi Miller kommt aus Berlin für einen Abstecher in ihre Heimat- stadt, um hier das Release ihrer neuen EP »How to break your Heart« zu zelebrieren. Die Party startet 20 Uhr im Biergarten der Ilse und verlagert sich später am Abend in die Club-Katakomben. Natürlich mit einem Live-Set von Miller zwischen Electronica, Bass-Music und Pop. Außerdem: Groovy House, bouncy Techno und eine Prise Rap, unter anderem von DJ Luiser, der Rude Crew, Albo und Anton Gernden. YAK ■ 1.8., 20 Uhr, Ilses Erika 1 6 S E J T T A M : O T O F KONZERT Die Höchste Eisenbahn Wenn eine Band es schafft, aus nüchternen Business-Mail-Text-Zeilen wie »Montag, Dienstag, Mittwoch sind meine Büro-Tage, da kann ich leider nicht« tatsächlich berüh- rende Indie-Songs zu machen, kann man schon mal anerkennend den Hut ziehen. Aber ordinäre Alltagsbeobachtungen in ein- gängige, unaufgeregte Songwriter-Pop-Stü- cke zu gießen, ist ja seit jeher eine Spezia- lität des Berliner Quartetts um Francesco Wilking und Moritz Krämer. Davon kann man sich auf dem aktuellen Album »Wenn wir uns wieder sehen, schreien wir uns wie- der an« überzeugen – und natürlich live auf der Bühne des Geyserhaus. YAK ■ 28.8., 19.30 Uhr, Parkbühne Geyserhaus 6 KREUZER 0826

7

F O T O : LITERATUR Ringelnatz-Sommer »Vom andern aus lerne die Welt begreifen« – mit diesem Motto reiht sich der Ringel- natz-Sommer in Wurzen und anderen Or- ten ins Tacheles-Jahr der jüdischen Kultur in Sachsen ein. Rund um den Meister der humorvollen Dichtung, der seine Kindheit und Jugend in Leipzig verbrachte, bietet das Literaturfestival einen Veranstaltungsrei- gen aus Theater, Lesungen, Musik, Vorträ- gen und Führungen. Schirmpoetin Esther Dischereit (Foto) eröffnet das Festival am 5. August und gestaltet anschließend mit dem Nachwuchspoeten Abdalrahman Alqalaq die »Poetenpost«. Am 7. August tragen Studierende des DLL im Ringel- natz-Geburtshaus neue Gedichte vor. AHu ■ 5.–9.8., Wurzen u. a. Orte F O T O : S A N D R O M O S T Zwölf für 31 Die Veranstaltungstipps im August LITERATUR Wolfgang Hilbigs Leipzig-Texte Wolfgang Hilbig war Heizer, Kesselwär- ter, Werkzeugmacher, Maschinenschlos- ser. Und er schrieb, was ihm in schönstem Stasi-Sprech den Titel »feindlich-negativer Nachwuchsschriftsteller« einbrachte. Der aus Meuselwitz stammende Hilbig suchte mit seinen Texten lange nach Anschluss und Anerkennung, beides fand er in den sechziger Jahren in Leipzig. Wie sich die Stadt als wichtiger biografischer Ort in seinen Texten spiegelt, ist Thema dieses Geburtstagsabends. Es gestalten ihn vier Mitglieder der Wolfgang-Hilbig-Gesell- schaft: Volker Hanisch, Jürgen Hosemann, Clemens Meyer (Gespräch) und Corinna Harfouch (Lesung). AHu ■ 31.8., 19.30 Uhr, Haus des Buches, Literaturcafé F O T O : I I I D E T R C H O L T M A N N S I H A T U S B Y N O R A F R O H M A N N THEATER Leipziger Tanztheaterwochen Das Leipziger Tanztheater ruft zum 14. Mal zu seiner Leistungsschau. Von den ganz Kleinen bis zu den Seniorinnen und Senio- ren sind alle Companys involviert. Neupro- duktionen durchmessen Räume, Stationen einer Reise und hinterlassene Lücken. In einigen Choreografien laufen bis zu vierzig Tänzerinnen und Tänzer auf. Und es wird die Frage beantwortet, wie man mit einer Pflanze tanzt. tpr ■ 21.8.–20.9., www.leipzigertanztheater.de F O T O : I I S L V O B E C K THEATER »Trickster! Trickster!« Du musst ein Clown sein auf dieser Welt! Als Grenzüberschreiter und Tabubrecher fußt die auch Trickster genannte Figur auf einer langen Historie. Als die kosmische Ordnung durch Unsinn störendes Individu- um, ist er in Mythen zu Hause. Jenseits von Gut und Böse treibt er seinen Schabernack. »Ist die Gegenwart nicht voller Trickster?«, fragt das Konsortium Luft & Liebe in sei- nem Sommertheater. Bis alle Ordnung zusammenbricht, philosophieren sie über den Trickster in allen Formen. tpr ■ 12.–16.8., Galerie-Hotel Leipziger Hof TIPPS DES MONATS F O T O : I N D U S T R E - I I U N D F L M M U S E U M W O L F E N KUNST »Flinke Hände« Frauen, die über 85 Jahre in der Filmfabrik Wolfen arbeiteten, stehen im Mittelpunkt der Ausstellung »Flinke Hände – die Frau- en der Filmfabrik Wolfen«, die Studierende der Museologie an der HTWK in Koope- ration mit dem Industrie- und Filmmuse- um Wolfen erarbeiteten. Der Ort der OR- WO-Filme entwickelte sich zum größten Frauenbetrieb der DDR. Wie erlebten die Frauen die Dreischichtarbeit in völliger Dunkelheit? Wie sah ihr Leben außerhalb der Produktion aus? bsC ■ 4.–28.8., HTWK-Bibliothek I N E T S R E V E B E L M A F V H C R A I I I : O T O F KUNST »Festgehalten« Niemand wusste was – so die geläufige Ausrede, wenn es um den Nationalsozia- lismus geht. Während Menschenmassen bei den öffentlichen Auktionen von ehe- maligen Haushaltsbesitztümern depor- tierter Menschen Schnäppchen machen wollten. Die Ausstellung »Festgehalten – Verschleppt aus Deutschland 1938–1945« zeigt Fotografien der Deportation von Jü- dinnen und Juden, Sinti und Roma, Op- fern der Euthanasie, aber auch Täterinnen und Tätern sowie das Publikum. bsC ■ ab 17.8., Ariowitsch-Haus KREUZER 0826 7

kreuzer_08_2026

Editorial

Inhaltsverzeichnis

Tipps des Monats